"العنصر النشط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• principe actif
• matière active
• ingrédient actif

L'-endosulfan est le principe actif du mélange.
إندوسلفان ألفا هو العنصر النشط في المزيج.

Le paraquat est également apparu comme le principe actif le plus souvent responsable d'intoxications sévères et modérées.
كما كان الباراكات أيضاً هو العنصر النشط الأول لحدوث حالات تسمم شديدة ومعتدلة.

Le principe actif présente également un danger d'altération grave de la santé en cas d'exposition prolongée.
وهذا العنصر النشط ينذر كذلك بخطر حدوث أضرار شديدة للصحة نتيجة للتعرض لها لفترة طويلة.

Origine de la matière active et installation de reconditionnement/reformulation
منشأ العنصر النشط ومرفق إعادة التغليف/التركيب

Concentrés solubles et émulsifiables dans diverses concentrations d'ingrédient actif.
مركزات قابلة للذوبان ومركزات قابلة للاستحلاب في تركيزات مختلفة من العنصر النشط.

Le danger réel dépend de la façon dont le principe actif est formulé.
أما الخطر الحقيقي فيعتمد على الطريقة التي يدخل فيها العنصر النشط مستحضر من المستحضرات.

L'-endosulfan est le principe actif du mélange.
إندوسولفان ألفا هو العنصر النشط في المزيج.

La concentration de principe actif (p. a.) dans ces formulations va de 30 à 500 g/l.
ويتراوح تركيز العنصر النشط (a.i) في هذه المستحضرات بين 30 إلى 500 غ/1.

Classe d'emballage I : substances et préparations présentant un risque toxique très grave lorsque la teneur en principe actif est comprise entre 40 et 100 %.
مجموعة التعبئة 1: المواد والتركيبات التي تمثل خطراً شديداً جداً بالتسمم عندما يكون محتوي العنصر النشط 40 - 100%

Classe d'emballage II : substances et préparations présentant un risque toxique grave lorsque la teneur en principe actif est comprise entre 4 et 40 %.
مجموعة التعبئة 2: المواد والتركيبات التي تمثل خطراً تسممياً حاداً عندما يكون محتوى العنصر النشط 4 - 40%

Les solvants vecteurs utilisés dans les formulations commerciales peuvent influer sur la toxicité du principe actif en modifiant le degré d'absorption par le tractus gastro-intestinal ou par la peau.
ويمكن للمذيبات الحاملة المستخدمة في المستحضرات التجارية أن تؤثر في سمية العنصر النشط وذلك عن طريق تغيير مدى الامتصاص من القناة الهضمية أو من خلال الجلد.

Parce que... le principe actif est absent, ce qui est littéralement impossible, puisque les deux sont liés ensemble pendant la production.
'تتسبب في ... ... العنصر النشط مفقود، وهو أمر مستحيل حرفيا،

8. Que chaque plan de transition des fabricants de produits d'exportation donne des précisions sur certains des marchés vers lesquels les fabricants exportent ainsi que sur chaque inhalateur-doseur et principe actif, en indiquant :
8 - ينبغي لخطط الانتقال لتصنيع الصادرات لدى كل جهة تصنيع أن تشتمل على تفاصيل محددة عن أسواق التصدير الخاصة بكل جهة تصنيع وعن كل جهاز استنشاق بالجرعات المقننة حسب العنصر النشط فيما يتعلق:

Classe d'emballage III : substances présentant un risque toxique relativement faible lors du transport, lorsque la teneur en principe actif est comprise entre 1 et 4 % (solide) ou entre 0,4 et 4 % (liquide).
مجموعة التعبئة 3: المواد التي تمثل خطراً تسممياً منخفضاً أثناء النقل وحينما يصل محتوى العنصر النشط إلى 0.4 - 4% (سائل).

L'évaluation est axée sur la matière active; toutefois, des programmes évaluent également les risques pour la santé et l'environnement d'autres produits chimiques compris dans les mélanges commerciaux.
وفي حين يركز التقييم على العنصر النشط فإن البرامج تقوم أيضاً بتقييم المخاطر الصحية والبيئية للمواد الكيميائية الأخرى التي تحتوي عليها الخلائط التجارية.

Lors de l'évaluation mondiale du DDT réalisée en 2005, on a estimé que sa production s'élevait à 6 269 tonnes (matière active).
خلال التقييم العالمي لمادة الـ دي. دي. تي في عام 2005، قُدر إنتاجها بنحو 269 6 طناً (من العنصر النشط).

Formulation (type et pourcentage de matière active (m.a.))
التركيبة (نوع العنصر النشط والنسبة المئوية للعنصر النشط)