"العمّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tante
• Oncle
• tata
• tatie
• La vielle
• tantine

tante Sarah ne laissera plus ce chien te faire peur.
العمّة ساره لَنْ تَتْركَ ذلك الكلبِ خوّفْك أكثر.

On a jusqu'à 17 h pour rejeter le témoignage de la tante.
لدينا وقت حتّى الخامسة مساءا من يوم غد لنبطل شهادة العمّة

Maman, tante Libby, Voici mon amie, Tina.
مرحباً. أمّي، العمّة ليبي، هذه صديقتي تينا.

"C'est ma dernière chance de dire à tante Tilly que mon testament est dans le bureau"
فرصة أخيرة واحدة لإخبار العمّة تيلي أنّ العزيمة في الخزانة

Et parfois, il y avait la tante Millicent... pour qui un chien nourrice abaissait la réputation du quartier.
وأحيانا كانت هناك العمّة ميليسنت التي شعرت ببعد عن الممرضة التي تنزّل كل نغمة الحي

C'est pourquoi la tante vous l'a laissé... dans votre propre intéret.
لهذا تركتــه العمّة معـك من أجل مصلحتك الخاصة

Si tante Sookie peut me prêter du valium.
نحن سَنَرى كَمْ فاليوم العمّة سوكى يُمْكِنُ أَنْ تُعيرَني.

"tante Maya, oncles et tantes..."
36,740 العمّة مايا، الأعمام والعمات الأطفال الصغار

Sa tante dit qu'il a beaucoup insisté pour que le paquet arrive à vous.
العمّة قالت بأنه كان مصرّ جداً بشأن إرسال الحقيبة لك

Les poupées reviennent à leurs positions mais la tante gère l'énorme succession.
أطباق الدمى تحدد مواقفهم ولكن العمّة في إدارة المدينة الضخمة

tante Lex dit que le lactose donne des gaz.
العمّة ليكسي تقول بأنّ اللاكتوز يعطيك غاز

Prenez la boîte. tante en a une quantité.
خذ الصندوق بأكمله إن أردت لقد جائت العمّة بمؤونتها

"en vieille tante ennuyeuse qui vous offre cinq dollars
إلى العمّة البائسة التي تمنحك 5 دولار في كل مرة...

J'ai dépensé ce que j'avais en allumant un cierge pour grande tante Betty.
لقد صرفت كلّ ما أملك لأنير تلك "الشموع من أجل "العمّة الكبرى بيتي

J'espère que c'était pas pour une tante Betty ou un truc comme ça.
آمل أنّ من أشعل هذا لم يفعله من أجل "العمّة بيتي" أو لخدعة أخرى

Mon Dieu, tante Maria. Ç'a été très intense.
العمّة * ماريا * الطيبه لقد كَانَ عاطفيَ

tante Celia n'a pas appelé. Même pas pour parler aux gosses.
(إتصلت العمّة (سيل لا لكيّ تتحدث مع الأطفال حتّى

Pitié mon Oncle, ne lui dites pas d'où je viens.
العمّ، لأجلي لا تخبرُ العمّة من اين اتيت

tata a du faire des omelettes aujourd'hui.
اعتقدت أن العمّة أعدت البيض اليوم

Maintenant,mon petit doudou , Laisse tatie Piella te mettre dehors.
"والآن يا كلبي العزيز ، دع العمّة "بايلا . تقوم بتصفيفك

Mais qu'est qui se passe ? Oh. Je te dit que La vielle n'est pas ici.
اللعنة ما هذا لقد أخبرتك ان العمّة ليست هنا

J'ai promis à l'Oncle que tantine serait tenue à l'écart de tout ça. J'ai tenu ma promesse.
وعدتُ عمّي بأنّ العمّة ستكون محميّة من كلّ هذا