"العمل لحسابهن الخاص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• travail indépendant

Les États parties. assurent aux femmes rurales le droit d'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité des chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant
تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص

62. Un programme de crédit renouvelable a été lancé afin d'offrir des possibilités de travail indépendant aux femmes.
62- واستُحدِث نظام للقروض المتجددة لتمكين النساء من العمل لحسابهن الخاص.

e) D’organiser des groupes d’entraide et des coopératives afin de permettre l’égalité de chances sur le plan économique, qu’il s’agisse de travail salarié ou de travail indépendant
)ﻫ( تنظيم فرق المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لحساب الغير أو العمل لحسابهن الخاص

Sous-programme relatif à la promotion de modes de subsistance viables à South Bihar grâce à la mobilisation des femmes en vue du travail indépendant.
59 - ' البرنامج الفرعي المعني بتعزيز سبل العيش المستدامة في ولاية بيهار الجنوبية عن طريق تنظيم النساء من أجل العمل لحسابهن الخاص`.

14.2.e < < ...D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant; > >
14/2/هـ - تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص

e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
هـ - تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص.

L'alinéa e) reconnaît aux femmes le droit d'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant.
وتجسد الفقرة 2 (هـ) من المادة 14 حق المرأة الريفية في تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص.

e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
14/ 2 (هـ) تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لدى الآخرين أو العمل لحسابهن الخاص.

126. La troisième édition des aides à l'emploi < < Entreprendre au féminin > > de l'Institut de la femme, conformément à l'ordonnance du 8 juillet 1998, a été organisée avec pour premier objectif de favoriser l'insertion dans le travail indépendant des femmes dans les régions espagnoles.
126- وبأمر صادر في 8 تموز/يوليه 1998 جددت للمرة الثالثة منح العمل التي تقدم في إطار مخطط " النساء كمقاولات " وهو المخطط الذي نظمه المعهد النسائي لتشجيع النساء في ما يسمى مناطق " الهدف 1 " وغيرها من الأماكن في إسبانيا على دخول سوق العمل على أساس العمل لحسابهن الخاص.

Dans le cadre du programme Wahine Ahuru/Le tournant, le NZES fournit des informations et des conseils destinés à renforcer l'aptitude des femmes à trouver un emploi, en mettant en valeur les compétences qu'elles ont acquises en effectuant un travail non rémunéré et bénévole, compétences qu'elles peuvent mettre à profit pour trouver un emploi rémunéré ou un travail indépendant.
ومن خلال برنامج Wãhine Ähuru/Turning Point، يوفر مرفق خدمات العمالة النيوزيلندي المعلومات والمشورة لزيادة قدرة المرأة على اﻹفادة من فرص العمالة، وذلك بتوعيتهن بأهمية المهارات التي اكتسبنها من خلال العمل غير المأجور والتطوعي، والتي يمكنهن استخدامها في العمل المأجور أو العمل لحسابهن الخاص.