"الفائز بجائزة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lauréat du prix
• le gagnant du prix
• le lauréat
• primé aux Oscars
• prix Nobel

C'est ce qu'a clairement déclaré il y a quelques semaines Joseph Rotblat, lauréat du prix Nobel de la paix en 1995 :
وقد أوضح هذا بجلاء الدكتور جوزيف روتبلات الفائز بجائزة نوبل للسلام لعام ٥٩٩١ في المحاضرة التي ألقاها في هذا الصدد:

Nous sommes donc dans l'obligation de terminer le travail laissé inachevé par nos prédécesseurs et, notamment, par le docteur García Robles, lauréat du prix Nobel.
ولذلك فإننا ملتزمون بإتمام المهمة التي لم يستكملها أسلافنا، ولا سيما الفائز بجائزة نوبل الدكتور غارسيا روبليس.

Après une décision qui fera sans nul doute polémique, le lauréat du prix Nobel de la paix est le Dr Martin Luther King, Jr.
فيما بالتأكيد يبدو قراراً مثيرٌ للجدل الفائز بجائزة نوبل للسلام هذا العام

Elle a parlé à Eugene Emory, le gagnant du prix Pulitzer.
تَكلّمتْ مع يوجين إموري، الفائز بجائزة بوليتزر.

Aussitôt après cette réception, nous assisterons, pour la première fois aux Nations Unies, à la projection d'un documentaire de la HBO, du réalisateur, primé aux Oscars, M. Stephen Okazaki.
وبعد حفل الاستقبال مباشرة، سيكون هناك، ولأول مرة في الأمم المتحدة، عرض لفيلم وثائقي لشبكة HBO من إخراج المخرج الفائز بجائزة الأكاديمية، ستيفان اوكازاكي.

Oscar Arias, prix Nobel de la paix et ancien Président du Costa Rica a dit que
وقد قال السيد أوسكار آرياس، الفائز بجائزة نوبل ورئيس جمهورية كوستاريكا السابق أنه

Je reviens de l'administration et j'ai entendu le nom du lauréat du prix scientifique du Doyen.
و صادف أن سمعت اسم الفائز بجائزة رئيس الجامعة للعلوم لهذه السنة

J'ai l'honneur de vous présenter le lauréat du prix scientifique du Doyen, mon cher ami, le Dr Sheldon Cooper.
و يشرفني أن أقدم لكم الفائز بجائزة رئيس الجامعة للعلوم لهذه السنة و صديقي العزيز الدكتور شيلدون كوبر

Hier, à la table ronde sur le renforcement du système financier et de son architecture, M. Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel d'économie, a souligné que les solutions à la crise ont été limitées à ce jour faute d'avoir une dimension globale.
أمس، في المائدة المستديرة المعنية بالنظام والبنيان الماليين الدوليين، قال الأستاذ جوزف ستيغليتز، الفائز بجائزة نوبل في الاقتصاد، أن مواجهة الأزمة حتى الآن محدودة لأنها تفتقر إلى بعد شامل.

S'agissant du Moyen-Orient, ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'ex-Président de la Finlande et lauréat du prix Nobel de la paix, M. Martti Ahtisaari, qui a dit que < < l'on peut régler tous les conflits, et rien ne saurait justifier qu'on les laisse s'éterniser > > .
وفي ما يتعلق بمسألة الشرق الأوسط، يؤيد وفدي بيان رئيس فنلندا السابق، الفائز بجائزة نوبل للسلام، السيد مارتي اهتيساري، عندما قال إن جميع الصراعات بالإمكان تسويتها، ولا توجد أعذار لأن تصبح أبدية.

- Est-ce que c'est le même... - lauréat du prix Pulitzer, Darius Grayson.
هل هو نفس الفائز بجائزة بوليتزر الصحفية

C'est eu égard à ces succès que le thème de la participation populaire au développement communautaire a été retenu pour le prix CESAP 1996 de la mise en valeur des ressources humaines. Le lauréat du prix 1996 sera sélectionné par un jury indépendant en février 1997.
واعترافا بهذا اﻹنجاز اختير موضوع المشاركة الشعبية في التنمية المجتمعية موضوعا لجائزة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ لتنمية الموارد البشرية لعام ١٩٩٦، وسيجري اختيار الفائز بجائزة عام ١٩٩٦ من خلال هيئة محكمين مستقلة تجتمع في شباط/ فبراير ١٩٩٧.

Le Fonds a annoncé l'attribution d'une somme allant jusqu'à 30 000 dollars des États-Unis pour la formation et l'équipement nécessaires en matière de respect des lois au lauréat du prix Ecomessage décerné chaque deux à trois ans.
وتعهد الصندوق بتقديم مبلغ يصل إلى 000 30 دولار لأغراض التدريب ومعدات إنفاذ القانون إلى الفائز بجائزة الرسائل الإيكولوجية مرة كل 2-3 سنوات.

M. Peabody, vous êtes lauréat du prix Nobel de physique.
سيد (بيبودي)، إنّك عالم الفائز بجائزة النوبل.

lauréat du prix Nobel.
الفائز بجائزة نوبل ، وهو الآن ...

Le Joe Kent, lauréat du prix Nobel ?
الفائز بجائزة نوبل ؟ نعم ..

L'UNESCO a indiqué que de nombreux cas d'arrestation et de détention de journalistes, parmi lesquels le lauréat du prix mondial de la liberté de la presse UNESCOGuillermo Cano, avaient été signalés.
45- وأشارت اليونسكو إلى تقارير بشأن حالات عديدة تعرض فيها صحفيون للاعتقال والحبس، منهم الفائز بجائزة غيليرمو كانو العالمية لحرية الصحافة، التي تمنحها اليونسكو(84).

Félicitations, M. le gagnant du prix Deux Diamants.
تهانيا يا أيها السيد الفائز بجائزة الماستين

Voilà le gagnant du prix de l'innovation Wayne.
هذا هو الفائز بجائزة وين للإبتكار

Le 19 juillet 2006, le Département de l'information et le New York Tolerance Center ont projeté conjointement le film intitulé Le pianiste, primé aux Oscars.
52 - في 19 تموز/يوليو 2006، شاركت إدارة شؤون الإعلام مركز التسامح بنيويورك في عرض الفيلم الفائز بجائزة الأكاديمية المعنون، (عازف البيانو)، The Pianist.

Accuser le prix Nobel de la Paix de viol, délicat ?
أجل .. اتهام الفائز بجائزة نوبل بالاعتداء الجنسي ..