"الفصلان السادس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chapitres VI

Les chapitres VI et VII de la Charte exposent également les principes du règlement pacifique des différends et l'importance des accords régionaux.
وكذلك يبيّن الفصلان السادس والثامن من الميثاق مبادئ حل النزاعات سلميا، وأهمية الترتيبات الإقليمية.

Les chapitres VI et VII du rapport couvrent les mesures prises pour assurer le suivi du Protocole facultatif et les observations finales.
ويشمل الفصلان السادس والسابع من التقرير، التدابير المتخذة لضمان متابعة البروتوكول الاختياري والملاحظات الختامية.

Au contraire, il devrait, le cas échéant, faire plein usage des dispositions d'autres chapitres pertinents, notamment les chapitres VI et VIII, avant d'invoquer le Chapitre VII, auquel il ne devrait faire appel qu'en dernier recours.
بل يجدر به أن يستخدم أحكام فصول أخرى ذات صلة واردة في الميثاق، كلما اقتضى الأمر ذلك، بما في ذلك الفصلان السادس والثامن، قبل لجوئه إلى الفصل السابع الذي ينبغي أن يكون تدبير الملاذ الأخير.

b) chapitres VI (sect. E) et XI Deuxième Commission
)ب( الفصلان السادس )الفرع هاء(، والحادي عشر . اللجنة الثانية

c) chapitres VI (sect. E) et XI Cinquième Commission
)ج( الفصلان السادس )الفرع هاء( والحادي اللجنة الخامسة عشر

chapitres VI ET VII
الفصلان السادس والسابع

Au contraire, il devrait, si besoin est, faire plein usage des dispositions d'autres chapitres pertinents, notamment des chapitres VI et VIII, avant d'invoquer le Chapitre VII, auquel il devrait faire appel en dernier recours.
بدلاً من ذلك، ينبغي له أن يستعمل استعمالاً كاملاً أحكام الفصول الأخرى ذات الصلة، حيثما يكون الأمر مناسباً، بما في ذلك الفصلان السادس والثامن، قبل اللجوء إلى الفصل السابع الذي ينبغي أن يكون الملاذ الأخير.

Ils ont dit s'inquiéter de ce que le Conseil recoure plus fréquemment au Chapitre VII de la Charte pour régler des problèmes qui ne menaçaient pas nécessairement la paix et la sécurité internationales et ont insisté sur le fait qu'il devait utiliser pleinement les dispositions des autres chapitres pertinents lorsqu'il y avait lieu, notamment celles des chapitres VI et VIII.
وأعربوا عن قلقهم إزاء توسع مجلس الأمن في استخدام الفصل السابع من الميثاق كمظلة لمعالجة مسائل لا تشكل بالضرورة تهديدا للسلام والأمن الدوليين، وأوضحوا أن على مجلس الأمن أن يستفيد استفادة كاملة من الأحكام الواردة في الفصول الأخرى ذات الصلة، عند الاقتضاء، بما في ذلك الفصلان السادس والثامن من الميثاق.

Point 58 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/68/23 (chapitres VI et XIII) et A/68/62)
البند 58 من جدول الأعمال: تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (تابع) A/68/23) (الفصلان السادس والثالث عشر) و A/68/62)

Point 35 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/63/23, chapitres VI et XII, et A/63/61)
البند 35 من جدول الأعمال: تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (A/63/23، الفصلان السادس والثاني عشر، و A/63/61)

Les chapitres VI et VII sont consacrés à la situation dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et la Région administrative spéciale de Macao, respectivement; en vertu du principe < < Un pays, deux systèmes > > , ces chapitres ont été établis par les Gouvernements respectifs des deux Régions.
ويقدم الفصلان السادس والسابع تقريرين منفصلين عن الوضع في كلتا المنطقتين. وأعدت حكومة كل منطقة الفصل الخاص بها عملاً بمبدأ " بلد واحد ونظامان " .

Point 38 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/62/23, chapitres VI et XII, et A/62/65)
البند 38 من جدول الأعمال: تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (تابع) (A/62/23 الفصلان السادس والثاني عشر، و A/62/65)

Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs aux questions de décolonisation: point 36 (A/62/23, chapitres VII et XII, et A/62/67); point 37 (A/62/23, chapitres V et XII); point 38 (A/62/23, chapitres VI et XII, et A/62/65); point 39 (A/62/68 et A/62/68/Add.1); et point 40 (A/62/23 et A/62/128)
مناقشة عامة بشأن كل بنود إنهاء الاستعمار: البند 36 (A/62/L.23، الفصلان السابع والثاني عشر، و A/62/67)؛ والبند 37 (A/62/23، الفصلان الخامس والثاني عشر)؛ والبند 38 (A/62/23، الفصلان السادس والثاني عشر، و A/62/65)؛ والبند 39 (A/62/68 و A/62/68/Add.1)؛ والبند 40 (A/62/23 و A/62/128)

Débat général sur toutes les questions relatives à la décolonisation : point 26 (A/60/23 et A/60/116); point 34 (A/60/23, chapitres VII et XII, et A/60/69); point 35 (A/60/23, chapitres V et XII); point 36 (A/60/23, chapitres VI et VII, et A/60/64); et point 37 (A/60/67)
مناقشة عامة بشأن جميع بنود إنهاء الاستعمار: البند 26 (A/60/23، A/60/116)؛ البند 34 (A/60/23، الفصلان السابع والثاني عشر، A/60/69)؛ البند 35 (A/60/23، الفصلان الخامس والثاني عشر)؛ البند 36 (A/60/23، الفصلان السادس والسابع، A/60/64)؛ البند 37 (A/60/67)

Débat général sur toutes les questions relatives à la décolonisation : point 26 (A/60/23 et A/60/116); point 34 (A/60/23, chapitres VII et XII, et A/60/69); point 35 (A/60/23, chapitres V et XII); point 36 (A/60/23, chapitres VI et VII, et A/60/64); et point 37 (A/60/67 et A/60/69/Corr.1)
مناقشة عامة بشأن جميع بنود إنهاء الاستعمار: البند 26 (A/60/23، A/60/116)؛ البند 34 (A/60/23، الفصلان السابع والثاني عشر، A/60/69 و A/60/69/Corr.1)؛ البند 35 (A/60/23، الفصلان الخامس والثاني عشر)؛ البند 36 (A/60/23، الفصلان السادس والسابع، A/60/64)؛ البند 37 (A/60/67)

Point 58 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [(A/66/23 (chapitres VI et XII) et A/66/63]
البند 58 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة عن طريق الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة (A/66/23 (الفصلان السادس والسابع) و A/66/63)

c) chapitres VI (sect. E) et XI Cinquième Commission
)ج( الفصلان السادس )الفرع هاء( والحادي عشر .... اللجنة الخامسة