| ● Établissement d'une base de données commune pour les catalogues et les modèles mathématiques de débris spatiaux dans l'espace circumterrestre; | UN | • انشاء قاعدة بيانات مشتركة خاصة بالفهارس والنماذج الرياضية لﻷجسام الفضائية الموجودة في الفضاء المحيط باﻷرض ؛ |
| ● Élaboration d'un modèle mathématique caractérisant la fraction de fines particules de pollution de l'espace circumterrestre et de l'orbite géostationnaire, et comparaison des résultats des calculs fournis par les modèles existants; | UN | • اعداد نموذج رياضي يصف خصائص اﻷجزاء الجسيمية الدقيقة من ملوثات الفضاء المحيط باﻷرض والمدار الثابت بالنسبة لﻷرض ، والمقارنة بين نتائج العمليات الحسابية التي تمخضت عن النماذج القائمة ؛ |
| En Fédération de Russie, les tâches prioritaires fixées pour les travaux visant à réduire la pollution d'origine technologique de l'espace circumterrestre sont les suivantes : | UN | في الاتحاد الروسي ، تشكل اﻷنشطة التالية اﻷولويات الرئيسية التي حددت لﻷعمال الرامية الى التخفيف من التلوث الناجم عن التكنولوجيا في الفضاء المحيط باﻷرض : |
| Un modèle mathématique perfectionné de la pollution de l'espace circumterrestre vient d'être mis au point en Russie. | UN | وقد تم في روسيا وضع نموذج رياضي متفنن بشأن تلوث الفضاء المحيط باﻷرض . |
| ● Exécution d'études en vue d’expliquer les causes des écarts dans les évaluations de la pollution de l'espace circumterrestre fournies par les modèles russes et étrangers, et adoption de mesures pour les éliminer; | UN | • اجراء دراسات لتحديد أسباب التباين في تقييم تلوث الفضاء المحيط باﻷرض ، بين النماذج الروسية واﻷجنبية الخاصة بالحطام الفضائي واستبانة الاجراءات اللازمة للقضاء على تلك اﻷسباب ؛ |
| En mars de la même année, des chercheurs russes travaillant dans le domaine de la pollution technologique de l'espace circumterrestre ont pris part à la Conférence. | UN | وفي آذار/مارس ٣٩٩١ ، شارك في هذا المؤتمر علماء روسيون يعملون في ميدان التلوث الناجم عن التكنولوجيا في الفضاء المحيط باﻷرض . |
| ● Élaboration de mesures en vue de réduire la pollution de l'espace circumterrestre par des moyens tels que l'enlèvement des fragments de grandes dimensions des orbites circumterrestres économiquement avantageuses ; localisation de la fraction finement dispersée des débris spatiaux; et identification et élimination de ses sources et des causes de leur multiplication; | UN | • اعداد تدابير للحد من تلوث الفضاء المحيط باﻷرض باستخدام وسائل من قبيل ازالة الشظايا الضخمة من المدارات المحيطة باﻷرض وذات المزايا الاقتصادية ؛ وتحديد مواقع اﻷجزاء الجسيمية الدقيقة من الحطام الفضائي ؛ واستبانة مصادرها وأسباب انتشارها والقضاء عليها ؛ |
| Un " nettoyage " global de l'espace circumterrestre de tous les débris spatiaux pose de nombreux problèmes dont la résolution exigera d'énormes dépenses. | UN | وبصفة عامة ، يطرح " تنظيف " الفضاء المحيط باﻷرض من الحطام الفضائي مجموعة من المشاكل يستوجب حلها رصد قدر كبير من الموارد . |
| La douzième session a eu lieu en mars 1995 aux États-Unis, et l’Agence spatiale russe y a soumis un projet d'instrument réglementaire relatif à la pollution de l'espace circumterrestre. | UN | وعقدت الدورة الثانية عشرة في آذار/مارس ٥٩٩١ في الولايات المتحدة اﻷمريكية وقدمت وكالة الفضاء الروسية مشروع صك رقابي بشأن التلوث في الفضاء المحيط باﻷرض . |
| Les modèles statistiques de pollution de l'espace circumterrestre caractérisant la répartition des petits débris non catalogués servent à évaluer les risques de collision entre objets spatiaux et débris spatiaux et à prévoir la situation des fragments dans l'espace circumterrestre. | UN | ان النماذج الاحصائية لتلوث الفضاء المحيط باﻷرض التي تحدد خصائص توزع الحطام المتكون من جسيمات دقيقة غير مفهرسة توفر أساسا لتقدير احتمالات ارتطام اﻷجسام الفضائية بالحطام الفضائي وكذلك للقيام بتنبؤات بشأن حالة " التشظي " في الفضاء المحيط باﻷرض . |
| 2. Fournir des informations sur les processus de conception et de mise au point dans le domaine des techniques spatiales afin de protéger les objets opérationnels contre des collisions avec des débris spatiaux et de réduire la pollution de l'espace circumterrestre pendant son utilisation. | UN | )٢( توفير خدمة كاملة بالمعلومات بشأن تصميم مراحل تطوير تكنولوجيا الفضاء ووضعها في شكلها النهائي بهدف حماية اﻷجسام العاملة من الارتطام بالحطام الفضائي والتخفيف من مدى تلوث الفضاء المحيط باﻷرض أثناء استعمالها . |
| En octobre 1995, le Centre de recherche sur les logiciels de l’Agence spatiale russe a organisé le premier séminaire de travail international sur la pollution technologique de l'espace circumterrestre, auquel des spécialistes russes ont présenté plus de 30 communications portant sur tous les aspects du problème. | UN | وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ ، عقدت وكالة الفضاء الروسية ومركز أبحاث برامجيات الطاقة أول حلقة دراسية تطبيقية دولية حول موضوع التلوث الناجم عن التكنولوجيا في الفضاء المحيط باﻷرض ، قدم خلالها الاختصاصيون الروس أكثر من ثلاثين ورقة بحث ، تتناول المجموعة الكاملة من القضايا المقترنة بالتلوث الناجم عن التكنولوجيا . |
| La comparaison des résultats de cette modélisation avec les données obtenues à l'aide des modèles mathématiques existants de la situation des débris spatiaux dans l'espace circumterrestre, à savoir ORDEM 96 (NASA) et MASTER (ESA), a fait apparaître des écarts importants (d'un facteur de quatre à cinq, voire plus) dans divers domaines, ce qui demandera des recherches communes supplémentaires. | UN | وكشفت مقارنة نتائج النمذجة الروسية بالبيانات التي تم الحصول عليها باستعمال النماذج الرياضية الراهنة للوضع المتعلق بالحطام الفضائي في الفضاء المحيط باﻷرض ، أي أورديم ٦٩ ) " ناسا " ( وماستر )وكالة الفضاء اﻷوروبية( ، عن تباينات كبيرة )بعامل يتراوح بين أربعة وخمسة أضعاف أو أكثر( في مختلف المجالات ، وهي مسألة ستقتضي القيام بمزيد من التحقيقات المشتركة . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 