| Programme UNITAR/CNUCED/PNUD de formation à une gestion efficace de la dette | UN | البرنامج التدريبي المشترك بين المعهد والأونكتاد وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال الإدارة الفعالة للديون |
| Une gestion efficace de la dette tendant à prévenir les crises est donc reconnue comme une priorité. | UN | ويسلّم بأن الإدارة الفعالة للديون لتفادي الوقوع في أزماتها تعتبر من الأولويات. |
| :: La gestion efficace de la dette publique; | UN | :: الإدارة الفعالة للديون الحكومية؛ |
| b) Réalisation de progrès dans la recherche d'une solution durable aux problèmes liés à l'endettement des pays en développement grâce à une meilleure compréhension, à tous les niveaux, des effets réciproques qui existent entre des stratégies de financement du développement efficaces et des programmes de gestion de la dette rigoureux | UN | (ب) التقدم المحرز نحو حل دائم لمشاكل ديون البلدان النامية عن طريق تحسين فهم التفاعل بين استراتيجيات تمويل التنمية الناجحة والقدرة على تحمل الديون والإدارة الفعالة للديون |
| b) Réalisation de progrès dans la recherche d'une solution durable aux problèmes liés à l'endettement des pays en développement grâce à une meilleure compréhension, à tous les niveaux, des effets réciproques qui existent entre des stratégies de financement du développement efficaces et des programmes de gestion de la dette rigoureux | UN | (ب) التقدم المحرز نحو إيجاد حل دائم لمشاكل ديون البلدان النامية عن طريق تحسين فهم التفاعل بين التعبئة الناجحة للموارد الإنمائية، والقدرة على تحمل الديون، والإدارة الفعالة للديون |
| La crise actuelle a une fois encore montré combien il importe de gérer efficacement la dette pour assurer sa viabilité dans les pays en développement. | UN | 37 - سلّطت الأزمة الراهنة الأضواء مجددا على أهمية الإدارة الفعالة للديون لكي تظل البلدان النامية قادرة على تحمل ديونها. |
| :: La gestion efficace de la dette publique; | UN | :: الإدارة الفعالة للديون الحكومية |
| L'Accord d'Accra de 2008 a mis l'accent sur l'importance de la viabilité de l'endettement, qui est un élément déterminant pour la croissance, et sur l'importance d'une gestion efficace de la dette pour réaliser les objectifs nationaux de développement dans les pays en développement. | UN | وأكد اتفاق أكرا لعام 2008 أهمية تحمل الديون بوصفه عنصراً أساسياً يقوم عليه النمو، وأهمية الإدارة الفعالة للديون لتحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية في البلدان النامية. |
| 2. Toutefois, une gestion efficace de la dette ne peut à elle seule enclencher un cercle vertueux dans lequel les emprunts extérieurs augmentent les capacités d'exportation, permettant ainsi de dégager les ressources nécessaires au remboursement de la dette. | UN | 2- غير أن الإدارة الفعالة للديون لا يمكن أن تؤدي وحدها إلى حلقة إيجابية يزيد فيها الاقتراض الخارجي القدرات التصديرية، التي تولّد بدورها الموارد اللازمة لتسديد الدين. |
| e) Fourniture d'une assistance technique, de formations et d'une aide au renforcement des capacités nationales des pays en développement pour leur permettre d'assurer une gestion efficace de la dette, en coopération s'il y a lieu avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et d'autres parties prenantes; | UN | (هـ) تقديم المساعدة التقنية والتدريب والدعم للبلدان النامية في بناء القدرات الوطنية للإدارة الفعالة للديون بالتعاون مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وغيرهما من أصحاب المصلحة حيثما كان ذلك مناسباً؛ |
| Afin de les aider dans cette tâche, la CNUCED a mis au point un ensemble de mesures de coopération technique, connu sous le nom de Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE), qui a pour but d'améliorer la capacité des pays à mettre en place des structures administratives, institutionnelles et juridiques appropriées pour assurer une gestion efficace de la dette. | UN | وللمساعدة في هذه المهمة، وضع الأونكتاد نظاماً اجمالياً للتعاون التقني يعرف باسم نظام رصد الديون والتحليل المالي " DMFAS " ، من أجل تحسين قدرة البلد على وضع هياكل إدارية ومؤسسية وقانونية ملائمة للإدارة الفعالة للديون. |
