| Cette redistribution du plancton se répercute déjà sur la vie marine. | Open Subtitles | اعادة توزيع العوالق هذا له تأثيراته على الحياة البحرية |
| Les eaux de l'Antarctique sont riches en plancton. | UN | فالبحار المحيطة بأنتاركتيكا غنية بأنواع العوالق. |
| Il est riche en espèces de plancton qui constituent la base de l'écosystème marin. | UN | فهي ثرية بأنواع العوالق التي تشكل اﻷساس للنظام الايكولوجي البحري. |
| M. Krabs ! Plankton est là. Il a un robot géant ! | Open Subtitles | Krabs السيد,من العوالق هنا وانه حصل على الروبوت العملاقة! |
| Plankton, comme un burger réchauffé, tu t'es encore ratatiné ! | Open Subtitles | كذلك,العوالق ! ## مثل باتي Krabby إعادة تسخينها ! ## |
| Sans Phytoplancton dans les océans, il n'y aurait pas de poissons ou tortues qui nagent autour. | Open Subtitles | ،من دون العوالق في المحيطات لما تواجدت أي سمكة أو سلحفاة تسبح بالجوار |
| microplancton/organismes du benthos | UN | العوالق/كائنات الأعماق |
| On étudiera la variation temporelle des peuplements de plancton dans les eaux superficielles supérieures. | UN | وينبغي دراسة التغير الزمني لطائفة العوالق في حياة السطح العلوية. |
| Les requins baleines migrent sur de longues distances, leurs déplacements coïncidant probablement avec la floraison du plancton et les variations thermiques de l'eau. | UN | ويهاجر القرش الحوت مسافات طويلة، وربما تتوافق مواقيت تحركاته مع تكاثر العوالق والتغيرات في درجات حرارة المياه. |
| Le fer dispersé à la surface des océans accroit la production de plancton. | UN | فإضافة الحديد إلى سطح المحيطات يزيد من إنتاج العوالق. |
| Comme de nombreuses espèces de poissons, ils se nourrissent de l'invisible plancton. La chaîne alimentaire, à nouveau, relie entre elles les espèces. | Open Subtitles | كالعديد من انواع الأسماك الكثيرة، يتغذون على هذا العوالق المخفية |
| Un dédale de 1500 îlots de plancton fossilisé couvert de forêt primaire. | Open Subtitles | نحت التآكل الصخرة لملاذ خصب متاهة 1500 جزيرة من العوالق المتصلبة |
| Une partie du plancton a quitté la vie nomade et s'est fixée. La vie marine a choisi de bâtir un monde nouveau. | Open Subtitles | جزء من العوالق غادر حياة البدو الرحل واستقر هنا |
| Cette famille de plancton a créé les récifs de coraux. | Open Subtitles | ثورة في المحيط هذه العائلة من العوالق ابتكرت الشقوق الشعبية |
| Plankton n'a pas pris la recette. | Open Subtitles | Krabs السيد ! لم## العوالق لا تأخذ صيغة سرية. |
| Toutes ces années, tu travaillais pour Plankton ! | Open Subtitles | كل هذه السنوات كنت قد تم العمل من أجل العوالق! |
| C'est dégoûtant, Plankton. | Open Subtitles | هذا النوع من الإجمالي,العوالق. |
| C'est génial, Plankton, mais comment on fabrique une machine à remonter le temps ? | Open Subtitles | قبل أصبحنا مطاردين! أن يبدو كبيرا,العوالق ! ## ولكن كيف يمكننا بناء آلة الزمن؟ |
| Plankton a un plan pour sauver Bikini Bottom. | Open Subtitles | العوالق لديه خطة لإنقاذ بيكيني القاع. |
| Phytoplancton Végétaux microscopiques qui constituent les producteurs primaires des océans. | UN | العوالق النباتية كائنات نباتية مجهرية تعتبر أولى حلقات الحياة البحرية المنتجة للمواد العضوية. |
| Whittle et al. (2004) ont effectué des recherches sur les concentrations de PBDE dans les communautés de poissons du lac Ontario et du lac Michigan en 2001 et 2002 et ont évalué la bioamplification dans le réseau trophique pélagique local (microplancton Mysis/Diporeia -- > poisson fourrage (éperlan/chabot/gaspareau) -- > touladi). | UN | أجرى Whittle et al. (2004) استقصاءات بشأن مستويات الإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم في تجمعات الأسماك في بحيرتي أونتاريو وميتشجان في 2001 و2002 وتم تقييم التضخــم الأحيائي في الشبكة الغذائــية البحريـة المحليـة (العوالق/برغوث البحر/ديبوريا أسماك التغذيـة - (السلمون/سكالبين/الرنجة) - سمك التروت). |
| Il décrit en particulier la distribution et la productivité du Phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune. | UN | والجهة المتعاقدة تصف، بوجه خاص، توزيع العوالق النباتية والعوالق الحيوانية، وكذلك الكائنات الحيوانية المتوسطة والكبيرة. |
| La modélisation du panache déterminera s'il faut étudier les populations planctoniques, et plus particulièrement du plancton gélatineux, à des intervalles de profondeurs très diverses. | UN | ورهنا بما تخلص إليه دراسات نمذجة الأعمدة، قد تقتضي الضرورة إجراء دراسة لمجموعات تلك العوالق، وبخاصة العوالق الجيلاتينية، على نطاق واسع من مختلف الأعماق. |
| Bien que les phytoplanctons ne sont pas énormes, ils sont l'une des plus importantes formes de vie sur Terre. | Open Subtitles | مع أن حجم العوالق ،لا يتعدى رأس الدبوس لكنها تُعد إحدى أهم أشكال الحياة على كوكب الأرض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 