"العيش بدونها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vivre sans elle
• en passer

Je sais que je ne peux pas vivre sans elle.
الذى أعلمة هو اننى لا يمكننى العيش بدونها

Il compte sur elle, ne peut vivre sans elle.
نعلم بأنه يعتمد عليها ويشعر بأنه لا يقوى العيش بدونها

Quand j'ai appris qu'elle était morte j'ai su que je ne pouvais pas vivre sans elle.
حالما علمتُ بأنها قد ماتت. في تلك اللحظة, علمت بأني لا أستطيع العيش بدونها.

Sois plus sincère Il semble que tu ne puisses pas vivre sans elle
ضع بعض الإخلاص يجب أن تظهر أنك لا تستطيع العيش بدونها

Je voudrais votre bénédiction, mais je peux m'en passer.
إنها مُباركة منك،و لكِن لا أستطيع العيش بدونها.

Tu es censé dire que tu l'aimes et que tu ne peux pas vivre sans elle.
من المفترض أن تقول أنك تحبها وأنك لا تستطيع العيش بدونها

Même si je ne peux vivre sans elle.
‫حتى لو لم أستطع العيش بدونها.

Je vous implore pour mon salut. Je ne peux vivre sans elle.
أتوسل إليك لا أستطيع العيش بدونها

"Je ne pourrais pas vivre sans elle."
'أنا لن أكون قادر على العيش بدونها'

Et tu ne peux visiblement pas vivre sans elle.
ومن الواضح أنك لا تطيق العيش بدونها

Dis à ta mère que je ne peux pas vivre sans elle.
اخبر والدتك اني لااستطيع العيش بدونها

Je... je... je ne peux vraiment pas vivre sans elle.
انا ... ...... حقا لا استطيع العيش بدونها انا في حاجة للكلام معك ...

Je ne peux pas vivre sans elle.
لست متأكداً بأني أستطيع العيش بدونها.

Peu m'importe. Je peux vivre sans elle heureux.
هذا لا يعنيني , أستطيع العيش بدونها

Je ne peux pas vivre sans elle, je t'en prie.
لا أستيع العيش بدونها ارجوك

Je suis fatiguée de vivre sans elle.
أنا متعبة من العيش بدونها

Je sens que je ne peux vivre sans elle !
أشعر كأنّي لا أقدر على العيش بدونها يا(بيير)، لكن أيمكن أن تحبني؟

Je ne pouvais pas vivre sans elle.
لم استطع العيش بدونها يارجل

Ouais, tu lui dis "je suis désolée Mike je ne peux pas vivre sans elle, elle représente trop pour moi."
عليكِ أن تقولي، "أنا آسفة (مايك) لا لا أستطيع العيش بدونها. إنها تعني لي الكثير".

Il ne peut pas vivre sans elle.
لايمكنه العيش بدونها

Ta première femme aussi, tu prétendais l'aimer ne pas pouvoir t'en passer, et tu la trompais !
مثل علاقتك بزوجتك الأولى أنتي مجنونة كنت تدعي بأنك تحبها ...و لا تستطيع العيش بدونها