"الغميضة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cache-cache

C'était son invitation spéciale pour venir et jouer à notre propre jeu... de cache-cache.
كانت دعوتها الخاصة لكي أتي و نلعب لعبتنا الخاصة من الغميضة

Je me sens encore comme la petite fille qui a utilisé pour jouer à cache-cache en dessous.
لازلت أشعر أنني الفتاة الصغيرة التي اعتادت لعب الغميضة تحته.

Tu te souviens quand on jouait à cache-cache quand on était petits ?
مهلّا، أتذكر حين لعبنا الغميضة في طفولتنا؟

Ceci est un jeu de cache-cache qui peut être gagné ou perdu en un clin d'œil.
هذه هي لعبة الغميضة التي يمكن فاز أو خسر بطرفة عين.

On a des angles morts avec cette caméra dans le prochain coin. Vous allez devoir jouer à cache-cache.
نحن نعاني مشاكل مع الكاميرا عند الزاوية المقبلة، سيكون عليكم أن تلعبوا الغميضة.

On ne doit pas aller dans la grange pour jouer à cache-cache.
لا يجوز الاختباء بالحظيرة أثناء لعب الغميضة

Tu as passé les deux dernières années à jouer à cache-cache ?
همم ؟ بأن ما قضيته اخر سنتين تلعب الغميضة

Quand on joue à cache-cache, la moitié du temps il est devant moi.
عندما نلعب الغميضة , يقضي نصف الوقت بالجلوس امامي

Quoi, tu n'as jamais joué à cache-cache quand tu étais petit ?
ألم تلعبي لعبة الغميضة هناك عندما كنتِ طفلة؟

J'étais bon avant au cache-cache, mais plus maintenant.
لقد كُنتُ ماهراً في لعبة الغميضة لكن ليس بعد الأن، انتَ تجدني دائماً

Personne ne devinerait que tu as passé la journée à changer des couches et à jouer à cache-cache avec une meute d'enfants sauvages.
لا أحد سيحزر بانك قضيت اليوم في تغيير حفاظات الأطفال ولعب الغميضة مع الأطفال الطائشين

On va à Disneyland, on joue à cache-cache sur l'Ile de Tom Sawyer, et on revient pour voir la fin du lancer.
نذهب إلى عالم ديزني، نلعب الغميضة في جزيرة توم سوير، ثم نعود و نشاهد نهاية الرمية.

J'étais imbattable à cache-cache.
أتعلمين أن أحدا لم يكن يغلبنى فى لعبة الغميضة

- Il était avec moi. On s'amuse, on joue à cache-cache.
كان برفقتي ولكننا نلعب لعبة صغيرة، الغميضة

Ici, révolutionnaires et policiers jouent à cache-cache.
هنا الثوّار ورجال الشرطة يلعبون لعبة الغميضة.

Après ça, on a passé le reste de la pause déjeuner à jouer à cache-cache dans l'entrepôt.
بعد ذلك، قضينا ما تبقى من فترة الغداء في لعب الغميضة بالمستودع

Où elle compte, quand on joue à cache-cache ?
اين هي القاعدة الرئيسية عندما نلعب الغميضة المتحركة؟

Tu te souviens, quand on jouait à cache-cache sur ce bateau ?
أوَتذكري حينما كُنّا نلعب الغميضة على هذه المركبة؟

Va jouer à cache-cache ailleurs. D'accord.
سيكون أمراً رائعاً إذا مارستَ لعبة الغميضة بمكانٍ ما

On jouait à cache-cache juste ici. Elle a dû se perdre dans la forêt.
كنا نلعب الغميضة هنا لا بد انها ضاعت بين الاشجار