"الغرق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• noyade
• noyer
• noyades
• couler
• noyé
• noyée
• naufrage
• noyés
• noyant
• sombrer

Selon les conclusions préliminaires des médecins légistes, la cause du décès était soit la strangulation au moyen d'une ligature soit la noyade.
ويتبيّن من الاستنتاجات اﻷولية التي توصل إليها موظفو الطب القضائي، أن سبب الوفاة كان إما الاختناق بحبل أو الغرق.

La cause du décès est la noyade, mais le poignet me laisse de marbre.
سبب الوفاة كان الغرق بالتأكيد، لكن هذا المعصم انه يعبث معي

La cause la plus probable, est la mort par suffocation, qui au final, donne les mêmes résultats qu'une noyade, l'asphyxie du cerveau.
السبب الأرجح للموت كان الاختناق و الذي ينتج في نهاية المطاف النتائج نفسها كما في الغرق أختناق الدماغ

Vous pouvez déplacer des montagnes, vous noyer dans une tasse à thé, si vous en trouvez une assez grande.
يمكنك تسلق أعلى جبل يمكنك الغرق في فنجان شاي إذا وجدت فنجان كبير بما يكفي

On casse la porte de l'aquarium, les poissons se déversent, je manque de me noyer.
وكسرنا الباب.وخزان السمك وذهب السمك في كل اتجاه وقاربت انا على الغرق

Sais-tu qu'une majorité des noyades arrive sur ou près d'un bateau ?
هل تعلم أن أكبر عدد لحوادث الغرق تحدث في أو بجوار القوارب؟

Ou bien nous remédions à la situation, ou bien elle nous fera couler irrémédiablement.
فإن لم نصلح أحوالنا كان مصيرنا الغرق في دوامتها.

Comme un simulacre de noyade mais ce que je ferais.
أنها محاكاة الغرق كل ما يمكنني التعامل معها.

J'ai entendu dire que le baiser d'une sirène protège un marin de la noyade.
سمعت أن قبلة الحورية لها القدرة على إنقاذ البحّار من الغرق

Dans la noyade à sec, le larynx se referme par accident.
عندما يحدث الغرق الجاف فإن الحنجرة تغلق لا إرادياً

Enfin, le médecin avait établi que la cause du décès était la noyade.
وختاماً، رأى الطبيب أن السبب الفعلي لوفاة السيد سيرام هو الغرق.

Selon le rapport du médecin légiste, le défunt ne portait pas de traces de violence et il était probable que le décès était dû à la noyade.
ويفيد تقرير الطبيب الشرعي بأنه لم تظهر على الفقيد آثار عنف وأنه يحتمل أن تكون الوفاة ناجمة عن الغرق.

Elle parle de noyade, avec des pierres attachées à ses pieds.
إنها تتكلم عن الغرق بأحجار مربوطة إلى قدميها

J'ai ponctionné les poumons, car avec une noyade en piscine je m'attends à trouver du Chlore.
نعم بالتأكيد. لقد استنزفت الرئتين، ولكن مع الغرق في حمام سباحة أتوقع أن تجد الكلور.

J'ai enquêté. Savais-tu que l'Allemande craignait de se noyer ?
لقد بحثت ووجدت ان الالمانيه كانت تخشى الغرق

Voici mon top 3 : tomber dans une tondeuse, se noyer dans de la lave, et être mangé par un requin.
أفضل ثلاث عندي, تسقط على قطاعة خشب الغرق في الحمم البركانية و أن تؤكل عن طريق قرش

Il a été suspendu par les pieds et sa tête a été plongée dans de l'eau, jusqu'à ce qu'il soit sur le point de se noyer.
وعُلق من رجليه، وغُطس رأسه في الماء حتى أوشك على الغرق.

J'ai regardé. Ça concerne seulement 2 % des noyades.
بحثت عن ذلك وقد تبين أنه فقط 2 بالمئة من حالات الغرق

Tout ce que la société a pour ne pas couler dans la boue.
إنها الشيء الوحيد الذي على .المجتمع أن ينقذه من الغرق في الوحل

Selon moi, c'est vous le médecin légiste en chef, et ce n'est pas votre 1er noyé.
رأيي يقول انكِ رئيسة الطب الشرعي وهذه ليست حالة الغرق الأولى بالنسبة لكِ

Eau dans les poumons, Sans aucun doute noyée dans la baignoire
تُوجد مياه في الرئتين، ممّا يُؤكّد الغرق في الحوض.

On ne parle pas du naufrage dans la presse tant que je ne suis pas prêt.
لا أريد أن تعرف الصحافة شيء عن الغرق حتى أكون جاهزاً و مستعداً

Vous voulez finir noyés? J'y peux rien, j'ai calé!
أبعد هذه الخردة من هُنا إلا إذا كنت تنوي الغرق

Il paraît qu'on ne souffre pas en se noyant.
يقولون إن الغرق هو طريقة غير مؤلمة للرحيل

Comme les températures globales ont continués à augmenter, les océans se sont tant réchauffés que l'eau froide des poles n'a plus sombrer.
،بينما تواصلت ارتفاع درجات الحراري عالمياً سخنت المحيطات كثيراً لدرجة توقفت فيه المياه الباردة عند القطبين عن الغرق