"الفتق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hernie
• hernies

Je suis sûr que c'est une hernie. Vous pouvez revérifier ?
أنا متأكد أنه مرض الفتق أيمكنك التأكد مرة أخرى؟

Une autopsie ordonnée par un magistrat a montré qu'il était mort à la suite de la rupture d'une hernie.
وأشار فحص تشريحي أمر به أحد القضاة إلى أنه مات نتيجة لتوتر شديد في الفتق.

C'est la première fois que je vois Shane après ma hernie et je n'ai pas de culottes propres.
كلا، هذه أول مرة أرى فيها شاين بعد عملية الفتق وليس لدي ملابس داخلية نظيفة

Je vais à présent réaliser une réparation de l'hernie en 3 couches selon mon invention.
سأقوم الآن بطريقة إصلاح الفتق على ثلاث طبقات على طريقتي

L'opération des hernies... ça coûte sûrement un max.
يا رفيق , إن عملية الفتق تكلف كثيراً على الأرجح

Assurez-vous que ça tienne rapidement pour éviter une nouvelle hernie.
تأكدّي من أنها تتماسك بسرعة حتّى لا يُفتح الفتق

Je devine que c'est le travail qui vous a causé cette hernie.
أعتقد أنّ العمل هو الذي سبب لك الفتق في المقام الآول

Le sac de l'hernie a été coupé et les intestins sont réinsérés dans le péritoine.
كيس الفتق " تم قطعه " و الاحشاء يجري ادخالها بالغشاء البريتوني

Je suis impatient de lire votre article sur l'hernie et mettre cette découverte en pratique.
أنا حريص على قراءة ورقة اسلوب علاج الفتق الخاصة بك و وضع ذلك الاكتشاف محل التنفيذ

Eh bien, l'hernie pourrait être de chaque côté, mais la mauvaise nouvelle, elles sont plus courantes que les appendicectomies.
قد يحدث الفتق في الجانبين لكن الخبر السيىء هو أن الفتق شائع أكثر من الزائدة الدودية كم النسبة؟

J'ai eu du mal à dormir cette nuit. Mon hernie hiatale me fait souffrir.
واجهت صعوبة في النوم الليلة الماضية الفتق الذي أعاني منه كان يؤلمني

A travers les années, j'ai développé ma propre technique pour soigner une hernie.
على مدى السنوات، لقد طورت تقنيتي الخاصة لعملية إصلاح الفتق.

C'est... asseyez-vous dans un bain et remettez l'hernie en place.
إنه... تضع المريض في مغطس وترجع الفتق لمكانه.

Aidez moi docteur, j'ai une hernie étranglée.
ساعدني أيها الطبيب، لديك اختناق في الفتق

Ils entrent par l'aine pour réparer l'hernie, donc j'en doute.
لإصلاح الفتق ، لذلك أنا أشك في ذلك

Et ta hernie alors ?
انتظري. لكن ماذا عن الفتق الخاص بك؟

M. Mendieta, le seul traitement pour ce type d'hernie c'est la chirurgie.
سيد "ميندييتا" العلاج الوحيد لنوع "الفتق" الذي لديك هو الجراحة

Et qu'est-ce qu'il se passe si vous découvrez que l'hernie est congénitale ?
و ماذا يحدث إذا وجدت أن الفتق عيب خلقي

Je crois que ce sera la nouvelle procédure standard pour le traitement de l'hernie.
حسناً ، أعتقد أننا سنجعل ذلك الاجراء الجديد المتبع لعلاج حالات " الفتق

Je passais juste pour vérifier que tout allait bien pour mon petit à l'hernie.
فقط أتيت لتفقّد مريض الفتق الإربي.

Je mange, dors et respire hernies les gars.
أكل وأنام وأستنشق إصابة الفتق يا سادة.