| L'auteur a alors accepté de travailler pour la police et cette dernière a consenti à ce qu'il commence à travailler 15 jours plus tard. | UN | ووافق صاحب البلاغ بعد ذلك على العمل لحساب الشرطة على أن يبدأ بعد خمسة عشر يوما. |
| Il est interdit de recruter des étrangers en vue de les faire travailler pour une autre personne morale ou physique. | UN | ولا يجوز استخدام أجانب ما لتشغيلهم في العمل لحساب شخص معنوي أو طبيعي آخر. |
| jusqu'à ce que je commence à travailler pour l'un deux. | Open Subtitles | إدمان، لكني لم أكن أؤمن بوجود بجنيّ المال الايرلندي حتى بدأت في العمل لحساب واحد منهم |
| Tu as travaillé pour la machine pendant des années, elle n'a jamais eu tort. | Open Subtitles | أنتِ قضيتِ سنواتٍ في العمل لحساب الآلة، ولمْ تكن خاطئة أبداً. |
| Oublie ces cabrones et viens bosser pour nous. | Open Subtitles | لماذا لا تأتي للعمل معنا، بدلا من العمل لحساب هؤلاء الاوغاد |
| Tu crois que j'aime travailler avec ton frère? | Open Subtitles | أتظن أني أحب العمل لحساب شقيقك؟ |
| J'aimerais travailler pour le gars un jour. | Open Subtitles | كمْ أودّ العمل لحساب ذلك الرجل يوماً ما. |
| Il n'y a pas de question à se poser chérie. Tu ne peux pas aller travailler pour un assassin. | Open Subtitles | هذا أمر بديهيّ يا حبيبتي، لا يمكنك العمل لحساب قاتلة. |
| Je pourrais travailler pour Vince la semaine et écrire les week ends. | Open Subtitles | بإمكاني العمل لحساب فينس خلال الأسبوع وبعدها أكتب في نهايات الأسبوع |
| Un privilège de travailler pour le Bureau, hein, fils ? | Open Subtitles | العمل لحساب المباحث الفيدرالية فخر كبير، أليس كذلك يا بني؟ |
| J'en ai marre d'être sur la route à travailler pour quelqu'un d'autre, pendant que tu restes toute seule à la maison, jour après jour. | Open Subtitles | لقد تعبت من العمل لحساب شخص آخر بينما تجلسين أنتِ في المنزل وحدك ليلة تليها ليلة |
| En Italie, je peux ouvrir une forge ou travailler pour quelqu'un. | Open Subtitles | في إيطاليا يمكنني فتح محل حدادة أو العمل لحساب شخص ما |
| Comment pouvez-vous travailler pour quelqu'un sans savoir comment il s'appelle ? | Open Subtitles | كيف يمكنك العمل لحساب شخص ولا تعرف اسمه؟ |
| Dites-moi, jeune homme, ça fait quoi de travailler pour une femme ? | Open Subtitles | أخبرني أيها الشاب كيف يكون العمل لحساب امرأة؟ |
| Vous préféreriez travailler pour mon plus grand ennemi, et puis, juste lorsque je pense que le couteau ne peut plus se remuer, vous reprenez toute sa compagnie. | Open Subtitles | تفضّلين العمل لحساب أكبر أعدائي، ثم عندما أظنّ أن الألم لن يزيد، تستولين على شركته بالكامل. |
| J'ai trop travaillé pour les autres. | Open Subtitles | أنا أعمل وحدي إكتفيت من العمل لحساب الآخرين |
| Il me doit un verre. Je n'ai pas choisi de bosser pour quelqu'un qui abandonne tout. | Open Subtitles | لا لم اختر العمل لحساب شخص يفر من وظيفت |
| Tu veux travailler avec ton vieux ? | Open Subtitles | هل تريد العمل لحساب رجل عجوز ؟ |
| Le Tribunal du travail de district avait émis une injonction temporaire interdisant à l'employé de s'engager chez Checkpoint, une société rivale. | UN | وكانت محكمة العمل المحلية قد أصدرت أمراًً مؤقتاً يحظر على الموظف بدء العمل لحساب شركة تشيكبوينت، وهي شركة منافسة. |
| :: De faciliter la transition des femmes touchant des prestations vers le travail indépendant; | UN | تحسين عملية انتقال النساء من تلقي الإعانات إلى العمل لحساب أنفسهن؛ |
| Les personnes handicapées aimeraient également être davantage aidées pour s'installer à leur compte ou créer une coopérative. | UN | كما أعرب الأشخاص ذوو الإعاقة عن رغبتهم في زيادة الدعم من أجل مساعدتهم على العمل لحساب أنفسهم أو على إنشاء تعاونيات. |
| Chaque année, des entités et organisations à but non lucratif légalement constituées reçoivent des subventions pour réaliser des projets favorisant l'emploi non salarié des femmes et la création d'entreprise par des femmes. | UN | تقدم إعانات مالية سنوية للكيانات والمنظمات التي لا تتوخى الربح، والمكونة قانونيا لتنفيذ مشاريع مختلفة ترمي إلى تنشيط العمل لحساب الذات وإنشاء المشاريع بين النساء. |
| Revenu des travailleurs indépendants : | UN | الدخل من العمل لحساب الفرد الخاص: |
| :: Formation aux compétences non traditionnelles en vue de l'exercice d'un travail indépendant. | UN | ▪ التدريب على القدرات غير التقليدية من أجل العمل لحساب الذات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 