"الفزّاعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• épouvantail
• Épouvantails
• l'Epouvantail
• Scarecrow

Votre épouvantail c'est un mannequin ou un acteur ? Mannequin.
إذًا, الفزّاعة في المسرحية هي شخصية أم ديكور؟

Non, je veux t'aider. Cet épouvantail... c'est l'un des ingrédients qu'il te faut ?
أريد مساعدتك، تلك الفزّاعة هي إحدى المكوّنات التي تحتاجينها

Enchante-le et il nous emmènera à elle. Et l'épouvantail.
اسحريها فقط وستأخذنا مباشرة إليها وإلى الفزّاعة

Hier soir, pendant que nous chassions les Épouvantails.
الليلة الماضية حينما كنّا نطارد الفزّاعة

Non, non, tu es l'Epouvantail... parce que tu adores chasser les oiseaux...
لا. لا، جَعلتُك الفزّاعة... لأن تَحبُّ مُطَارَدَة الطيورِ.

Les seuls à avoir fait de ce trouble leur attribut sont Emma et Scarecrow.
حوّل إيما ضعفها إلى ميزة ، كما فعل الفزّاعة

C'est comme introduire un faux cerveau dans un épouvantail dénué d'intelligence.
مثل الفزّاعة التي لا تستطيع إدخال دماغ خاطئ إلى رأسه

Elles ont voulu tout arrêter et l'épouvantail les a capturées.
لقد حاولتا إحباطك بعدها اخذتهما الفزّاعة

Le sous-sol de l'école, l'épouvantail nous a laissées là.
في قبو المدرسة, لقد أحضرتنا الفزّاعة إلى هنا

On suit le plan, continue de chanter jusqu'à ce que l'épouvantail se pointe.
فقط التزموا بالخطة, حسنًا؟ تابعوا الغناء حتى تخرج الفزّاعة لكِ

On avait suivi la trace de l'épouvantail jusque dans la grange.
لحقنا بأثر تلك الفزّاعة الحقودة حتى الإسطبل

- Maintenant, on peut détruire l'épouvantail mais nous devons trouver l'Arbre.
, الآن , نحن لا نستطيع تدمير الفزّاعة لكننا يجب أن نجد الشجرة

Vous croyez que la pièce a créé l'épouvantail ?
أنت تظن أن الفزّاعة خُلقت من المسرحية؟

L'épouvantail est toujours en vie.
إذَا, الفزّاعة ما زالت على قيد الحياة؟

On coincera les 2 Ghosts, celui de l'épouvantail et de cette fille !
سنأسر كلا الأشباح —الفزّاعة والفتاة

Tu as été drogué avec une version synthétisée du gaz effrayant de l'épouvantail.
جُرعت بنسخة مركّبة من غاز خوف الفزّاعة...

Le Radeau des Épouvantails va bientôt vous faire vibrer.
في غضون دقيقة، فرقة "قارب الفزّاعة" ستطرب مسامعكم.

On est le Radeau des Épouvantails.
شكرًا لكم جميعًا لحضوركم. نحن فرقة "قارب الفزّاعة".

Merci beaucoup à tous. On est le Radeau des Épouvantails.
شكراً جزيلاً للجميع نحن "قارب الفزّاعة".

Emma se fabriquait un ego à l'aide d'une cybernétisation de pointe, pour Scarecrow, c'est différent.
إستعمل إيما عقل الكتروني متقدّم بإنتظام لتنظيم ذاتيّتها، لكن الفزّاعة مختلف