"الفتيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• garçons
• gosses

Tu m'as dit que les garçons avaient rien fait dans mon dos.
لقد أخبرتنى ان الفتيه لم بفعلوا شئ من وراء ظهرى

Elle est venue avec son fils le lendemain de la disparition de ces garçons.
أحضرت إبنها في اليوم الذي تلى إختفاء أولئك الفتيه

Pour jouer avec les grands garçons, tu dois prouver que tu es des nôtres.
إن كنت تريدين التسكع مع الفتيه الكبار يجب عليكِ أن تثبتي بأنكِ واحدة منا

Beaucoup de gosses vont au lycée à 18 ans,
الكثير من الفتيه يذهبون الى الكليه في السن 18

On va leur apprendre à ces gosses , vous me suivez?
وعلينا أن نٌلقن هؤلاء الفتيه درساً الليله ، أتفهم ؟

Toute propre et prête pour cette première journée de sieste, de salive et d'ignorance pour les bébés garçons.
ها هى ذا , ملمعة كليا مستعدة لــ قهر يومها الأول للغفو و سيل اللعاب و تجاهل الفتيه الأطفال

Je devais m'occuper de ces garçons.
تعرفين أننى كان يجب أن أتعامل مع هؤلاء الفتيه

Aviez-vous une raison de faire une blague à ces garçons ?
أهناك أي سبب تريدين فيه إستغفال هذه الفتيه بأتصال المساعدة

Une fois, mon frère, il s'est battu avec des garçons qui m'embêtaient.
مرة من المرات , أخي ضرب هؤلاء الفتيه الذين أزعجوني

Désolée que Jack soit impliqué, mais ces garçons sont pas des anges.
اسمعي انا اسفة ان جاك تورط بذالك ولكن أولئك الفتيه يتخذون قرارت سيئة ايضا

Il fait partie des huit garçons plus grands que moi.
إنه أحد الفتيه الثمانيه في المدرسه، الذين هم أكثر طولاً مني

Leur carrière de footballeur terminée, c'est pareil pour ces garçons.
عندما تنتهى مسيره هؤلاء الفتيه مع كره القدم يُصبحون هكذا ، نَكره

Je veux dire que... ces garçons ne sont pas de potentiels kamikazes.
اعني هؤلاء الفتيه ليسوا مفجرين إنتحاريين

Ces garçons vont le craquer comme un œuf.
هؤلاء الفتيه سوف يخترقونه مثل بيضة

Alors un de ces garçons est Jason. Et l'autre est Charlie.
إذًا أحد هذين الفتيه هو (جايسون) والآخر هو (تشارلز)

C'était après ces sermons qu'il me disait... qu'il était temps de jouer aux "Jeux de grands garçons".
ثم بعد هذه المحاضرات كان يقول لي أن الوقت قد حان ليلعب الأولاد "ألعاب الفتيه الكبار"

Je n'en sais pas plus à propos de ça, excepté que là-bas, hé bien, il y a plus de filles que de garçons, et c'est...
لا أعلم الكثير عنها ماعدا بأنه سيكون هنالك فتيات أكثر من الفتيه وذلك...

Ces garçons ne me lâchent pas.
هؤلاء الفتيه لن يتركوني و شأني

Les gens ne se précipitent pas pour aider ces gosses.
و لا يوجد مجموعه من الاشخاص يصطفون لمساعدة هؤلاء الفتيه

Les gosses ont été assez intelligents pour jeter les pilules dans les toilettes, mais on a retrouvé les boites et étiquettes manquantes dans la poubelle dehors.
كان الفتيه أذكياء ليتخلصوا من كل الأقراص من المرحاض لقد وجدنا علب الدواء من دون الرقعه في النفاية خارج المنزل

Ces gosses font ce qu'on attend d'eux.
هؤلاء الفتيه يفعلون ما يتوقع منهم تماماً