"الفصول الثالث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chapitres III

** Le présent document contient les chapitres III à XI du rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale.
** تتضمن هذه الوثيقة الفصول الثالث إلى الحادي عشر من تقرير اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة.

*** Le présent document contient les chapitres III à XII du rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale.
*** تتضمن هذه الوثيقة الفصول الثالث إلى الثاني عشر من تقرير اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة.

Ces audits et les questions importantes qui s'y rapportent font l'objet des chapitres III, IV et V du présent rapport.
ويرد في الفصول الثالث والرابع والخامس من هذا التقرير وصف لعمليات مراجعة الحسابات هذه وما يتصل بها من مسائل هامة.

Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ce point aux chapitres III, IV et V ci-dessous.
وترد مداولات الفريق العامل واستنتاجاته فيما يتعلق بذلك البند في الفصول الثالث والرابع والخامس.

Le Président de la Commission du droit international, M. P.S. Rao, présente les chapitres III, VI et VII du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-septième session.
وعرض رئيس لجنة القانون الدولي الفصول الثالث والسادس والسابع من تقرير اللجنة بشأن أعمال دورتها السابعة واﻷربعين.

Les résumés des exposés et des débats figurent aux chapitres III, IV et V, respectivement, de la présente note.
وترد ملخصات العروض والمناقشات في الفصول الثالث والرابع والخامس من هذه المذكرة.

14. Sur le sujet " Responsabilité des États " , la Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial, consacré aux chapitres III, IV et V de la première partie du projet d'articles.
14- وفيما يتعلق بموضوع " مسؤولية الدول " ، نظرت اللجنة في التقرير الثاني المقدم من المقرر الخاص الذي يعالج الفصول الثالث والرابع والخامس من الباب الأول من مشروع المواد.

chapitres III à XII
الفصول الثالث إلى الثاني عشر

c) chapitres III à V et VII (sect. A) Séances plénières et Troisième
)ج( الفصول الثالث والرابــع والخامس والسابـــع )الفرع ألف( الجلسات العامة واللجنة الثالثة

c) chapitres III à V et VII (sect. A) Séances plénières et Troisième Commission.
)ج( الفصول الثالث والرابــع والخامس والسابـــع )الفرع ألف( الجلسات العامة واللجنة الثالثة

Ce complément d'informations sur les dépenses et les budgets développe dans le détail les renseignements contenus aux tableaux III.1 à X.1 de la présentation générale; ces tableaux aux chapitres III à X de la présentation générale présentent des données sur les dépenses en 1997 et sur les prévisions/projections de dépenses en 1998/1999 pour chacune des régions.
وعليه فإن المعلومات اﻹضافية المتعلقة بالنفقات والميزانيات تكمل تلك الواردة في الجداول الثالث - ١ إلى العاشر - ١ في الاستعراض العام؛ وتعرض تلك الجداول الواردة في الفصول الثالث - العاشر من الاستعراض العام معلومات عن النفقات في ٧٩٩١ وتقديرات النفقات/اﻹسقاطات في ٨٩٩١/٩٩٩١ لكل من عمليات المفوضية.

c) chapitres III à V et VII (sect. A) Séances plénières et Troisième Commission.]
)ج( الفصول الثالث إلى الخامس والسابع )الفرع ألف( الجلسات العامة واللجنة الثالثة

c) chapitres III à V et VII (sect. A)
(ج) الفصول الثالث إلى الخامس والسابع (الفرع ألف)

c) chapitres III à V et VII (sect. A) Séances plénières et Troisième Commission
)ج( الفصول الثالث والرابــع والخامس والسابـــع )الفرع ألف( وللاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر الفقرة ٢٥.

Au titre de ce point, les chapitres III, IV, V et VII et l'aperçu du Rapport sur le commerce et le développement, 2014 ont servi de toile de fond aux discussions.
85- شكلت الفصول الثالث والرابع والخامس والسابع من تقرير التجارة والتنمية لعام 2014 والاستعراض العام المتعلق به خلفية المناقشة التي جرت في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

Vignettes délivrées aux missions d'observation des États, aux organisations intergouvernementales et aux autres organisations énumérées aux chapitres III, IV et V du < < Livre bleu > > : Les demandes doivent être adressées au Service du protocole et de la liaison, puis à l'Administration du garage, qui fera le nécessaire.
ويجب أن تقدم بعثات الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الأخرى التي تتمتع بمركز المراقب والمدرجة في الفصول الثالث والرابع والخامس من " الكتاب الأزرق " طلبات الحصول على شارات تراخيص الوقوف إلى دائرة المراسم والاتصال، وبعد ذلك إلى إدارة المرآب لاتخاذ الإجراء المناسب.

Vignettes délivrées aux missions d'observation des États, aux organisations intergouvernementales et aux autres organisations énumérées aux chapitres III, IV et V du < < Livre bleu > > : Les demandes doivent être adressées au Service du protocole et de la liaison, puis à l'Admnistration du garage, qui fera le nécessaire.
ويجب أن تقدم بعثات الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الأخرى التي تتمتع بمركز المراقب والمدرجة في الفصول الثالث والرابع والخامس من " الكتاب الأزرق " طلبات الحصول على شارات تراخيص الوقوف إلى دائرة المراسم والاتصال، وبعد ذلك إلى إدارة المرآب لاتخاذ الإجراء المناسب.

Les règles énoncées aux chapitres III, VII et VIII (sauf l'article 36) ci-dessus s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats des organes subsidiaires, si ce n'est que :
تنطبق المواد الواردة في الفصول الثالث والسابع والثامن (باستثناء المادة 36) أعلاه، مع إجراء التعديل اللازم، على سير الأعمال في الهيئات الفرعية، فيما عدا ما يلي:

Dans l'ensemble, les projets de dispositions types figurant aux chapitres III, IV et V étaient le fruit d'un compromis auquel était parvenu le Groupe de travail, et il serait préférable que la Commission ne revienne pas sur la décision qu'il avait prise.
وبصفة عامة، تعكس مشاريع الأحكام النموذجية الواردة في الفصول الثالث والرابع والخامس حلا توفيقيا تم التوصل إليه في الفريق العامل، ومن الأفضل أن تجتنب اللجنة إعادة النظر في القرارات التي اتخذها الفريق العامل.

chapitres III à XI**
الفصول الثالث إلى الحادي عشر**