"الغليان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bouillir
• bouillonnement
• paroxysme
• les troubles
• ébulition
• l'eau bout

D'abord, tu essaierais de retenir ta respiration, mais ton sang commencerait déjà à bouillir.
أولا.. ستحاول إحتباس دمك ولكن دمك سيكون قد بدأ فى الغليان

... puis les tripes commenceraient à bouillir, genre littéralement.
ومن ثم ستبدأ أحشائهم في الغليان ببطيء ستغلي حرفياً

Je ne veux pas le faire, Bill, mais voici ma crainte : si nous attendons que l'eau chaude commence à bouillir, nous paraissons réactifs, pas proactifs.
لا أريد أن أفعل هذا بيل، لكني أخشى إن، انتظرنا تحول الماء من السخونة إلى الغليان

Et alors que son navire approche sur la mer noire, le bouillonnement augmente.
وكما تحمل السفينة من روعها علينا من البحر المظلم النبيذ، الزيادات الغليان.

Les tensions entre le Pakistan et les États-Unis sont à leur paroxysme.
التوترات بين باكستان والولايات المتحدة قد وصلت الى نقطة الغليان.

Le monde doit agir immédiatement pour que le terrorisme en provenance de Gaza ne vienne pas encore aggraver les troubles et le conflit qui sévissent au Moyen-Orient.
ويجب على العالم أن يتحرك الآن لمنع الإرهاب في غزة من تأجيج الغليان والصراع في الشرق الأوسط.

Quand tu le chauffes l'éthanol s'évapore à ébulition.
محتوى الكحول. عندما قمت بتسخينه، يتبخّر الايثانول عندما يصل لدرجة الغليان.

Une fois que l'eau bout, tu verses les pâtes.
عندما يبدأ الماء في الغليان ضعي المعكرونة فيه

Oui. On doit garder l'eau potable, mais pas de soucis. bouillir la neige tue toutes les bactéries présentes.
نحتاج حفظ ماء عذب لكن لا تقلقي الغليان يقتل البكتيريا

Il fait 400 degrés, là-dessous, ça doit bouillir.
إن درجة الحرارة هنا تبدو وكأنها 800 درجة كدرجة حرارة الغليان

Mon eau doit bouillir maintenant.
الغلاية يجب أَن تكون قد قاربت على الغليان

Si on le fait bouillir, les déchets remontent à la surface.
لأنها عندما تقترب من الغليان... ترتفع كل القذارات للأعلى

Je préfèrerais brûler que bouillir.
أفضل الاحتراق على الغليان

Bien Monsieur. Et ne le faites pas bouillir. Versez avant le point d'ébulition.
ولا تحرقه صبه قبل الغليان مباشرة

Il faut faire bouillir !
بل الوصول إلى الغليان!

J'ai fait bouillir de l'eau, cassé les pâtes en deux.
ثم وضع الماء في الغليان. Quebre¡ المعكرونة في نصف ...

En manquant de peu de bouillir
تقريبا من الغليان حتى الموت

"Une famille se baignait, et le lac s'est mis à bouillir."
( عائلة كانت تسبح في بُحيرة ( ويسبر عندما بدأت البُحيرة فجأة في الغليان

Bien que cela ne provoque pas le bouillonnement interne comme avec les victimes de New York.
و لكنه لم يسبب الغليان الداخلي مثل ما جرى لضحايا نيويورك

Après 12 secondes de bouillonnement, on a vu un objet sortir de I'eau et s'élancer dans les airs.
بعد 8-12 ثانية من الغليان شاهد شيء يخرج من المياه وذهب عالياً باتجاه السماء

Ne le voyant pas arriver, la foule s'est laissée gagner par une colère qui a atteint son paroxysme à la mi-journée.
ولكن الوزير كان يعتقد بأن موعد حضوره هو الساعة 3 مساء وكان هناك غضب يشتعل ببطء بسبب عدم حضوره، وبلغ ذلك الغضب نقطة الغليان بحلول منتصف اليوم.

Au Rwanda, malgré une accalmie dans les troubles politiques et militaires, la situation socio-humanitaire demeure précaire.
وفي رواندا، نجد أنه على الرغم من هبوط الغليان السياسي والعسكري، يسود وضع اجتماعي - إنساني مزعزع.