"العنصرية وتحقيق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le racisme et pour

Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
حركة مناهضة العنصرية وتحقيق الصداقة بين الشعوب

Le rapport présenté par Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples n'a pas été jugé acceptable et l'organisation n'avait pas non plus joint la déclaration de bonne foi demandée.
ولم يُقبل تقرير حركة مناهضة العنصرية وتحقيق الصداقة بين الشعوب ولم تتمكن المنظمة أيضا من إرفاق بيان حُسن النية المطلوب.

Le Secrétariat a transmis la demande de rapport spécial au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
وأحالت الأمانة العامة الطلب المتعلق بتقديم تقرير خاص إلى حركة مناهضة العنصرية وتحقيق الصداقة بين الشعوب.

Le Comité a décidé de demander au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples de présenter un rapport spécial supplémentaire.
وقررت اللجنة أن تطلب إلى حركة مناهضة العنصرية وتحقيق الصداقة بين الشعوب تقديم تقرير خاص إضافي.

Nouveau rapport spécial présenté par le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
تقرير خاص جديد مقدم من حركة مناهضة العنصرية وتحقيق الصداقة بين الشعوب

L'Italie n'a toujours pas érigé la torture en infraction pénale indépendante et peu de progrès ont été accomplis dans la lutte contre le racisme et pour l'égalité entre les hommes et les femmes, notamment dans le domaine du travail.
ولم تعامل إيطاليا حتى اليوم التعذيب في قوانينها معاملة الجريمة الجنائية المستقلة كما أنها لم تحرز تقدماً يذكر في ميدان مكافحة العنصرية وتحقيق المساواة بين النساء والرجال خاصة في ميدان العمل.

IV. Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
رابعا - حركة مناهضة العنصرية وتحقيق الصداقة بين الشعوب

Il a demandé au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples de soumettre la même déclaration signée ainsi qu'un rapport spécial supplémentaire traitant spécialement de l'incident qui était à l'origine de la plainte et indiquant clairement que l'organisation comprenait qu'elle avait abusé de son statut consultatif et en assumait la responsabilité.
وطلب أيضا من حركة مناهضة العنصرية وتحقيق الصداقة بين الشعوب أن تقدم بيانا موقعا بالإضافة إلى تقرير خاص آخر يتناول هذه الحادثة بالتحديد التي أدت إلى إثارة الشكوى وأن تشير بوضوح إلى أن المنظمة تتفهم وتتحمل مسؤولية انتهاكها لمركزها الاستشاري.

En réponse à cette demande, le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples a présenté un nouveau rapport spécial supplémentaire le 30 mai 2002 (voir ci-après).
11 - وبناء على الطلب الآنف الذكر، قدمت حركة مناهضة العنصرية وتحقيق الصداقة بين الشعوب تقريرا خاصا إضافيا جديدا في 30 أيار/مايو 2002 (انظر أدناه).

c) Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples;
(ج) حركة مناهضة العنصرية وتحقيق الصداقة بين الشعوب؛

12. Le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples est une organisation non gouvernementale inscrite depuis 1974 sur la Liste (statut consultatif auprès de Conseil économique et social).
معلومات أساسية: 12 - حركة مناهضة العنصرية وتحقيق الصداقة بين الشعوب هي منظمة غير حكومية منحت المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي منذ عام 1974.

13. À la session ordinaire de 2001 du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le représentant de la République islamique d'Iran a déposé officiellement une plainte contre cinq organisations non gouvernementales, au deuxième rang desquelles le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
13 - وفي الدورة العادية لعام 2001 للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، قدم ممثل جمهورية إيران الإسلامية شكاوى رسمية ضد خمس منظمات غير حكومية من بينها حركة مناهضة العنصرية وتحقيق الصداقة بين الشعوب.

17. Le représentant de la République islamique d'Iran a exprimé son mécontentement en ce qui concerne le rapport spécial présenté par le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
17 - وأعرب ممثل جمهورية إيران الإسلامية عن عدم رضاه عن التقرير الخاص المقدم من حركة مناهضة العنصرية وتحقيق الصداقة بين الشعوب.

L'une des organisations, le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, était accusée d'avoir accrédité l'organisation terroriste, Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR), à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
وقد اتهمت إحدى المنظمات، وهي حركة مناهضة العنصرية وتحقيق الصداقة بين الشعوب، بتفويض منظمة إرهابية، هي منظمة مجاهدي خلق/مجلس المقاومة الوطني، لحضور الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان.

66. Les rapports spéciaux présentés par quatre organisations ont été trouvés satisfaisants par le Comité, mais le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples s'est vu demander d'établir un rapport spécial supplémentaire contenant une déclaration explicite qu'il n'accréditerait plus de représentants d'organisations terroristes.
66 - وفي حين اعتبرت اللجنة التقارير الخاصة المقدمة من أربع منظمات تقارير مرضية، فقد طُلب إلى حركة مناهضة العنصرية وتحقيق الصداقة بين الشعوب أن تقدم تقريرا خاصا إضافيا ينبغي أن يتضمن إعلانا واضحا بأن المنظمة لن تفوض في المستقبل ممثلي منظمات إرهابية.