"العميان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aveugles
• aveugle

L'organisation a été créée en 1990 et poursuit ses activités destinées à soutenir et autonomiser les personnes aveugles et malvoyantes.
أُنشئت المنظمة في عام 1990، وتواصل أنشطتها الرامية إلى دعم العميان وضعاف البصر.

Il y a toutefois eu une augmentation du nombre de personnes aveugles et de malvoyantes à Téhéran et dans d'autres provinces qui ont bénéficié des services de l'organisation.
بيد أن هناك زيادة في عدد العميان والأشخاص المعاقين بصرياً من طهران والمناطق الأخرى الذين يحصلون على خدمات من المنظمة.

:: Organisation de sessions en groupe pour les personnes aveugles et malvoyantes, les formateurs et les auxiliaires de l'organisation;
:: ترتيب جلسات لمجموعات من العميان والمعاقين بصرياً وللمدربين وأنصار المنظمة؛

On dit qu'au royaume des aveugles, le borgne est roi.
انهم يقولون فى ارض العميان الرجل ذو العين الواحدة ملك

On dirait un jazzman aveugle.
أنت ِ تبدين واحدا من أولئك عازفي الجاز العميان

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
في مملكه العميان هناك رجل بعين واحده وهو الملك

Ensuite, j'ai travaillé pour des enfants aveugles, et j'ai travaillé pour des Samis.
وعمِلتُ مع الأطفال العميان لفترة. ثم عمِلتُ لفترة مع الشعب السامي

Ces doigts, M. McNally... sont les yeux des aveugles, la voix des muets, la poésie des sourds.
هذه الأصابعِ، سّيد ماكنيلي. هم عيونَ العميان. . صوت الأخرسِ.

Mon ange, la borgne originale du royaume des aveugles, c'est moi!
حبيبتي, أنا الأصلية صاحبة العين الواحدة الناضجة في مملكة العميان

"Au royaume des aveugles... le borgne est roi. "
في أرض العميان ان الرجل ذو العين الواحدة ملك

Je voyais pas le vrai Wayne, celui qui ridiculise les infirmes et pète à la gueule des aveugles.
الذي يهزأ بالعاجزين ويخرج الريح فى وجه العميان

Le plus drôle est de regarder les musiciens aveugles essayer de monter sur scène.
نصف المتعة في مشاهدة الموسيقيين العميان يحاولوا الصعود علي المسرح

Nous avons un problème ici, dans le dortoir des aveugles. Vous n'avez pas dû nous compter parce qu'on a pas assez de nourriture !
لدينا حالة هنا في عنبر العميان ويبدو أنكم لا تعلمون بها، لا يوجد لدينا طعام كافي

Dieu, que vous êtes stupides, les aveugles ! Vous criez, vous pleurez comme des bébés !
يا إلهي، العميان أغبياء يصرخون ويبكون مثل الأطفال، أشعر بالعار لأني أحدكم

Des tas de joueurs de jazz sont aveugles, mais ils tuent au piano.
الكثير من عازفي الجاز من العميان لكنهم يعزفون على البيانو كما لم يفعل أحد

Oui, ces enfants malades et aveugles ne vont pas lire tous seuls.
أوه , أجل أجل , فهؤلاء المرضى الصغار العميان

Je ferais pas mieux de m'arrêter de faire des films et de faire ... des choses importantes, comme aider les aveugles ou devenir missionnaire ?
لكن ألا يجب علي أن أتوقف عن صنع الأفلام وأفعل شيء مهم ؟ مثل مساعدة العميان أو أعمل بالتبشير أو شيء ما؟

Ni la lutte contre le cancer ... ni les aveugles, ni les malades des reins ... je ne peux pas aider ma soeur, et je ne veux pas me marier, Isobel !
ولا العميان ، ولا ضحايا أمراض الكلى لا أستطيع مساعدة أختي ولا أريد الزواج

Aider les aveugles, les lépreux, tout ça.
إعملى مع الأطفال العميان , أو المصابين بالجزام , أو تلك الأشياء

Vous vous dites journaliste, mais vous êtes leur disciple aveugle.
تسمين نفسك صحافية، لكنك أحد الأتباع العميان لهؤلاء المقتصّين

Remise de pire aveugle que lui.
توجد مدرسة يدرسون فيها العميان الأسوء منها