"العمل من أجل عالم أفضل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour un monde meilleur

23. Enfin, à la même séance, des déclarations ont également été faites par les observateurs du Mouvement pour un monde meilleur et de Réhabilitation internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
٢٣ - وفي الجلسة التاسعة أيضا، أدلى ببيان المراقب عن حركة العمل من أجل عالم أفضل وهيئة التأهيل الدولية، وهما منظمتان غير حكوميتين ذواتي مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Mouvement pour un monde meilleur
5 - حركة العمل من أجل عالم أفضل

Étude internationale de la mondialisation et des solutions de rechange dans le but d'approfondir la compréhension cruciale du mouvement antimondialiste ou altermondialiste comme phénomène historique et d'en expliciter les répercussions sur la vie et l'action du Mouvement pour un monde meilleur ainsi que d'autres institutions publiques.
دراسة دولية عن العولمة وبدائلها، بغرض زرع فهم ناقد لما يسمى بالحركة اللاعالمية أو العالمية الجديدة أو العالمية البديلة كظاهرة في التاريخ وبيان آثار ذلك على حياة حركة العمل من أجل عالم أفضل وعلى غيرها من المؤسسات العامة.

En ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement (voir plus loin), il faut comprendre que les principaux objectifs et activités du Mouvement pour un monde meilleur sont la promotion de processus de formation spirituelle et culturelle à long terme des consciences des individus et des entreprises.
في ما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، الرجاء النظر تاليا، فإنه ينبغي إدراك أن أهداف حركة العمل من أجل عالم أفضل ومسارات عملها هي تعزيز عمليات خلق روحي وثقافي، في الأجل الطويل، للوازع الضميري على الصعيد الفردي والجماعي.

Mouvement pour un monde meilleur
حركة العمل من أجل عالم أفضل

La mission concrète du Mouvement pour un monde meilleur consiste à promouvoir et à faciliter ces microéconomies < < novatrices > > et entreprises autogérées et à y collaborer.
والاقتراح المحدد لحركة العمل من أجل عالم أفضل هو تعزيز وتشجيع هذه الاقتصادات الصغرى " الجديدة " والمشاريع المدارة ذاتياً، والتعاون معها.

Faute de temps, le Comité n'a pas pu examiner les demandes de reclassement présentées par le Mouvement pour un monde meilleur et World Safety Organization; leur examen a été reporté à la session de 2001.
68 - نظرا لضيق الوقت، لم تستعرض اللجنة طلبي إعادة التصنيف المقدمين من حركة العمل من أجل عالم أفضل ومنظمة السلامة العالمية، اللذين أرجئا إلى دورة عام 2001.

49. Faute de temps, le Comité n'a pas pu examiner les demandes de reclassement présentées par le Mouvement pour un monde meilleur et World Safety Organisation (E/C.2/2000/R.3/Add.2); leur examen a été reporté à la reprise de la session de 2001.
49 - نظرا لضيق الوقت لم تستعرض اللجنة طلبي إعادة التصنيف المقدمين من حركة العمل من أجل عالم أفضل ومنظمة السلامة العالمية (E/C.2/2000/R.3/Add.2) وأجلت النظر فيهما حتى دورتها المستأنفة لعام 2001.

Fédération internationale du droit à la vie, Gray Panthers, Institut du tiers monde, Mouvement pour un monde meilleur, Social Watch Initiative
مؤسسة غراي بانترز، معهد العالم الثالث )المعني بمبادرة الرصد الاجتماعي، الاتحاد الدولي للحق في الحياة، حركة العمل من أجل عالم أفضل.

Une nouvelle publication du PNUE, intitulée < < Tunza : agir pour un monde meilleur > > a été lancée à l'occasion de la Conférence.
وانتهز برنامج الأمم المتحدة للبيئة فرصة انعقاد المؤتمر فأصدر نشرة جديدة، Tunza: Acting for a better world (تونزا: العمل من أجل عالم أفضل)، وعقد عددا من حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات للمشتركين في المؤتمر.

Le Mouvement pour un monde meilleur est une organisation catholique internationale entièrement composée de bénévoles avec 650 membres dans 32 pays, qui s'attache à promouvoir toutes les activités liées directement ou indirectement à l'édification d'un < < monde meilleur > > .
حركة العمل من أجل عالم أفضل منظمة دولية كاثوليكية، تتألف بكاملها من متطوعين ويبلغ عدد أعضائها 650 عضوا، يتمركزون في 32 دولة في شتى أرجاء العالم، وهي تلتزم بتشجيع مباشر لأي نوع من أنواع النشاط يكون على صلة مباشرة أو غير مباشرة ببناء " عالم أفضل " .