"الغُرباء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étrangers
• inconnus

D'après moi... vous ne détestez pas les étrangers autant que ça.
بناءً على خبرتي، فإنّك لا تَكره الغُرباء بهذا الحد.

Mais, chéri, ce n'est pas une chose a demander à des étrangers.
.. لكن، حبيبي، هذا ليس شيئاً تسأل الغُرباء عنه

Mon père disait les Nordiens différents, très loyaux, méfiants des étrangers.
لطالما قال أبي أنّ الشماليين مُختلفين أكثر ولاءً، و أكثر نزعاً للشكّ حيال الغُرباء.

Ce serait un rêve qui se réalise, emmerder des inconnus au moment du dîner.
نعم، سيكونُ ذلكَ حلُما و تحقق مُضايقَة الغُرباء في وقتِ عشائهِم

Viens. Je ne suis pas prête à voir des tas d'inconnus.
كلا, كلا, لا أعتقد أننيّ مُستعدة لحشد كبير من الغُرباء

Je n'ai rien contre les étrangers, mais vous venez tout juste d'arriver ici.
ليس لديّ أيّ شيء ضدّ الغُرباء‏، ولكن لا يمكنك القدوم إلى هنا

Le Japon féodal, une contrée drapée de mystère interdite aux étrangers.
في اليابان الإقطاعية القديمة، كان الغموض يسود البلاد وأصبحت مُحرمة على الغُرباء.

Je sais même pas si je suis autorisé à parler aux étrangers.
أنا لا أعرِفُ حتّى إذا كان مسموحاً لي بالتحدّث إلى الغُرباء

- J'en doute. - Les banlieusards ne mentent pas... qu'aux étrangers.
سكان الضواحيّ لن يكذبوا على الغُرباء فقط

Maman ne veut pas que je parle aux étrangers.
أميّ أخبرتنيّ يُفترض بإن لا أتكلم مع الغُرباء.

Je me trouvais en compagnie de mes 300 plus proches étrangers au Lux.
(حسناً ، كُنت أتواجد برفقة 300 شخص من أقرب الغُرباء إلىّ في (لوكس

Et pas les répéter, surtout aux étrangers.
{\pos(190,230)}{\fnAdobe Arabic}،وإعادة قصّها، خاصّةً أمام الغُرباء

Je ne vous connais pas. Je n'aime pas que des inconnus s'invitent dans mon bureau.
مهما يكن من انتم, انا لا أحب الغُرباء يدخلون إلي مكتبي.

On pourrait croire que d'être en rade sur ce vaisseau au milieu de nulle part, entouré d'inconnus, est le plus dur, mais ce n'est pas tout à fait cela.
تعتقد أنكَ عالق على هذه السفينه فِيّ وسط المَجهُول. مع مَجموعه من الغُرباء.

Est-ce que l'on va te voir devant la supérette demander à des inconnus de t'acheter des bières ?
ويا (هيكتور) سنراك أمام متجر الكحول تطلب من الغُرباء أن يشترون لكَ جعّة؟