"العناصر التي يمكن إدراجها في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• éléments susceptibles de figurer à
• Éléments susceptibles de figurer aux
• les éléments susceptibles de figurer aux
• éléments qui pourraient figurer à
• éléments qui pourraient être inclus dans
• liste des éléments susceptibles de figurer aux
• les éléments à inclure dans
• les éléments qui pourraient figurer dans
• les éléments de l
• éléments qui pourraient faire partie du
• des éléments susceptibles de figurer dans
• éléments pouvant figurer dans

éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session de la Conférence des Parties
العناصر التي يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف

I. éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la vingtième session
الأول - العناصر التي يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة العشرين لمؤتمر

C. Éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires 13 − 15 6
جيم- العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين 13-15 6

E. Éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires 15−16 5
هاء - العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين 15-16 6

Les Parties seront invitées à faire part de leurs vues sur les Éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires de la vingtième session de la Conférence des Parties et de la neuvième session de la CMP.
16- وستدعى الأطراف إلى تقديم آرائها بشأن العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين للدورة العشرين لمؤتمر الأطراف والدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

des Parties au Protocole de Kyoto: éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour provisoire 14
العناصر التي يمكن إدراجها في جدول أعمال مؤقت . 16

Le Groupe a commencé à considérer les éléments qui pourraient être inclus dans les conclusions provisoires sans préjudice de leur qualification ultérieure.
وشرع الفريق العامل في النظر في العناصر التي يمكن إدراجها في الاستنتاجات الأولية دون المساس بتكييفها لاحقاً.

Après avoir consulté le Bureau, le secrétariat a établi une liste des Éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires de la quatorzième session de la COP et de la quatrième session de la CMP, lesquels sont reproduits dans les annexes I et II du présent document.
وقد أعدت الأمانة، بعد التشاور مع المكتب، العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين للدورة الرابعة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، وترد هذه العناصر في المرفقين الأول والثاني.

II. éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la dixième session
الثاني - العناصر التي يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة العاشرة لمؤتم

éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la vingtième session de la Conférence des Parties
العناصر التي يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة العشرين لمؤتمر الأطراف

éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
العناصر التي يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو

58. Mesures à prendre: Le SBI sera invité à réfléchir aux éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la cinquième session de la CMP et à conseiller le secrétariat à ce sujet.
58- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في العناصر التي يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف وإلى توفير المشورة للأمانة في هذا الشأن.

E. Éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires
هاء- العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين

F. Éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires 16−21 6
واو - العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين 16-21 8

18. Les Parties seront invitées à faire part de leurs vues sur les Éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires de la dix-huitième session de la Conférence des Parties et de la huitième session de la CMP.
18- وستُدعى الأطراف إلى الإدلاء بآرائها حول العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين للدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

Les Parties seront invitées à faire part de leurs vues sur les Éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires de la dix-neuvième session de la Conférence des Parties et de la neuvième session de la CMP.
16- ستدعى الأطراف إلى تقديم آرائها بشأن العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين للدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

B. éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour provisoire
باء - العناصر التي يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت 10-12 5

La résolution 2006/49 du Conseil économique et social contient bon nombre des éléments qui pourraient être inclus dans cette section.
ويتضمن قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/49 كثيرا من العناصر التي يمكن إدراجها في هذا الفرع.

Après avoir consulté le Président de la quatorzième session de la COP et le Bureau, le secrétariat a établi une liste des Éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires de la quinzième session de la COP et de la cinquième session de la CMP, lesquels sont reproduits dans les annexes I et II du présent document.
وقد أعدت الأمانة، بعد التشاور مع رئيس الدورة الرابعة عشرة لمؤتمر الأطراف ومع المكتب، العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين للدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، وترد هذه العناصر في المرفقين الأول والثاني.

:: Le Comité d'organisation va lancer un débat sur les éléments à inclure dans une éventuelle stratégie visant à intégrer à ses activités de collaboration avec les pays une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, dans le cadre de l'exercice de ses trois fonctions principales.
:: ستفتح اللجنة التنظيمية مناقشة تتناول العناصر التي يمكن إدراجها في استراتيجية من شأنها أن تساعد على إدماج المنظور الجنساني في عملها القطري في إطار أدائها لمهامها الأساسية الثلاث

Note du Secrétariat sur les éléments qui pourraient figurer dans un projet de déclaration et de programme d'action
مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن العناصر التي يمكن إدراجها في مشروع اﻹعلان وبرنامج العمل

8. Le Comité a étudié les éléments de l'exposé du HCR à la session de fond de 2009 du Conseil économique et social lors de sa réunion de juin.
8- نظرت اللجنة في اجتماعها المعقود في حزيران/يونيه في العناصر التي يمكن إدراجها في المعلومات الشفوية التي تتوخى المفوضية تقديمها إلى الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009.

Sa délégation aimerait suggérer quelques éléments qui pourraient faire partie du produit final.
وقال إن وفده يود أن يقترح بعض العناصر التي يمكن إدراجها في الناتج النهائي.

Les Coprésidents ont indiqué que les États seraient invités par lettre à communiquer leurs vues et leurs propositions sur des éléments susceptibles de figurer dans les recommandations à soumettre à l'Assemblée générale et qu'un calendrier indicatif y serait joint.
وأشار الرئيسان المشاركان إلى أن الدول ستُدعى إلى تقديم تلك الآراء والمقترحات بشأن العناصر التي يمكن إدراجها في إطار توصيات تُقدَّم إلى الجمعية العامة من خلال رسالة تشمل إطارا زمنيا إرشاديا للقيام بذلك.

Il définissait les éléments pouvant figurer dans les lignes directrices concernant les plans d'adaptation à moyen et à long terme, à savoir:
وحُدِّدت العناصر التي يمكن إدراجها في المبادئ التوجيهية المتعلقة بخطط التكيف المتوسطة والطويلة الأجل، على النحو التالي: