"الغطس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plongée
• plonger
• plongeon
• plongeurs
• plonge
• Plouf
• plongeur
• plongeoir
• submersion
• submersibles
• apnée

La plongée, ça peut être dangereux si on ne prend pas toutes les précautions.
الغطس يمكن أن يكون خطر جدا ان لم تؤخذ الإحتياطات الصحيحة

Et deuxièmement, la plupart des gens que je connais ont besoin d'un équipement de plongée pour respirer sous l'eau.
وثانيا ً، فإن ّ معظم الناس الذين أعرفهم بحاجة إلى عدة الغطس للتنفس تحت الماء.

Articles et équipements de ski, de golf, de plongée sous-marine et de sports nautiques;
21 - مواد ومعدات التزلج ورياضة الغولف ومعدات الغطس والرياضات المائية؛

Je vais plonger dans cette piscine remplie d'eau propre et claire.
حان وقت الغطس في هذا المغطس المليئ بالمياه الزرقاء

Non, mes enfants aiment plonger. Marky, montre-leur ton plongeon.
أولادي يحبون الغطس أري هذا الرجل كيف تغطس

Elle pourrait aussi nuire à notre industrie du tourisme, qui dépend largement de la plongée sous-marine dans ces coraux et autour des épaves.
وسيؤثر ذلك سلباً كذلك على صناعة السياحة في بلدي، والتي تعتمد بدرجة كبيرة على الغطس بين الشعاب المرجانية وحطام السفن.

Le Comité estime qu'une partie de ce matériel a remplacé les équipements de plongée perdus qui font également l'objet d'une demande d'indemnisation.
ويرى الفريق أن بعض المعدات قد حلت محل معدات الغطس المفقودة المطالب بالتعويض عنها هي أيضا.

Programmes russes de plongée dans les océans Atlantique et Pacifique
1986، 1988، 1998: برامج الغطس الروسية في المحيطين الهادئ والأطلسي

Articles et équipements de ski, de golf, de plongée sous-marine et de sports nautiques
21 - مواد ومعدات التزلج ورياضة الجولف ومعدات الغطس والرياضة المائية.

Si je peux faire un raid dans un camion de pompiers et un magasin de plongée, je peux improviser quelque chose, mais ça ne durera pas longtemps.
إذا أغرت على شاحنة الإطفاء تلك و متجر الغطس فسأستطيع تحقيق شيئ ما و لكن ذلك لن يدوم طويلا هناك

plongée la tête la première dans un réservoir plein d'excréments de poisson et de morceaux d'aliments est, pour moi, hors de l'échelle de l'inconfortable.
الغطس بالرأس إلى داخل حوض مليء ببراز الأسماك وقطع الطعام لهو أمر غير مُريح لي بتاتاً.

J'ai besoin d'une corde de sauvetage et l'équipement de plongée à l'extrémité ouest du tunnel.
سأقوم الآن بحاجة إلى حبل النجاة و أدوات الغطس في نهاية النفق حتى الان.

et pendant que nous embêtons l'équipe de plongée, on peut tout aussi bien réunir tout ceux qui ont accès aux crochets de patins, incluant parents et employés de la patinoire.
وبينما نزعج فريق الغطس ربما نحضر كل من لديه وصول لمشابك التزلج بما فيهم الوالدين وموظفي التجميد

Tu faisais de la plongée tout les jours et du golf hula hoop le soir.
كنت تمارس الغطس طول النهار و تلعب الغولف بالرقص ليلا

plonger avec Shella, Qui apprend de nouveau à nager.
الغطس مع شيلا, التي ستتعلم السباحه مره الثانيه.

Y'a bien quelqu'un qui voudra plonger. - Vous vous voulez replongez?
شخص ما كان بالأسفل يحضر عائدا أيمكنك الغطس معى ؟

J'aimerais plonger pour attraper des anneaux."
أتمنى .. أتمنى لو بإمكـاني الغطس من أجـل خواتم

Des contusions massives correspondent au plongeon du cygne sur une surface dure
كدمات هائلة متطابقة مع بجعة تحاول الغطس في سطح صلب

Les plongeurs auront le reste parmi les débris, d'ici quelques heures.
سيعود فريق الغطس مع باق الأشياء من حقل الحطام بعد عده ساعات

C'est dingue ce que j'ai la bouche sèche quand je plonge je voulais les mettre dans le filet de plongée mais tu l'avais, alors je les ai mis là à la dernière minute.
أنت تعلم كم يصبح فمى جافا عندما أقوم بالغطس أردت وضعهم فى حقيبة الغطس, لكنك أخذتهم لذا وضعتهم هنا فى آخر دقيقه

Les autres feraient un saut de l'ange, mais tu sais qu'un gros Plouf est bien plus sexy.
أغلب الفتيات تنزل المياه برويه ولكنك تعرفى أن الغطس بقوه أكثر آثارة

Un putain de plongeur, et personne ne mourra.
أنا خبير في الغطس لن يموت أحد بحق الجحيم

Parce que quand j'avais 12 ans, j'ai sauté du haut d'un plongeoir
لأننى ذات مرة عندما كنت فى الثانية عشر من عُمرى قفزت من على لوح الغطس

Système de submersion du secteur 4 bientôt enclenché.
نظام الغطس للمستوى الرابع سوف يعد قريباً

La nécessité d’obtenir de meilleures informations sur le fond océanique a mené à des perfectionnements récents des équipements de plongée, des submersibles, des véhicules télécommandés (ROV) et des véhicules sous-marins autonomes (AUV).
٤٤٤ - وأدت الحاجة إلى الحصول على معلومات أفضل عن قاع المحيطات إلى إحراز تقدم في أجهزة الغطس والغواصات والمركبات التي تدار عن بعد والمركبات المستقلة الذاتية الدفع التي تعمل تحت سطح الماء.

Merci, connard, j'ai battu le record d'apnée.
الشكر لك ايها الأحمق, لقد حطمتُ الرقم القياسي في الغطس.