| Ils ont tenu une réunion informelle avec les États parties et adopté des recommandations qui figurent dans la section V du présent rapport. | UN | وعقدوا اجتماعا غير رسمي مع الدول الأطراف واعتمدوا توصيات ترد في الفرع خامساً من هذا التقرير. |
| la section V contient des informations sur le calendrier des réunions. | UN | ويتضمن الفرع خامساً معلومات عن الجدول الزمني للاجتماعات. |
| Les points forts des activités récentes du PNUE dans ce domaine apparaissent dans la section V ci-après. | UN | ويمكن الاطلاع على أهم الأنشطة التي قام بها البرنامج مؤخراً في هذا المجال، في الفرع خامساً أدناه. |
| On trouvera cidessous à la section V un aperçu de leurs projections. | UN | ويرد في الفرع خامساً أدناه عرض مجمل للإسقاطات. |
| Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont énoncées au chapitre V du présent rapport. | UN | وترد الإجراءات اللازم اتخاذها من جانب الجمعية العامة في الفرع خامساً من هذا التقرير. |
| Enfin, la section V récapitule les leçons tirées des meilleurs exemples d'intervention en faveur de ces groupements. | UN | ويوجز الفرع خامساً الدروس المستقاة من اﻷمثلة اﻷوفر حظاً في النجاح في عمليات التدخل لصالح إنشاء التجمعات والشبكات. |
| la section V examine des stratégies de renforcement des capacités pour les pays à faible revenu. | UN | ويناقش الفرع `خامساً` استراتيجيات بناء القدرات من أجل أسواق البلدان المنخفضة الدخل. |
| Des éléments de décision sont présentés à cet effet dans la section V du présent rapport. | UN | وترد عناصر هذا المقرر في الفرع خامساً من هذا التقرير. |
| la section V note les progrès accomplis vers la réalisation des droits des filles et la section VI énonce des recommandations sur les mesures à prendre. | UN | ويشير الفرع خامساً إلى التقدم المحرز نحو إعمال حقوق الفتيات، ويتضمن الفرع سادساً التوصيات التي تتطلب اتخاذ إجراءات. |
| Des éléments de décision sont présentés à cet effet dans la section V du présent rapport. | UN | وترد عناصر هذا المقرر في الفرع خامساً من هذا التقرير. |
| la section IV contient des propositions concernant le calendrier des réunions pour 2004, cependant qu'à la section V, il est question des dates et du lieu de la septième session de la Conférence des Parties. | UN | ويتضمن الفرع رابعاً مقترحات تتعلق بالجدول الزمني لعام 2004. ويُعنى الفرع خامساً بموعد ومكان انعقاد الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف. |
| Pour ce qui est des principes directeurs qui sont mentionnés à la section V, il convient de relever les éléments ci-après : | UN | 2 - وتجدر ملاحظة ما يلي فيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية الواردة في الفرع خامساً: |
| 20. On trouvera à l'annexe III l'ordre du jour du Conseil tel qu'il figure dans la section V de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil. | UN | 20- ويتضمن المرفق الثالث جدول أعمال المجلس، الوارد في الفرع خامساً من المرفق بقرار المجلس 5/1. |
| Dans la section IV, la Rapporteuse spéciale formule un certain nombre d'observations sur des questions générales concernant la liberté de religion et dans la section V, elle aborde d'autres aspects de son mandat. | UN | ويقدم الفرع رابعاً ملاحظات عن قضايا عامة تتعلق بحرية الدين ويتناول الفرع خامساً جوانب أخرى للولاية . |
| On trouvera à l'annexe II l'ordre du jour du Conseil tel qu'il figure dans la section V de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil. | UN | 9- ويتضمن المرفق الثاني جدول أعمال المجلس بصيغته الواردة في الفرع خامساً من المرفق بقرار مجلس حقوق الإنسان 5/1. |
| a) la section V du document FCCC/SBSTA/1996/7, qui envisageait des mesures possibles, a été supprimée, car elle est remplacée par le compte rendu des délibérations et conclusions figurant dans le rapport de la deuxième session (FCCC/SBSTA/1996/8); | UN | )أ( حُذف الفرع خامساً من الوثيقة FCCC/SBSTA/1996/7، الذي اقتُرحت فيه الاجراءات التي يمكن اتخاذها ﻷن المناقشات والاستنتاجات بالشكل الذي وردت به في تقرير الدورة الثانية (FCCC/SBSTA/1996/8) قد حلت محله؛ |
| la section V (Secrétariat) reste inchangée. | UN | أما الفرع خامساً )اﻷمانة( فيظل بلا تغيير. |
| 134. L'arrestation est une mesure qui porte atteinte à l'un des droits fondamentaux de l'homme, celui d'aller et venir, c'est pourquoi elle est strictement réglementée par la loi comme indiqué dans la section V ci-dessus. | UN | ٤٣١- إن التوقيف إجراء يمس أحد الحقوق اﻷساسية لﻹنسان، ألا وهو الحق في الحركة ولذلك ينظمه القانون تنظيماً دقيقاً، كما وردت اﻹشارة إلى ذلك في الفرع خامساً اعلاه. |
| D'autres mesures visant à lutter contre les agressions sexuelles et les viols sont décrites plus en détail dans le chapitre V. A. ci-dessous. | UN | وقد ورد في الفرع خامساً - ألف أدناه مزيد من التفاصيل بشأن تدابير أخرى اتخذت لمعالجة مشاكل الاعتداء الجنسي والاغتصاب. |
| Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont énoncées au chapitre V du présent rapport. | UN | ويرد في الفرع خامساً من هذا التقرير الإجراءان اللذان يُطلب من الجمعية العامة اتخاذهما. |
| la section IV B des présentes directives fournit des orientations sur l'évaluation de la présence de substances et composants dangereux. | UN | ويقدم الفرع خامساً باء من هذه المبادئ التوجيهية توجيهات بشأن تقييم وجود مواد ومكونات خطرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 