"الغصن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• branche
• brindille
• osier
• Bough

Retire ça ou je te plante une branche dans le cul,
اسحب ما قلت أو سأغرس هذا الغصن في مؤخرتك،

Je suis venu pour redire les mots de notre dirigeant immortel, Yasser Arafat, qui était certain que la branche verte de la paix, qui ne fane jamais ni ne meurt, ne tomberait jamais de sa main.
جئت أكرر كلمات زعيمنا الخالد ياسر عرفات، واثقاً من أن الغصن الأخضر، غصن السلام الذي لا يذبل ولا يموت لن يسقط من يدي.

Comme je ne peux pas dire que si j'avais marché sous cet arbre et non l'autre, la branche ne se serait pas cassée et ne m'aurait pas tué.
مثلما أنا لا يمكنني معرفة ما إذا مشيت تحت تلك الشجرة وليس هذه، اه، أن الغصن لن ينكسر ويقتلني.

Vu le degré de jaunissement à la cassure de cette branche, je dirais que les deux pistes ont été créées au même moment.
بالحكم على درجة اللون البني على المكانات المسكورة في الغصن ساقول بان الطريقين نشأو تقريبا بنفس الوقت.

À elle seule, la sève de cette brindille pourrait te tuer.
.هو كذلك بنفسه .سائل النبات في هذا الغصن يتسبب بوفاتك

Le prochain sujet après la coupure, c'est l'osier, le nouveau cuir.
الفقرة التالية بعد الفاصل الغصن اللدن, الجلد الجديد

Aucune. Il a fallu une force brutale pour perforer le corps de la victime avec cette branche.
لا فرصة إطلاقاً، تطلّب الأمر قوّة لثقب جسد الضحيّة بذلك الغصن.

Je suis médecin. On va retirer la branche et faire un DPL.
أنا دكتور, سنقوم باستخراج هذا الغصن ونعمل دي بي ال

Le sillon creusé sur la branche est trop profond pour son poids.
حبال المشنقة الباقية على الغصن عندما كان نيسترو يشنق الحبال كانت عميقة جداً بالنسبة لوزنه

Retirez votre ceinture et accrochez-vous à la branche à côté de vous.
‫أريد أن تفك حزام الأمان ‫وأن تمسك الغصن الذي بجانبك

Puis, soudain, le coupler la branche est libéré et commence à glisser sur une corde de mucus.
ثم فجأة, يحرر الزوجان نفسهما من الغصن ويبدأن بالتزحلق للأسفل على حبل من المخاط

La branche... n'est pas solide.
الغصن المعلق فيه الأنشوطة ليس قويا بما فيه الكفاية

Au moment où il disait cela, la branche disparut et réapparut de l'autre côté.
بالوقت الذي يقوم بلفظ هذا الغصن يغير مكانه و يظهر بالجهة المقابلة

Je suis souvent resté ici à regarder et à me demander si cette branche avait un but.
لقد جلست هنا مرات كثيرة و أنظر إلى هذه الشجرة و أتساءل فيما إذا كان لذلك الغصن هدفاً

Ça fait peur mais il faut lâcher la branche.
وتمسك يدى , حسنا ؟ أنا خائف أنا أعلم أنك خائف , لكنك مُضطر, إلى إفلات هذا الغصن

Elle s'est pendue à la branche juste au-dessus de vous.
شنقت نفسها من على الغصن فوقك حيث تقف

Je ne toucherais pas à cette branche à ta place.
ما كنت لأمسك ذلك الغصن إن كنت مكانك

Je propose qu'on y aille pour préparer cet endroit en sciant la branche, une nuit sans dauphins.
ما أفكر به، هو أن نذهب إلى هناك وأستخدم ذلك الموقع الذي يحوي غُصناً وأزيل ذلك الغصن في ليلة لا توجد بها دلافين

Sur cette branche, un nid Dans le nid, un œuf
وكان على هذا الغصن عش وكان في هذا العش بيضة وكان بهذه البيضة طير ومن هذا الطير جاءت ريشة

A l'abri du mal et des coups. A celui qui portera cette brindille sacrée, l'immortalité s'accrochera."
تحصين ضد النوايا الشريرة لكل من يحمل الغصن المُقدّس

II est temps de rejoindre l'homme d'osier.
لقد حان الوقت للإلتزام بموعدك مع رجل الغصن

J'ai entendu que c'était Golden Bough qui a dégommé le Donnager.
" سمعت أن سفينة " الغصن الذهبي " هى من أطاحت بـ " دوناجر