| Du 28 au 31 mars 1998, des exposés portant sur la gestion efficace de la dette et sur le système SYGADE ont été présentés lors d’un atelier sur les politiques et la gestion de la dette publique tenu à Abou Dhabi. | UN | وفي الفترة من ٢٨ الى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨ قدمت في أبو ظبي عروض عن " اﻹدارة الفعالة للديون " وعن " إدارة الديون ونظم التحليل المالي في حلقة عمل عن " سياسات وإدارة الدين العام " . |
| Les cadres stratégiques récents ont réduit le mandat de coopération technique de la CNUCED en matière de mondialisation, d'interdépendance et de développement à la < < formation et au renforcement des capacités pour une gestion efficace de la dette > > ; le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) est pour l'essentiel l'activité principale au titre de cette coopération technique. | UN | 28- وضيقت الأطر الاستراتيجية الموضوعة أخيراً من نطاق ولاية التعاون التقني بخصوص العولمة والترابط والتنمية ليقتصر على " التدريب وبناء القدرات في مجال الإدارة الفعالة للديون " ، وأشارت بصورة أساسية إلى مبادرة نظام إدارة الديون والتحليل المالي باعتبارها النشاط الرئيسي من أنشطة التعاون التقني في العمل الذي يضطلع به الأونكتاد بشأن العولمة والترابط والتنمية. |
| b) Réalisation de progrès dans la recherche d'une solution durable aux problèmes liés à l'endettement des pays en développement grâce à une meilleure compréhension, à tous les niveaux, de l'interaction qui existe entre des stratégies de financement du développement efficaces et des programmes de gestion de la dette rigoureux (par. 40 de l'Accord d'Accra) | UN | (ب) التقدم نحو حل دائم لمشاكل ديون البلدان النامية بتعزيز فهم التفاعل بين الاستراتيجيات الناجحة لتمويل التنمية والإدارة الفعالة للديون بشكل أفضل على جميع المستويات (اتفاق أكرا، الفقرة 40) |
| b) Réalisation de progrès dans la recherche d'une solution durable aux problèmes liés à l'endettement des pays en développement grâce à une meilleure compréhension, à tous les niveaux, de l'interaction qui existe entre des stratégies de financement du développement efficaces et des programmes de gestion de la dette rigoureux | UN | (ب) التقدم المحرز نحو حل دائم لمشاكل ديون البلدان النامية عن طريق تحسين الفهم، على جميع المستويات، للتفاعل بين استراتيجيات تمويل التنمية الناجحة والقدرة على تحمل الديون والإدارة الفعالة للديون |
| b) Réalisation de progrès dans la recherche d'une solution durable aux problèmes liés à l'endettement des pays en développement grâce à une meilleure compréhension, à tous les niveaux, de l'interaction qui existe entre des stratégies de financement du développement efficaces et des programmes de gestion de la dette rigoureux | UN | (ب) التقدم المحرز نحو حل دائم لمشاكل ديون البلدان النامية عن طريق تحسين فهم التفاعل بين استراتيجيات تمويل التنمية الناجحة والقدرة على تحمل الديون والإدارة الفعالة للديون |
| S'appuyant sur les compétences complémentaires des trois organismes, ces ateliers ont traité de divers aspects de la gestion de la dette, notamment des aspects juridiques et financiers, et porté essentiellement sur des questions opérationnelles et l'acquisition des compétences voulues pour gérer efficacement la dette. | UN | وللاستفادة التامة من التجارب التكميلية لكل واحدة من هذه المنظمات، غطـت حلقات العمل أبعادا مختلفة لعملية إدارة الديون، بدءا من الجوانب القانونية وانتهاء بالجوانب المالية، وركزت على المسائل التنفيذية وتنمية بعض المهارات المحددة من أجل الإدارة الفعالة للديون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 