| Personne ne sait que cette tortue existe. Et ce n'est pas près de changer. | Open Subtitles | لا أحد يعلم بوجود هذا الغيلم و لن يعلم أحدٌ أبداً |
| Personne ne sait que cette tortue existe. Et ce n'est pas près de changer. | Open Subtitles | لا أحد يعلم بوجود هذا الغيلم و لن يعلم أحدٌ أبداً |
| Laissez-nous entrer. Il faut protéger cette tortue. | Open Subtitles | يجب أن تدخلنا إلى هذا المتنزّه هذا الغيلم بحاجة للحماية |
| Pas de panique. Cette tortue ne craint rien. | Open Subtitles | لا تقلق يا سيّدي الحارس، سيّدي فذلك الغيلم بأمان |
| Tant qu'il voudra me porter jusqu'à cette tortue, tout ira bien. - Oui. | Open Subtitles | طالما تريدني الرياح أن أختطف ذاك الغيلم فسنكون على وفاقٍ تامّ |
| Ici votre commandant de bord. Nous atteindrons notre tortue dans deux minutes. | Open Subtitles | هذا الربّان يتكلّم، سنصل لموقع الغيلم خلال دقيقتين تقريباً |
| tortue en vue. Il nous faut prendre de l'altitude. | Open Subtitles | الغيلم الهدف تحدّد أحتاج 20 قدماً أخرى من الارتفاع |
| Sans tortue et sans l'ombre d'une preuve ? | Open Subtitles | حقّاً؟ دون ذاك الغيلم أو دليل تفضّل مباشرةً |
| Cette tortue peut sauver le parc. | Open Subtitles | يمكن لذاك الغيلم أن ينقذ هذا المتنزّه |
| Bienvenue à Jellystone, le parc de la tortue à tête de grenouille. | Open Subtitles | أهلاً بكم في "جيلي ستون" موطن الغيلم فم الضفدع. و الأدلّة |
| Il veut la tortue. | Open Subtitles | إنّه يتّجه نحو الغيلم |
| - Cette tortue peut vous tuer. | Open Subtitles | -أؤكّد لك أن ذاك الغيلم قاتل |
| Regarde, Boo-Boo ! On a la tortue ! | Open Subtitles | انظر يا (بوبو)، حصلنا على الغيلم! |
| Il a la tortue. | Open Subtitles | وجدَ الغيلم. |
| Vous avez la tortue. | Open Subtitles | وجدتم الغيلم |
| La tortue ! | Open Subtitles | أيّها الغيلم! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 