"الفرقة العاملة لأفريقيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Équipe spéciale pour l'Afrique
• groupe de travail pour l'Afrique

Le bilan des travaux du Groupe d'experts en Afrique s'est achevé par un examen des activités récemment menées par l'Équipe spéciale pour l'Afrique.
واختُتم سرد إنجازات فريق الخبراء المتصلة بأفريقيا بمناقشة للأنشطة التي اضطلعت بها مؤخرا الفرقة العاملة لأفريقيا.

Le document de travail no 84 a été présenté par le Coordonnateur de l'Équipe spéciale pour l'Afrique.
33 - قدم منظم اجتماعات الفرقة العاملة لأفريقيا ورقة العمل رقم 84.

Dans le document de travail no 4, le Coordinateur de l'Équipe spéciale pour l'Afrique a évoqué les réalisations récentes de cette équipe.
9 - في ورقة العمل رقم 4، أشار منسق الفرقة العاملة لأفريقيا إلى الإنجازات التي حققها الفريق مؤخراً.

Équipe spéciale pour l'Afrique
عاشرا - الفرقة العاملة لأفريقيا

Depuis la dernière session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, le groupe de travail pour l'Afrique a mené différentes activités.
منذ الدورة السادسة والعشرين لفريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة، اتخذت الفرقة العاملة لأفريقيا عدة إجراءات.

Il a été proposé que le Groupe d'experts fasse appel à l'Équipe spéciale pour l'Afrique pour élaborer une résolution qui serait soumise à la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques en vue d'appeler l'attention de l'Union africaine sur l'importance de la normalisation des noms géographiques et de solliciter son intervention.
واقتُرح أن يعمل فريق الخبراء من خلال الفرقة العاملة لأفريقيا لإعداد قرار يتخذ في مؤتمر الأمم المتحدة العاشر المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية لتوجيه انتباه الاتحاد الأفريقي إلى أهمية توحيد الأسماء الجغرافية ولطلب اتخاذ إجراءات من جانبه.

Le Coordonnateur de l'Équipe spéciale pour l'Afrique a fourni des renseignements sur le concours africain de rédaction et de poésie, organisé pour la première fois en marge de la session en cours du Groupe d'experts.
123 - أطلع منظم اجتماعات الفرقة العاملة لأفريقيا الحضور على المسابقة الأفريقية لكتابة المقال والشعر التي تنظم لأول مرة بالتزامن مع الدورة الحالية لفريق الخبراء.

6. Activités de l'Équipe spéciale pour l'Afrique.
6 - أنشطة الفرقة العاملة لأفريقيا.

6. Activité de l'Équipe spéciale pour l'Afrique.
6 - أنشطة الفرقة العاملة لأفريقيا.

E. Activités de l'Équipe spéciale pour l'Afrique
هاء - أنشطة الفرقة العاملة لأفريقيا

Équipe spéciale pour l'Afrique
الفرقة العاملة لأفريقيا

7. Équipe spéciale pour l'Afrique.
7 - الفرقة العاملة لأفريقيا.

Il a été proposé de remplacer le titre du point 7 (qui deviendrait le point 6) par < < Activités de l'Équipe spéciale pour l'Afrique > > et d'inscrire deux points supplémentaires à l'ordre du jour : < < Noms géographiques et patrimoine culturel > > , et < < Questions de normalisation des toponymes > > .
واقتُرح إدخال تصويب على البند 7 من جدول الأعمال (الذي سيعاد ترقيمه ليصح البند 6 من جدول الأعمال) ليصبح نصه " أنشطة الفرقة العاملة لأفريقيا " ، وإضافة بندين آخرين إلى جدول الأعمال هما " الأسماء الجغرافية والتراث الثقافي " وقضايا توحيد الأسماء الطبغرافية " .

Enfin, le groupe de travail pour l'Afrique tient à exprimer sa gratitude et sa satisfaction à tous les pays qui ont proposé leur aide et leur assistance, particulièrement ceux qui ont permis à certains participants africains d'assister à la Conférence.
وأخيرا، تود الفرقة العاملة لأفريقيا أن تعرب عن امتنانها وتقديرها لجميع البلدان التي وفرت العون والمساعدة، ولا سيما في السماح لبعض المشاركين من البلدان الأفريقية بحضور المؤتمر.

** Le rapport intégral, établi par le groupe de travail pour l'Afrique, peut être consulté dans la langue d'origine à l'adresse http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.
** أعدته الفرقة العاملة لأفريقيا وهو متاح باللغة التي قدم بها فقط من الموقع الإلكتروني: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.

Rapport du groupe de travail pour l'Afrique
تقرير الفرقة العاملة لأفريقيا