"الفائز هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le gagnant est
• à retenir est
• Le vainqueur est
• qui remporte

Dans le débat de ce soir, entre l'université Harvard et celle de Wiley... le gagnant est... l'université Wiley !
في مناظرة الليلة بين جامعة هارفرد و جامعة وايلي ... و الفائز هو جامعة وايلي

Et maintenant le gagnant est...
و الان الفائز هو..

Et le gagnant est... 1505, euh, en direction sud sur Gywnne.
و الفائز هو .. 1505, جنوباً على " قون".

:: Dans une procédure d'appel d'offres, la soumission à retenir est:
:: في إجراءات المناقصة، يكون العرض الفائز هو:

3. Le prix à retenir est le prix le plus bas répondant aux besoins de l'entité adjudicatrice, tels que mentionnés dans la demande de prix.
3- يكون عرض الأسعار الفائز هو العرض الأدنى سعراً الذي يفي باحتياجات الجهة المشترية مثلما هو محدّد في طلب عرض الأسعار.

Nous savons tout les deux que Le vainqueur est celui qui fera l'avant dernière erreur, et tu as un mouvement à l'esprit.
كلانا نعلم أن الفائز هو من يخطئ الخطأ ما قبل الأخير وعلى ما يبدو أن لديك حركة معينة

le gagnant est "Zou-oui maman " de Rowley Jefferson !
والرسم الفائز هو "زو وي ماما" لـ(رولي جيفرسون)!

"le gagnant est Joey Tribbiani. "
JOEY [IN DEEP VOICE]: "الفائز هو جوي تريبياني!" [صيحات]

le gagnant est celui qui ne se fait pas sauter la cervelle.
.... الفائز . هو من لا يفجر رأسه بالمسدس

- le gagnant est... - Et tous ceux qui ont froid !
و الفائز هو كثيرون جدا يرتجفون من البرد

Et le gagnant est... toxique!
و الفائز هو... سمّي

le gagnant est F. Murray Abraham.
الفائز هو موراي ابراهام

5. L'offre à retenir est celle qui répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice.
5- يكون العرضُ الفائز هو العرضَ الذي يلبي احتياجات الجهة المشترية على أحسن وجه.

5. L'offre à retenir est celle qui répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice.
(5) يكون العرض الفائز هو العرض الذي يلبي احتياجات الجهة المشترية على أحسن وجه.

La proposition à retenir est la proposition recueillant la meilleure évaluation compte tenu à la fois: a) des critères autres que le prix, spécifiés dans la demande de propositions; et b) du prix.
ويكون الاقتراح الفائز هو الاقتراح الذي يحصل على أفضل تقييم إجمالي من حيث ما يلي (أ) المعايير الأخرى غير السعرية المبيّنة في طلب الاقتراحات و(ب) السعر.

13. L'offre à retenir est celle qui, sur la base des critères et de la procédure d'évaluation des propositions énoncés dans la demande de propositions, répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice.
13- يكون العرضُ الفائز هو العرضَ الذي يلبيّ على أحسن وجه احتياجات الجهة المشترية، التي حُدِّدت وفقا لما ورد في طلب الاقتراحات من معايير وإجراءات خاصة بتقييم الاقتراحات.

1. L'offre à retenir est celle qui, à la clôture de l'enchère électronique inversée, est la plus basse ou la plus avantageuse, selon le cas.
1- يكون العطاءُ الفائز هو العطاءَ الذي يتبين عند إقفال المناقصة الإلكترونية أنه هو الأدنى سعراً أو الأكثر مزايا، حسبما يكون منطبقاً.

Le vainqueur est celui qui reste debout.
الفائز هو المتسابق الذي يبقى واقفاً

Le vainqueur est Pearl Harbor !
الفائز هو بيرل هاربور

Pour la loi 242 Le vainqueur est... Oui !
وعلى مقترح 242 الفائز هو نعم

C'est Bone qui remporte le combat !
الفائز هو (بون)! الفائز هو رفيقي (بون)!