"الفتاةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fille

Le bébé a été pris chez eux, apparemment. Comment va la fille que tu as sauvée ?
يبدو أنَّ الطفلةُ قد خُطِفتْ مباشرةً من منزلهم ماذا عنِ الفتاةِ التي أنقذتيها؟

La jambe de la fille est coincée. On doit la libérer.
إنَّ قدمَ الفتاةِ عالقةٌ ويجبُ علينا تحريرها

Je prenais en photo cette fille qui m'ignorait tout le temps, et tout d'un coup elle m'a embrassé.
كنتُ ألتقطُ صورًا لهذه الفتاةِ التيلطالمَاتجاهلتني، و على حين غرةٍ قبَّلتني.

Ouais, et ça vient de la fille qui habite dans une caravane.
هذا الكلامُ، يأتي من الفتاةِ التي تعيشُ فالخلاء.

Je veux que tu regardes le cou de cette pauvre fille.
.أريدُك بأن تنظر إلى رقبةِ تلك الفتاةِ المسكينة

Vous avez vraiment pointé une arme sur cette fille ?
هل قمتَ فعلا بتهديد تلكَ الفتاةِ بواسطة مسدس ؟

Tu as aidé à malmener cette fille et tu refuses d'en prendre la responsabilité.
لقد ساعدتَ في التلاعب بهذه الفتاةِ الصّغيرة ورفضتَ تماماً أن تتحمّل ولو جزءاً من المسؤوليّة

Cette fille ne savait pas par quel bout tirer.
تلك الفتاةِ لا تَعْرفْ مقدمة البندقية مِنْ طرفها الاخر

"Ah seigneur, cette fille, ah mon seigneur"
يا ربي هذه الفتاةِ يا ربي

"Ah seigneur, cette fille ah mon seigneur"
يا ربي هذه الفتاةِ يا ربي

J'ai eu une conversation délirante avec une fille bizarre.
) ...لقد خضت للتو أغرب محادثة في حياتي مع مع تلك الفتاةِ المثيرة للريبة