| le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé en 1991 et est toujours composé de ses cinq membres d'origine. | UN | وقد أنشئ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في عام 1991، وما زال أعضاؤه الخمسة يعملون فيه منذ ذلك التاريخ. |
| le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé en 1991 et est toujours composé de ses cinq membres d'origine. | UN | وقد أنشئ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في عام 1991، وما زال أعضاؤه الخمسة يعملون فيه منذ ذلك التاريخ. |
| En 2007, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a, de nouveau, été saisi du dossier Aung San Suu Kyi. | UN | وفي عام 2007، ظل الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي مرة أخرى مهتما بحالة أونغ سان سو كي. |
| Son arrestation et son emprisonnement ne sont en rien liés aux recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire. | UN | وذكرت أن القبض على القاضية وسجنها ليست لهما أية علاقة بتوصيات الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي. |
| Décisions adoptées en 1994 par le Groupe de travail sur la détention arbitraire. | UN | المقررات التي اعتمدها خلال عام ٤٩٩١ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| Avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire | UN | آراء اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| Au cours de 2011, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a célébré son vingtième anniversaire. | UN | احتفل الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بالذكرى العشرين لتأسيسه خلال عام 2011. |
| En 2009, le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est rendu à Malte et au Sénégal, à l'invitation des Gouvernements de ces pays. | UN | خلال عام 2009، زار الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي السنغال ومالطة بدعوة من حكومتي هذين البلدين. |
| le Groupe de travail sur la détention arbitraire a exprimé sa gratitude au Gouvernement. | UN | أعرب الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي عن امتنانه للحكومة. |
| iii) Remplacer le Groupe de travail sur la détention arbitraire par un rapporteur spécial sur la détention arbitraire | UN | `3` تحويل الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي إلى المقرر الخاص المعني بالاحتجاز التعسفي؛ |
| iii) Remplacer le Groupe de travail sur la détention arbitraire par un rapporteur spécial sur la détention arbitraire | UN | `3` تحويل الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي إلى المقرر الخاص المعني بالاحتجاز التعسفي؛ |
| Avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire | UN | الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| _: avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire | UN | ـ: الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| Avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire | UN | الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| La procédure spéciale en question est le Groupe de travail sur la détention arbitraire. | UN | والإجراء الخاص المقصود هنا هو الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي. |
| Avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire | UN | الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| Avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire | UN | الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire | UN | تقرير الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire | UN | تقرير الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire | UN | تقرير الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| Dans le cadre du Conseil, la Guinée équatoriale a invité le Groupe de travail sur les détentions arbitraires ainsi que le Groupe de travail contre la torture. | UN | وأعدت تقريرها الأوّلي. ووجهت دعوة إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي ولجنة مناهضة التعذيب التابعين للمجلس. |
| Le Haut-Commissariat fournit également un appui au Groupe de travail sur la détention arbitraire. | UN | وتقدم المفوضية الدعم أيضاً إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي. |
| Report of the Working Group on Arbitrary Detention | UN | تقرير الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires sont particulièrement importants pour les travaux du Représentant spécial. | UN | ومن الأفرقة العاملة التي تتصل أنشطتها اتصالا وثيقا بعمل الممثل الخاص الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، والفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي. |
| Prépare les réunions des groupes de travail sur la détention et sur le projet de protocole facultatif relatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en assure le service. Établit des documents et des rapports sur des questions telles que les droits de l'homme et la paix internationale, la détention et le droit à la propriété. | UN | يقوم بتحضير اجتماعات الفريق العامل المعني بالاحتجاز والفريق العامل المعني بصياغة البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ويعد الوثائق والتقارير المتعلقة بمواضيع من قبيل حقوق اﻹنسان والسلم الدولي والاحتجاز والحق في التملك. |
| Commission des droits de l’homme, Groupe de travail sur la détention arbitraire, vingt-neuvième session | UN | لجنة حقوق اﻹنسان، الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، الدورة التاسعة والعشرون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 