"الغبيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stupide
• idiot
• imbécile
• con
• crétin
• abruti
• débile
• stupides

Ouais je t'attendais - Il sais tout. Tu n'as plus à jouer ce rôle stupide désormais.
أجل، لقد كنت أنتظركِ، ليس عليكِ أن تقومي بالتمثيل الغبيّ هذا بعد الآن

Juste toi... et ton esprit stupide justifiant les abominations qui t'arrivaient.
فقط أنت .. وعقلك الغبيّ تبررون الأشياء المقززة

Pas l'idiot qui a trouvé un bâton enflammé et l'a entretenu.
لا أقصد الغبيّ الذي وجد العصا المشتعلة وأبقى عليها

Tu te comportes bizarrement depuis que j'ai fait ce commentaire idiot sur les bébés.
أنتَ تتصرّف كالمجانين اليوم منذُ ذاك التعليق الصغير الغبيّ عن الأطفال

Maintenant garde son imbécile d'ami en sécurité et attendez le salut.
الآن أبقي صديقه الغبيّ مسجونا و لننتظر الخلاص.

Écoute-moi, petit con, pauvre petit débile, voici ce qui se passera.
أصغي إليّ أيها الوغد الصّغير أيها الغبيّ الصغير إليك ما سيحدث

Ce que ce crétin ne réalise pas c'est que seule ma maison m'attend, et je ne veux jamais y aller.
لعلمك، ما لا يُدركه هذا الغبيّ أنّي لا أذهب إلّا للمنزل، وإنّي لا أرغب بالذّهاب لهُناك قطّ.

Lâche donc ce stupide livre et aide-moi à trouver une issue de ce tombeau.
الآن، ما رأيك بأن تُلقي بالكتاب الغبيّ وتساعديني في إيجاد مخرجًا من هذه المقبرة؟

Je meurs. stupide nourriture thaï. Plus jamais.
إنّي أحتضر، لن أتناول الطعام التايلانديّ الغبيّ مجددًا.

Il me fait cette stupide vidéo souvenir pour notre anniversaire.
إنّه يعدّ لي ذاك الفيديو الغبيّ الذي اُلتقط بالماضي لعيد ميلادنا.

Combien de fois je vais devoir te dire d'arrêter de faire ton stupide projet de grenouilles où moi et mon copain s'embrassons.
كم مرة علىّ إخبارك ان تتوقف عن أداء مشروعك العلميّ الغبيّ حيث نتغازل أنا وخليلي ؟

Où est le stupide passage magique qu'elle doit ouvrir ?
حسنٌ، أين ذلك الممرّ السحريّ الغبيّ الذي يتعيّن عليها فتحه؟

je viens de traverser un sous-sol de chaufferie dans une fosse sceptique pour parvenir à ce stupide tunnel.
اضطررتُ للحبو عبر سرداب المرجل ثم لخزان القاذورات لأصل لهذا النفق الغبيّ

Je dois parler à ton idiot de mec. Il ne décroche pas.
يجب أن أتحدث مع خليلك الغبيّ هو لا يُجيب عن مكالماتي

C'est pas le ghetto, c'est chez nous, et cet idiot de Turc fait ça exprès
حسنا، هذا ليس بالحيّ اليهودي، إنّه وطنناَ وذلك التركيّ الغبيّ يفعل هذا متعمّداً

Cet idiot, quel est son nom, à la recherche.
ذلك الغبيّ ، أيّا كان إسمه الذي يعمل في قسم البحث و التطوير

On s'est toujours douté que cet idiot en smoking était incapable de faire ça tout seul.
لطالما اشتبهنا أنّ الغبيّ ذا الحلّة ما كان ليصنعها وحيدًا.

Tu l'as inventé, petit imbécile !
‫أنه شيئا من صنعك ‫من صنع رأسك الغبيّ الصغير

On garde un œil sur tête de con comme on garde un œil sur vous tous.
نحن نراقب وجه الغبيّ كما نراقب جميعكم

Tu sais quoi ? Pendant tout ce temps, je pensais qu'il était le crétin. Il s'avère que tu es le crétin.
طوال هذا الوقت، ظننت أنّه هو الغبيّ، تبيّن أنّه أنتَ هو الغبيّ.

C'est une métaphore, qu'on appelle l'espoir, abruti.
إنّه مُجرّد تعبيرٌ مجازيّ صغير يُدعى الأمل، أيُّها الغبيّ

C'est tellement... débile de penser à quel point ça m'a atteint.
إنّ لمن الغبيّ جداً التفكير كمْ كنتُ أهتم.

j'ai déjà perdu assez de temps dans ma vie à cause de choses stupides qui tournent mal.
اسمع، يا صاح، أهدرتُ وقتًا كافيًا من حياتي لأن ذلك الشيء الغبيّ يسير على نحو خاطيء