"الغرز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sutures
• suture
• recoudre
• piqûre
• des points

À moins que vous n'espérez que ces sutures apparaissent par magie, j'en ai bien peur.
إلاّ إذا كنت تتصورين أنّ هذه الغرز ستظهر بفعل السحر أخشى ذلك

Mais le bébé atteint l'air, tu fais quelques sutures, et tu prends tout le crédit.
لكن الطفل تعرض للهواء وأنتِ قمتِ ببعض الغرز وحصلتِ على كل الربح

Il est stable pour l'instant mais il a besoin de plus de sutures et si cette fixation ne tient pas, il se videra de son sang.
إنه مستقر في الوقت الراهن لكنه يحتاج الى مزيد من الغرز ولو فقدنا هذا المشبك , سينزف إلى الموت في ثواني

Un enfant de colons l'a poussée, elle a été blessée à la lèvre inférieure et il a fallu faire des points de suture et l'hospitaliser.
وقد دفعها طفل مستوطن فأصيبت بجرح تحت شفتها السفلى استلزم رتقه بعض الغرز ودخولها المستشفى.

De retirer des points de suture pour lui éviter de retourner aux urgences.
إزالة الغرز لأن أمها أبت العودة إلى غرفة الطوارئ.

Heureusement, Dr Hart était là pour le recoudre.
ولكن من حسن الحظ الدكتورة هارت كانت هناك لخياطة الغرز

Elle a eu douze points de sutures à la tête.
و احتاجت إلى العديد من الغرز بمؤخرة رأسها

Je suis bonne pour les sutures ou réanimation respiratoire mais de la chirurgie ?
نعم، فأنا جيدة في بعض الغرز وأساسيات الإنعاش القلبي، ولكن الجراحة؟

Maintenant, ces.... sutures me disent qu'il a chercher de l'aide médicale pour cette blessure.
الأن,هذه الغرز تخبرنى أنه تلقى مساعده طبيه من أجل هذه الجروح

Ces sutures devraient contrôler l'hémorragie, mais il a encore une grosse fracture ouverte au crâne.
تلك الغرز ينبغي أن توقف النزيف و لكن لديه كسر مهول ظاهر في جمجمته

Fractures du genou, abrasion de l'avant-bras, sutures de la tête, pas de blessure de la main.
كسور في الركبة، و سحجات الساعد، الغرز الرأس، وقوع إصابات اليد.

Les sutures crâniennes aurait fourni un point de sortie facile pour la force des coups.
الغرز في الجمجمة قد قدمت نقطة خروج سهلة لقوة الضربات.

Malheureusement... je dois pratiquer une opération pour laquelle les sutures de fils de soie... la couture qui renforce les intestins... ne faillira pas.
لسوء الحظ لم أقم بعملية من قبل بأستخدام الغرز الحريرية

C'est un crime honteux que toutes ces jolies sutures métalliques doivent refermer ce gros bonhomme.
يا فتاة ، إنه لعار كبير أن تلك الغرز الفضية الجميلة ستقوم باغلاق هذا الرجل البدين

Si tout le monde l'a fermait et me donnait deux secondes, je ferais tenir cette suture.
هلّا خرس الجميع؟ أمهلوني لحظة لعينة يمكنني جعل الغرز تحتمل

Il y a cette technique qui s'appelle "les points de suture invisibles".
هناك هذه التقنيه التي تسمى الغرز المخفيه

Tu étais censée être là quand ils m'ont enlevé mes points de suture.
من المفروض أن تكوني هنا حين ينزعون الغرز

Qu'est-ce qui te fait rire ? Je pensais à la dernière fois où j'ai eu besoin de points de suture.
مالّذي تضحكين عليه ؟ كنت أتذكّر آخر مرة احتجت فيها إلى الغرز.

Tu parlais de le recoudre au travail.
الغرز ، لقد قلت ان شخص بالعمل يستطيع عمل الغرز

Alex a dû se faire recoudre, mais ça va aller.
(أليكس) حصلت على بعض الغرز لكنها ستكون بخير

Je crois que c'est le gars que j'ai vu dans la piqûre.
أعتقد بأن هذا الرجل اللذي شاهدته بعملية الغرز

- ça va? - On m'a enlevé des points, hier soir.
أوه ، أنا فقط فككت بعض الغرز الليلة الماضية