"الفصيله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Section
• Faction
• Peloton

Je ne veux pas risquer la vie de toute une Section.
انا لا اريد ان اعرض الفصيله بكاملها الى الخطر

On m'a dit de me présenter à la 2ème Section.
قال لي احد الضباط ان اذهب الي الفصيله الثانيه

1ère Section, je veux tous les accès à cette ville barrés.
الفصيله الاولي, اريد حاجزا لغلق الطريق من و الي البلده

On a remporté la 1re manche, Red Faction croira que ce sont les Maraudeurs.
لقد وجهنا ضربه الدم أولآ. الفصيله الحمراء سوف يعتقدون أن الغجر من هاجمهم.

- Red Faction annule l'attaque...
انها في خندق باكيوسين. الفصيله الحمراء تلغي الهجوم علي الغجر.

Les amis, vous savez que j'ai souvent pris la parole lors des entraînements prédéploiements, mais... c'est comme chef et moi, on l'a dit au commencement de notre Peloton.
كما تعلمون خطبي مألوفه قبل العمليات و التمارين كما قلت أنا و القائد منذ أسسنا هذه الفصيله

Ça a tellement inspiré toute la Section que nous sommes sortis et avons commencé à tirer... tous à découvert, à nous battre... à résister.
شجاعته ألهمت الفصيله وقفنا جميعاً و بدأنا في إطلاق النار وقفنا بالعراء ندافع عن أنفسنا

Il remplacera le sergent Goodrich à la tête de la Section.
سيتولى أعمال ضابط الفصيله من السيرجنت جودريتش

Pendant que vous vous branlez, la Section se fait trouer le cul!
, بدون غطاء سانال طلقه فى ظهرى , بينما انتم تداعبون كلب الجيران سيقتل كل من فى الفصيله

Rassemblez tous les chefs de Section devant le point de jonction.
اريد كل قاده الفصيله ان يكونوا بالخارج بمجرد ان يصطف رجالهم على الطريق

La Section est consignée ce week-end.
هذه الفصيله محجوزه امام النصب خلال عطله الاسبوع

Il faut alerter la Section.
حسنا . بيتر اذهب و انذر الفصيله

Si la première Section est coincée, on la couvrira.
-اجل , سيدى لو الفصيله الاولى تورطت يمكننا تغطيتها من الجانب

Grant s'assurera que la 2ème Section relève le poste de contrôle ... ce soir à 22 h.
سيرجنت "جرانت" سيعمل علي ان تتولي الفصيله الثانيه نقطة التفتيش بدءا من الليله الساعه العاشره

2ème Section, attrapez votre barda !
الفصيله الثانيه احملوا مُعداتكم

1ère Section, attrapez votre barda. On s'en va !
الفصيله الاولي احملوا مُعداتكم هيا بنا

Faction Romeo, ici Arpenteur, terminé.
فصيلة روميو هذا هو الفصيله المترجله حول

Faction Romeo, ici Arpenteur.
فصيلة روميو هذه هي الفصيله المتحركه

Ils se sont baptisés... Red Faction.
أطلقوا علي أنفسهم أسم الفصيله الحمراء.

Rentre chez toi, Red Faction, et mène une vie longue et stupide.
أنظر، إذهب للبيت، أيها الفصيله الحمراء.

Vous deux et le reste du Peloton allez rester ici en stand-by.
أنتما و باقي الفصيله ستبقون هنا بوضع الإستعداد