"الفتاتان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• filles
• elles
• nanas
• petites
• fillettes
• gamines

Ces deux charmantes filles espéraient profiter de ta douce, si douce électricité faite maison.
هاتان الفتاتان الجميلتان تأملان أن تسمح لها بالإستفادة من كهرباء منزلك

Bye, les filles. Je veux parler à votre copine en privé.
وداعا أيتها الفتاتان , أريد التحدث مع صديقتكم بإنفراد

C'est un petit numéro que je fais avec les filles.
لا؟ انه قليل من الفكاهة أفعلة مع الفتاتان

Les filles ont besoin de chaussures, on ira ce week-end.
علينا أن نأخذ الفتاتان لشراء أحذية نهاية الأسبوع

Maintenant, ces 2 filles ne pourraient pas être plus différentes.
الان,هاتان الفتاتان لا يمكن ان تكونا أكثر اختلافا

Demain, je... je le dirais à mes deux filles, mais d'ici là, tu restes discrète
غدا , سوف00سوف أخبر الفتاتان بالأمر لكن حتي ذلك الحين خففي الوطأة

Tu refuses d'admettre... que les filles à qui tu plaisais me préfèrent et tu es jaloux.
لماذا فقط لا تعترف بهذا؟ الفتاتان اللتان يحبانك يحباني الآن وأنت تشعر بالغيرة

Les jeunes filles ont dit à la Rapporteuse spéciale qu'elles n'avaient pas les moyens d'engager un avocat, mais qu'elles n'avaient pas encore bénéficié de l'aide juridictionnelle.
وأخبرت الفتاتان المقررة الخاصة بعدم استطاعتهما الاستعانة بمحام وبأنه لم يتم حتى الآن تعيين محام لهما.

Le Rapporteur spécial a fait part de sa grave préoccupation au responsable de service et demandé que des soins médicaux appropriés soient immédiatement dispensés aux deux jeunes filles.
وأعرب المقرر الخاص عن بالغ قلقه للضابط المسؤول وطلب أن تتلقى الفتاتان العلاج الطبي فوراً وبالشكل المناسب.

Les deux filles ont subi un examen médical à l'hôpital d'El Fasher et une plainte officielle a été déposée auprès de la police locale.
وذهبت الفتاتان إلى مستشفى الفاشر كى يتم فحصهما طبيا، وقُدمت شكوى رسمية إلى الشرطة المحلية.

Aller les filles, on y va. Courrez à la voiture. Courrez à la voiture.
هيا أيتها الفتاتان لنذهب، اركضا للسيارة.

Les filles vont me tuer Si elles reviennent et que le bar à desserts n'est pas terminé.
الفتاتان سيقتلاني لو عادا ولم يجدا الحانة قد أنتهت

Si l'un d'entre nous peut le faire, c'est vous deux filles.
إذا كان هناك أحداً مننا قوياً كفاية لفعلها هو أنتما أيتها الفتاتان

Pas pour monter, bien sur, mais pour vous voir vous, les filles, nettoyer l'écurie.
ليس لإمتطائه بالطبع وإنما لكي أشاهدكما أنتما الفتاتان تنظفان الإسطبل

Les filles jouent à cache-cache, mais les deux se sont cachées et aucune ne cherche.
الفتاتان تلعبان الغميضة، عدا أن كلتيهما تختبئان ولا أحد يبحث.

Les filles sont dans la voiture. Après dîner, emmène-les manger une glace.
الفتاتان في السيارة، بعد العشاء اصحبيهما لتناول المثلجات.

Les filles était à une fête d'anniversaire et Lizzie a pris le sac de friandises de Josie.
الفتاتان كانتا قد حضرتا حفل عيد ميلاد صديقة لهما

elles feraient mieux de ne plus rôder près de chez moi.
تلك الفتاتان من الأفضل أن لا يأتيا الى بيتي

Sauf les nanas, si vous voulez baiser, en quel cas, revenez.
إلاّ إذا أردتما أيتها الفتاتان أن تتضاجعان، فعودا إليّ

Désolé que les petites mignonnes aillent en prison.
اسف لسماعي حول تلك الفتاتان الجميلتان ذهبتا للسجن

Ou bien vous croyez que j'ai tué ces fillettes ?
أم أنكَ تعتقِد حقاً أني قتلتُ هاتان الفتاتان الصغيرتان فِعلاً؟

Y'a pas de quoi être en colère à propos de ces gamines.
انظر,لا يوجد اي سبب ليجعلك منزعجة من تلك الفتاتان