"الغرابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bizarre
• étrange
• étranges
• bizarres
• étrangeté
• bizarrerie
• Weird
• bizarreries
• curieusement
• paradoxal
• surprenant

Elle aime manger sous la peinture super bizarre et super choquante.
تفضل تناول غدائها أسفل تلك اللوحة الفائقة الغرابة والقبح

Je dois dire je me sens un peu bizarre d'être ici.
يفترض ان اخبرك أني اشعر ببعض الغرابة كوني هنا

C'est un truc vraiment bizarre pour entendre à travers un mur.
إنه برنامج بغاية الغرابة حينما تسمعه من خلف الجدار

Et d'une façon étrange, malade et tordue, il se peut même que tu me Gibbler-manques.
وفيه بعض الغرابة.. والخباثة ، أنا في الواقع قد أفتقدكِ يا الغيبرل

C'est étrange qu'elle me l'ait pas dit plus tôt, non ?
ألا تعتقد أن من الغرابة انها لم تخبرني مسبقاً

Ce serait bizarre que, pendant toute la durée de la session de fond, nous ne fassions que parler de ce dont nous devrions parler.
إذ قد يكون من بالغ الغرابة أن ننفق كامل وقت الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح على مجرد مناقشة ما ينبغي مناقشته.

Ça ne sera pas bizarre à ce point.
لن تصل الأمور إلى تلك الدرجة من الغرابة.

Si c'est pas bizarre, la définition a changé.
الغرابة هو تعريف مريب لما كنت أنظر أليه الآن.

Je sais que je vous ai laissé tomber avec la présentation, et c'est peut-être juste ça, et je sens que c'est un peu bizarre.
أعلم بأنني خذلتك في التقديم وربما هذا السبب فقط لكنني أشعر ببعض الغرابة

Et tu sais, si c'est trop bizarre pour toi, je comprends.
وكما تعلمين, لو كان هذا مثلاً شديد الغرابة عليك, فأنا أتفهم ذلك

C'est bizarre qu'on puisse faire un truc aussi compliqué et important que fabriquer un bébé ou envahir l'Irak sans instructions.
لا شك أنه مِن الغرابة أن تقوم بشئ مُعقد ومهم مثل تربية طفل أو أن تغزو العراق بدون أية دراسات على الإطلاق

Excusez-moi, c'est très étrange de m'entendre dire que... je suis bizarre, mais que vous appréciez ça.
آسفة، من الغريب أن أسمع أنني غريبة ولكنك تحب الغرابة.

Imagines comment ça serait bizarre sans les rires.
تخيل كم من الغرابة كانت ستكون بدون الضحكات

Laissons cette situation bizarre nous suivre a la table des dédicaces.
لنستمر بهذه الغرابة ونذهب إلى طاولة التوقيع

Non, tu penses comme ça mais, en fait, regarder certains de leur profil, et on ne sait pas où l'étrange commence.
لا, ستظنين هذا ولكن لا في الواقع بالنظر إلى بعض ملفاتهم الشخصية لن نعرف أين تبدأ الغرابة

Allez. En fait, je me disais que ma vie était étrange.
هيا. حسنا، أنا أفكر بمدى الغرابة التي عليها حياتي.

Une fois encore, il semble pour le moins étrange que la Syrie nous donne des leçons quant à notre comportement.
ومن الغرابة مرة أخرى أن نتلقى محاضرة من سورية بشأن سلوكنا.

Je pourrais vous dire des choses, des choses vraiment étranges.
أجل، يمكنني إخبارك بأمور في غاية الغرابة.

Trois morts, toutes au même moment, toutes de la même façon, toutes bizarres.
ثلاث قتلى كلهم في نفس الوقت كلها نفس الطريقة ونفس الغرابة

Alors c'était quoi cette étrangeté avec les Fenwicks hier ?
إذا ماذا كانت كل هذه الغرابة مع الفينويكس بالأمس؟

La bizarrerie et la complexité font partie de ton environnement naturel.
أعتقد بأنِكِ تقللين من اعتيادك علي عالم الغرابة والخادعة

Pourquoi t'as pas dit que le nouveau Weird était là ?
مهلًا ، لماذا لم تخبريني ان العدد الجديد من مجلة "الغرابة" متوفرة هنا

Plus bizarre que le musée des petites bizarreries.
مثل بطولة في الغرابة في علم الغرابة.

Et curieusement, le Mur du bizarre ne les intéresse pas.
وقصة لجدار الغرابة لن تحل الأولوية لديهم

Il est paradoxal qu'alors que dans sa réponse au Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, Israël
ومن الغرابة أن إسرائيل تقول في ردها على اﻷمين العام لﻷمم المتحدة الوارد في تقرير اﻷمين العام بخصوص إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في منطقة الشرق اﻷوسط

C'est un psychopathe, ce qui, franchement, n'est pas surprenant.
,إنه مضطرب عقلياً ,و الذي يعتبر بصراحة أمراً ليس بتلك الغرابة