"الفعال للفقرتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• effective des paragraphes

L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution engage les États à instituer des contrôles douaniers et policiers efficaces à leurs frontières de manière à prévenir et réprimer le financement d'actes terroristes.
إن التنفيذ الفعال للفقرتين 1 و 2 من القرار يتطلب وجود ضوابط فعالة للجمارك والحدود لمنع وقمع تمويل الأنشطـة الإرهابية.

L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution exige que les États érigent en infraction le financement du terrorisme et veillent à ce que les personnes qui participent au terrorisme soient traduites en justice.
يقتضي التنفيذ الفعال للفقرتين 1 و 2 من القرار أن تجرّم الدول تمويل الإرهاب وأن تكفل إحالة أي شخص يشارك في أنشطة إرهابية إلى العدالة.

L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose que les États prennent les mesures nécessaires pour prévenir les actes de terrorisme.
1-12 يتطلب التنفيذ الفعال للفقرتين 1 و 2 من القرار أن تتخذ الحكومات التدابير اللازمة لمنع أفعال الإرهاب.

1.15 L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose l'institution de contrôles douaniers et frontaliers efficaces pour empêcher et réprimer le financement des activités terroristes.
1-15 يقتضي التنفيذ الفعال للفقرتين 1 و 2 من القرار فرض ضوابط فعالة على الجمارك والحدود من أجل منع تمويل أنشطة الإرهاب وقمع ذلك التمويل.

1.7 L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose que les États prennent les mesures nécessaires pour prévenir les actes de terrorisme.
1-7 يتطلب التنفيذ الفعال للفقرتين 1 و 2 من القرار أن تتخذ الدول التدابير الضرورية للحيلولة دون وقوع أعمال إرهابية.

L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution nécessite des contrôles douaniers et des contrôles aux frontières efficaces afin de prévenir et de réprimer le financement d'activités terroristes.
14 - يقتضي التنفيذ الفعال للفقرتين 1 و 2 من القرار وجود رقابة فعالة على الجمارك وعلى الحدود لمنع وقمع الأنشطة المتعلقة بتمويل الإرهاب.

1.10 L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose des contrôles douaniers et des contrôles aux frontières efficaces afin de prévenir et de réprimer notamment le financement d'activités terroristes.
1-10 يتطلب التنفيذ الفعال للفقرتين 1 و 2 من القرار تنفيذ ضوابط فعالة في الجمارك وعلى الحدود، بغرض تحقيق عدة أهداف، من بينها منع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية.

1.4 L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose que les États prennent les mesures nécessaires pour prévenir les actes de terrorisme en instituant des contrôles douaniers et frontaliers efficaces afin d'interdire et de réprimer le financement des activités terroristes.
1-4 يستلزم التنفيذ الفعال للفقرتين 1 و 2 من القرار، توافر ضوابط جمركية وحدودية ذات كفاءة، وذلك بجملة أمور ومنها منع وقمع تمويل الأنشطة الإرهابية.

1.9 L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose des contrôles douaniers, des contrôles de l'immigration et des contrôles aux frontières efficaces afin de prévenir et supprimer en particulier le financement des activités terroristes.
1-9 يتطلب التنفيذ الفعال للفقرتين 1 و 2 من القرار تطبيق ضوابط فعالة في الجمارك وعلى الحدود بغرض تحقيق عدة أهداف، من بينها منع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية.

1.9 L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution engage les États à instituer des contrôles douaniers et policiers efficaces à leurs frontières de manière à prévenir et réprimer le financement d'actes terroristes.
(1-9) يقتضي التنفيذ الفعال للفقرتين 1 و 2 من القرار فرض ضوابط فعالة على الجمارك والحدود لمنع ووقف تمويل الأنشطة الإرهابية.