"العودة للمنزل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rentrer à la maison
• rentrer chez
• revenir à la maison
• de rentrer
• rentre à la maison
• rentrant
• retourner à la maison
• rentre chez moi
• être à la maison

Ecoutez si c'est tout j'ai vraiment besoin de rentrer à la maison auprès de Julie.
انظروا، اذا لم يكن هنالك شيء أنا أريد حقا العودة للمنزل لجولي

Mais oui, c'est Noël. Il faut rentrer à la maison.
هذا عيد الميلاد المجيد، يجدر بنا العودة للمنزل

Je pensais que rentrer à la maison était la bonne chose à faire.
تعلمون ، ظننتُ أن العودة للمنزل كان القرار الصائب

Je veux rentrer chez moi rembourser le mal que j'ai fait.
أريد العودة للمنزل و دفع ثمن ما قمتُ به.

- Personne ne te regarde. - Je veux rentrer chez moi.
ـ لا أحد يحدق عليكِ ـ أريد العودة للمنزل

Et qu'elle m'avait laissé avec Sam jusqu'à ce qu'elle puisse revenir à la maison et m'emmener avec elle.
ولقد تركتني فقط مع سام حتى تستطيع العودة للمنزل مُجدداً وتأخذني مُجدداً

Alors, il est temps qu'on songe à rentrer à la maison.
لذا، بحقك، لنبدأ في التفكير عن العودة للمنزل.

J'étais trop malade pour rentrer à la maison, donc elle m'a emmené en bas pour voir le sapin, et...
كنت مريضاً لا أستطيع العودة للمنزل فأخذتني لرؤية شجرة

Je vais rentrer à la maison et te voir un petit peu.
سأتمكن من العودة للمنزل ورؤيتك لبعض الوقت

Je m'en fous, je m'en fous. Je veux juste rentrer à la maison.
لا أبالي، لا أبالي أريد العودة للمنزل وحسب

Dommage. Vous savez comment rentrer à la maison ?
يا له من أمر سيء، هل تتذكرون طريق العودة للمنزل ؟

Je ne peux pas. Je dois rentrer à la maison, je vais prendre quelque chose.
لا أستطيع, عليّ العودة للمنزل, عليّ احضار شيء ما

Vous essayez de rentrer à la maison, par le long chemin.
انتم تحاولون العودة للمنزل سالكين الطريق الأطول

Il peut rentrer chez lui. Enlève ça de son nez.
يمكن للمريض العودة للمنزل أخرجي هذا من أنفه

Si vous avez tout ce qu'il vous faut, j'aimerais beaucoup pouvoir rentrer chez moi.
إذا كنت حصلت على ما تريد، أنا حقا أود العودة للمنزل

Ça veut dire que tu peux rentrer chez toi et prendre ta femme et ton fils dans tes bras.
يعني أن بوسعك العودة للمنزل واحتضان زوجتك وابنك.

Il n'y a rien qu'on puisse faire maintenant à part rentrer chez vous.
لا يوجد شئ نستطيع فعله الآن عدا العودة للمنزل

Vu tous tes récents problèmes, je pense que tu devrais revenir à la maison pour un moment.
بالنظر لمشاكلك الأخيرة اعتقد أنه يجب عليك العودة للمنزل لفترة قصيرة

C'est possible, mais je vous demande de rentrer, sinon on me bottera le cul.
ربما, لكن الآن أنا أطلب منك العودة للمنزل أو أنهم سيطردونني

Je vais chercher ton sac et on rentre à la maison fêter ça, ok ?
سأذهب لإحضار حقيبة ظهرك ثم يمكننا العودة للمنزل للإحتفال، إتفقنا؟

Vous avez un costume de rechange. Pour pas sentir en rentrant.
معكَ بدلة إحتياطيّة بالسيّارة لا تريد العودة للمنزل بالقذرة

Mais pourquoi retourner à la maison maintenant après toutes ces années ?
لكن لم العودة للمنزل الان بعد كل تلك السنوات؟

Je rentre chez moi.
لا هذه سيارتي انا فقط كنت على وشك العودة للمنزل

ça a été quand même sympa d'être à la maison.
على الرغم من ذلك،كان من المُمتع العودة للمنزل