"الفريق العامل يتألف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Groupe de travail était composé

le Groupe de travail était composé de représentants des Ministères des finances; de l'éducation; de la culture et de la science; des affaires étrangères; de la justice et de l'intérieur; et de la santé ainsi que du Bureau national de la statistique et de projets pertinents exécutés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
وكان الفريق العامل يتألف من ممثلين لوزارة المالية، ووزارة التعليم والثقافة والعلم، ووزارة الخارجية، ووزارة العدل والشؤون الداخلية، ووزارة الصحة، والمكتب الإحصائي الوطني، والمشاريع ذات الصلة التي يقوم بتنفيذها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

4. À sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail était composé des membres suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Iulia-Antoanella Motoc, M. Paulo Sérgio Pinheiro, M. Abdul Sattar et Mme Halima Embarek Warzazi.
4- وكان الفريق العامل يتألف في دورته التاسعة والعشرين من الأعضاء التالية أسماؤهم: السيد إيمانويل ديكو، والسيدة يوليا - أنتوانيلا موتوك، والسيد باولو سيرجيو بينهيرو، والسيد عبد الستار، والسيدة حليمة مبارك ورزازي.

26. le Groupe de travail était composé des quatre membres suivants : Mmes Salma Khan (Présidente), Evangelina García-Prince, Pirkko Anneli Mäkinen et Ahoua Ouedraogo.
٢٦ - وكان الفريق العامل يتألف من أربعة أعضاء، على النحو التالي: سالمة خان )الرئيسة(، وايفانجيلينا غارسيا - برنس، وبيركو انيلي ماكينين، وأهوا وادراغو.

20. le Groupe de travail était composé des quatre membres suivants : Mmes Salma Khan (Présidente), Evangelina García-Prince, Pirkko Anneli Mäkinen et Ahoua Ouedraogo.
٢٠ - وكان الفريق العامل يتألف من خمسة أعضاء على النحو التالي: سالمة خان )الرئيسة(، وايفانجيلينا غارسيا - برنس، وبيركو انيلي ماكينين واهوا وادراوغو.

2. En 2002, le Groupe de travail était composé des experts suivants: Mme Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Mme Leïla Zerroügui (Algérie), M. Tamás Bán (Hongrie), M. Seyyed Mohammad Hashemi (République islamique d'Iran) et M. Louis Joinet (France).
2- وخلال عام 2002، كان الفريق العامل يتألف من الخبراء التالية أسماؤهم: السيدة سوليداد فيلاغرا دي بيدرمان (باراغواي)؛ والسيدة ليلى زروقي (الجزائر)، والسيد تاماس بان (هنغاريا)، والسيد سيد محمد هاشمي (جمهورية إيران الإسلامية) والسيد لوي جوانيه (فرنسا).

4. À sa troisième session, le Groupe de travail était composé des cinq experts ci—après : M. Jorge A. Bustamante (Mexique), M. Guillaume Pambou Tchivounda (Gabon), M. Joaquim Ludovina do Rosario (Portugal), M. Bimal Ghosh (Inde) et M. Oleg V. Shamshur (Ukraine).
4- كان الفريق العامل يتألف في دورته الثالثة من الخبراء الخمسة التالية أسماؤهم: السيد خورخي بوستامانتي (المكسيك)، والسيد غيوم بامبو تشيفوندا (غابون)، والسيد يواكيم لودوفينا دو روزاريو (البرتغال)، والسيد بيمال غوش (الهند)، والسيد أوليغ ف. شامشور (أوكرانيا).

2. En 2001, le Groupe de travail était composé des experts suivants: Mme S. Villagra de Biedermann (Paraguay), Mme Leïla Zerrougui (Algérie), M. Tamás Bán (Hongrie), M. L. Joinet (France) et M. Kapil Sibal (Inde).
2- وخلال عام 2001، كان الفريق العامل يتألف من الخبراء المستقلين التالية أسماؤهم: السيدة سوليداد فيلاغرا دي بيدرمان (باراغواي)؛ والسيدة ليلى زروغي (الجزائر)، والسيد تاماس بان (هنغاريا)، والسيد لوي جوانيه (فرنسا)، والسيد كابيل سيبال (الهند).

4. A sa première session, le Groupe de travail était composé des cinq experts ci—après : M. Jorge A. Bustamante (Mexique), M. Guillaume Pambou Tchivounda (Gabon), M. M. Mijarul Quayes (Bangladesh), M. Joaquim Ludovina do Rosario (Portugal) et M. Oleg V. Shamshur (Ukraine).
٤- كان الفريق العامل يتألف في دورته اﻷولى من الخبراء الخمسة التالية أسماؤهم: السيد خورخه كوستامانتي )المكسيك(، والسيد غيوم بامبو تشيفوندا )غابون(، والسيد م. ميجارول كايس )بنغلاديش(، والسيد يواكيم لودوفينا دو روزاريو )البرتغال(، والسيد أوليغ ف. شامشور )أوكرانيا(.

2. En 2008, le Groupe de travail était composé des experts suivants: Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), Mme Amada Benavides de Peréz (Colombie), M. José Luis Gómez del Prado (Espagne), M. Alexander Nikitin (Fédération de Russie) et Mme Shaista Shameem (Fidji).
2- وكان الفريق العامل يتألف في عام 2008 من الخبراء التالية أسماؤهم: السيدة نجاة الحجاجي (الجماهيرية العربية الليبية)، والسيدة أمادا بينافيديس دي بيريز (كولومبيا)، والسيد خوسيه لويس غوميز دِل برادو (إسبانيا)، والسيد ألكسندر نيكيتين (الاتحاد الروسي)، والسيدة شايستا شاميم (فيجي).

4. En 2006, le Groupe de travail était composé des experts ciaprès: Mme Najat AlHajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), Mme Amada Benavides de Pérez (Colombie), M. José Luis Gómez del Prado (Espagne), M. Alexander Nikitin (Fédération de Russie) et Mme Shaista Shameem (Fidji).
4- وخلال عام 2006، كان الفريق العامل يتألف من الخبراء التالية أسماؤهم: السيدة نجاة الحجاجي (الجماهيرية العربية الليبية) والسيدة أمادا بينافيدس دي بيرس (كولومبيا)، والسيد خوسيه لويس غوميز دل برادو (إسبانيا)، والسيد ألكسندر نيكيتين (الاتحاد الروسي)، والسيدة شايستا شاميم (فيجي).

2. En 2007, le Groupe de travail était composé des experts ciaprès: Mme Najat AlHajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), Mme Amada Benavides de Peréz (Colombie), M. José Luis Gomez del Prado (Espagne), M. Alexander Nikitin (Fédération de Russie) et Mme Shaista Shameem (Fidji).
2- وفي سنة 2007، كان الفريق العامل يتألف من الخبراء التالية أسماؤهم: السيدة نجاة الحجاجي (الجماهيرية العربية الليبية) والسيدة أمادا بينافيديس دو بيريز (كولومبيا)، والسيد خوسيه لويس غوميز ديل برادو (إسبانيا)، والسيد ألكسندر نيكيتين (الاتحاد الروسي)، والسيدة شايستا شميم (فيجي).