| La MINUAD a également achevé l'élaboration d'une stratégie globale de prévention et d'intervention sur la violence sexuelle et sexiste. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، انتهت العملية المختلطة من وضع استراتيجية شاملة لمنع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له. |
| 6. Prévention de la violence sexuelle et sexiste et mesures prises | UN | 6 - الوقاية من العنف الجنسي والجنساني والتصدي له |
| Organisation de 4 séances de concertation locale avec des communautés de personnes déplacées sur les moyens de prévenir et de combattre la violence sexuelle et sexiste au sein des collectivités | UN | إجراء 4 حوارات مجتمعية مع مجتمعات النازحين بشأن منع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له على مستوى المجتمعات المحلية |
| Cette initiative a couvert l'établissement d'un centre communautaire pour les femmes et les enfants réfugiés au Maroc ainsi que le développement d'un artisanat national de couture pour les femmes réfugiées et locales en Géorgie, complétant les activités de prévention et de réponse liées à la SGBV conduites en faveur des femmes réfugiées. | UN | وشمل ذلك إنشاء مركز مجتمعي للاجئات والأطفال اللاجئين في المغرب، وتطوير التطريز الوطني للاجئات والنساء المحليات في جورجيا، مما يكمل أنشطة منع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له مع اللاجئات. |
| Au cours de la période considérée, la MONUSCO a organisé une série de stages de formation portant sur la prévention de la violence sexuelle ou sexiste et la manière d'intervenir, auxquels ont participé au total 530 membres des forces armées congolaises, 400 magistrats et 785 fonctionnaires de police. | UN | 59 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظمت البعثة سلسلة من الدورات التدريبية لما مجموعه 530 جنديا كونغوليا، ولـ 400 قاض و 785 ضابط شرطة على منع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له. |
| Ainsi, le HCR s'est fixé pour but d'établir pour toutes ses opérations des consignes permanentes visant à prévenir et à réprimer les violences sexuelles et sexistes. | UN | فعلى سبيل المثال، تهدف مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى أن تضع، في جميع عملياتهما إجراءات عمل موحدة لمنع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له. |
| Prévention et élimination de la violence sexuelle et sexiste | UN | منع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له |
| Le Groupe de l'égalité des sexes s'est tenu directement et continuellement en contact avec plus de 300 organisations féminines locales pour les sensibiliser au problème de la violence sexuelle et sexiste et renforcer leurs capacités dans le domaine de la prévention de cette violence et des mesures correctives à prendre en la matière. | UN | ظلت وحدة الشؤون الجنسانية على اتصال مباشر ومستمر مع أكثر من 300 منظمة نسائية محلية بشأن زيادة الوعي وبناء القدرات من أجل الوقاية من العنف الجنسي والجنساني والتصدي له |
| Prévention de la violence sexuelle et sexiste et mesures prises dans ce domaine | UN | منع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له |
| Plusieurs ateliers et campagnes de formation et de sensibilisation ont été organisés pour attirer l'attention sur le rôle positif que les hommes et les garçons peuvent jouer pour prévenir la violence sexuelle et sexiste et lutter contre celleci. | UN | وجرى تنظيم حلقات عمل ودورات تدريبية وحملات توعية خاصة لإبراز الدور الإيجابي الذي يمكن أن يؤديه الرجال والفتيان في منع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له. |
| L'ONU et d'autres organismes humanitaires poursuivent leurs campagnes de sensibilisation et leurs activités relatives à la création de mécanismes de prévention et d'intervention pour combattre la violence sexuelle et sexiste. | UN | وتواصل الأمم المتحدة وأطراف فاعلة أخرى إذكاء الوعي وتنفيذ أنشطة تتعلق بآليات الوقاية من العنف الجنسي والجنساني والتصدي له. |
| Il a aidé à organiser des ateliers à Mogadiscio et à Merka à l'intention de femmes et de jeunes travaillant dans les camps de personnes déplacées, sur les moyens de prévenir et de combattre la violence sexuelle et sexiste. | UN | وقدم الصندوق دعما لحلقات عمل أقيمت في مقديشو وميركا للناشطات من النساء والشابات العاملات في مخيمات المشردين داخليا، عن كيفية الوقاية من العنف الجنسي والجنساني والتصدي له. |
| Prévention de la violence sexuelle et sexiste et mesures | UN | منع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له |
| En se fondant sur les résultats de cette évaluation, le HCR a adopté, en octobre 2008, un plan stratégique de trois ans pour lutter contre la violence sexuelle et sexiste et a affecté 1,5 million de dollars à la prévention et à la répression de la violence sexuelle et sexiste. | UN | واستنادا إلى نتائج التقييم، اعتمدت المفوضية في تشرين الأول/أكتوبر 2008 خطة استراتيجية لفترة ثلاث سنوات بشأن العنف الجنسي والجنساني، وخصصت مبلغ 1.5 مليون دولار لمنع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له. |
| En vue de renforcer la protection des droits de l'homme, la MINUAD a amorcé en octobre 2010 l'élaboration d'une stratégie globale de prévention et d'intervention en ce qui concerne la violence sexuelle et sexiste. | UN | 59 - وبهدف تحسين حماية حقوق الإنسان، بدأت العملية المختلطة في تشرين الأول/أكتوبر عام 2010 في وضع استراتيجية شاملة لمنع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له. |
| Grâce aux efforts déployés de manière concertée en 2006 pour réduire les dépenses au siège, par exemple, le HCR a obtenu un report positif qui lui a permis, en 2007, de répondre à des besoins essentiels non satisfaits dans les secteurs de la santé, de la nutrition, de la prévention et de la répression de la violence sexuelle et sexiste dans 18 pays. | UN | فقد أدت الجهود المتضافرة لتخفيض الإنفاق في المقر في عام 2006 على سبيل المثال إلى رحل مالي إيجابي، مكن المفوضية في عام 2007 من الوفاء ببعض الاحتياجات الأساسية التي لم تلب في قطاعات الصحة، والتغذية، ومنع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له في 18 بلدا. |
| Le Haut Commissaire a alloué des fonds supplémentaires pour les projets de 2007 et 2008 visant à renforcer la prévention et la réponse liées à la SGBV dans plus de 15 pays, y compris des initiatives visant à mettre en œuvre des procédures pour identifier et aiguiller les victimes de SGBV vers les services compétents, établir des abris sûrs et fournir des possibilités de moyens d'existence. | UN | وخصص المفوض السامي المزيد من التمويل للمشاريع في عامي 2007 و2008 لتعزيز منع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له في أكثر من 15 بلداً، بما في ذلك مبادرات لتنفيذ إجراءات تحديد هوية الناجين من هذا العنف وإحالتهم إلى الدوائر المختصة، وإنشاء ملاذات آمنة، وتوفير سبل العيش. |
| Un directeur de programme a été recruté pour le programme commun du Gouvernement libérien et des Nations Unies visant à prévenir et à réprimer les violences sexuelles et sexistes. | UN | وعين مدير برامج للبرنامج المشترك للحكومة الليبرية والأمم المتحدة لمنع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له. |
| Les États membres ont souligné la nécessité de disposer d'un personnel dévoué et des ressources suffisantes pour prévenir les violences sexuelles et de genre et y faire face. | UN | وأكدت الدول الأعضاء الحاجة إلى وجود موظفين مخصصين وموارد كافية لمنع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 