| Le tableau 2 indique le montant effectif des recettes perçues jusque-là au cours de l'exercice biennal. | UN | ويشير الجدول ٢ إلى المبلغ الفعلي للإيرادات التي وردت حتى الآن خلال فترة السنتين. |
| Il l'a également autorisée, dans l'éventualité d'un déficit ou d'un excédent des recettes, à ajuster, en consultation avec le Comité des représentants permanents, le montant des crédits alloués aux activités inscrites au programme pour qu'il corresponde au montant effectif des recettes. | UN | وأذن المجلس كذلك للمدير التنفيذي، في حالة حدوث عجز أو فائض في الدخل، أن يعدل، بالتشاور مع لجنة الممثلين الدائمين، مستوى المخصصات لأنشطة البرامج لجعلها متماشية مع المستوى الفعلي للإيرادات. |
| Le montant effectif des recettes a atteint 0,9 million d'euros pour les contributions des États aux dépenses du réseau de bureaux extérieurs et 1,6 million d'euros pour les recettes accessoires, contre un montant prévu au budget de 1,7 million et de 1,5 million d'euros, respectivement. | UN | وشمل التحصيل الفعلي للإيرادات المقررة في الميزانية 0.9 مليون يورو، هي مساهمة حكومية في تكلفة شبكة المكاتب الميدانية، و1.6 مليون يورو في إطار الإيرادات المتفرقة، مقارنة بمبلغ 1.7 مليون يورو ومبلغ 1.5 مليون يورو على التوالي، مدرجين في الميزانية. |
| Le montant effectif des recettes a atteint 0,5 million d'euros pour les contributions des États aux dépenses du réseau de bureaux extérieurs et 3,1 millions d'euros pour les recettes accessoires, contre un montant prévu au budget de 1,9 million et de 3,1 millions d'euros, respectivement. | UN | وشمل التحصيل الفعلي للإيرادات المقررة في الميزانية 0.5 مليون يورو، هي مساهمة الحكومات في تكلفة شبكة المكاتب الميدانية، و3.1 ملايين يورو في إطار الإيرادات المتفرقة، مقارنة بمبلغ 1.9 مليون يورو ومبلغ 3.1 ملايين يورو، على التوالي، مدرجين في الميزانية. |
| Il a également autorisé la Directrice exécutive, au cas où il y aurait des baisses ou un excédent de recettes, à ajuster le montant des crédits alloués aux activités du programme, afin qu'il soit conforme au montant réel des recettes. | UN | وأذن كذلك مجلس الإدارة للمديرة التنفيذية، في حالة حدوث نقص أو زيادة في الإيرادات، بتعديل مستوى المخصصات المرصودة لأنشطة البرامج لكي تتسق مع المستوى الفعلي للإيرادات. |
| Or, en raison de l'imprévisibilité des ressources disponibles entre 1998 et 2001, le FNUAP a eu du mal à ajuster l'échelle et le rythme d'exécution des programmes par rapport aux recettes effectivement encaissées. | UN | غير أن عدم معرفة حجم الموارد مسبقا خلال الفترة 1998-2001 جعل في نفس الوقت من الصعب على الصندوق تكييف حجم ووتيرة تنفيذ البرامج بما يتسق مع الحجم الفعلي للإيرادات المتأتية. |
| Le montant effectif des recettes a atteint 0,20 million d'euros pour les contributions des États aux dépenses du réseau de bureaux extérieurs et 0,36 million d'euros pour les recettes accessoires, contre un montant prévu au budget de 1,04 million et de 1,58 million d'euros, respectivement. | UN | وبلغ التحصيل الفعلي للإيرادات المدرجة في الميزانية 0.20 مليون يورو من المساهمات الحكومية في تكلفة شبكة المكاتب الميدانية، و0.36 مليون يورو في إطار الإيرادات المتنوعة، مقارنة بمبلغ 1.04 مليون يورو ومبلغ 1.58 مليون يورو، على التوالي، مدرجين في الميزانية. |
| Le montant effectif des recettes a atteint 0,5 million d'euros pour les contributions des États aux dépenses du réseau de bureaux extérieurs dans le cadre du Programme régional et 0,8 million d'euros pour les recettes accessoires, contre un montant prévu au budget de 0,9 million et de 0,8 million d'euros respectivement. | UN | وبلغ التحصيل الفعلي للإيرادات المقررة في الميزانية 0.5 مليون يورو، هي مساهمة حكومية في تكلفة شبكة المكاتب الميدانية في إطار البرنامج الإقليمي، و0.8 مليون يورو في إطار الإيرادات المتفرقة، مقارنة بمبلغ 0.9 مليون يورو ومبلغ 0.8 مليون يورو، على التوالي، مدرجين في الميزانية. |
| Le montant effectif des recettes a atteint 0,6 million d'euros pour les contributions des États aux dépenses du réseau de bureaux extérieurs dans le cadre du Programme régional et 1,4 million d'euros pour les recettes accessoires, contre un montant prévu au budget de 1,6 million et de 1,4 million d'euros, respectivement. | UN | وبلغ التحصيل الفعلي للإيرادات المقررة في الميزانية 0.6 مليون يورو، هي مساهمة حكومية في تكلفة شبكة المكاتب الميدانية في إطار البرنامج الإقليمي، و1.4 مليون يورو في إطار الإيرادات المتفرقة، مقارنة بمبلغ 1.6 مليون يورو ومبلغ 1.4 مليون يورو، على التوالي، مدرجين في الميزانية. |
| 10. Le montant effectif des recettes pour 2012 a atteint 0,6 million d'euros provenant des contributions des États aux dépenses du réseau de bureaux extérieurs et 0,4 million d'euros au titre des recettes accessoires, contre un montant inscrit au budget de 1,2 million et de 0,8 million d'euros, respectivement. | UN | 10- وبلغ التحصيل الفعلي للإيرادات المدرجة في الميزانية لعام 2012 ما مقداره 0.6 مليون يورو من المساهمات الحكومية في تكلفة شبكة المكاتب الميدانية، و0.4 مليون يورو في إطار الإيرادات المتنوعة، وذلك من أصل المبلغين المدرجين في الميزانية لهذا الشأن، وهما على التوالي 1.2 مليون يورو و0.8 مليون يورو، على التوالي، مدرجين في الميزانية. |
| Le montant effectif des recettes a atteint 0,5 million d'euros (0,3 en 2011) pour les contributions des États aux dépenses du réseau de bureaux extérieurs et 0,9 million (0,6 en 2011) pour les recettes accessoires, contre un montant prévu au budget de 2,1 millions et de 3,1 million d'euros, respectivement. | UN | وبلغ التحصيل الفعلي للإيرادات المدرجة في الميزانية لفترة السنتين 2010-2011 ما مقداره 0.5 مليون يورو (مقابل 0.3 مليون يورو في عام 2011) من المساهمات الحكومية في تكلفة شبكة المكاتب الميدانية، و0.9 مليون يورو (مقابل 0.6 مليون يورو في عام 2011) في إطار الإيرادات المتنوعة، مقارنة بمبلغ 2.1 مليون يورو ومبلغ 3.1 مليون يورو، على التوالي، مدرجين في الميزانية. |
| Or, en raison de l'imprévisibilité des ressources disponibles de 1997 à 2000, le FNUAP a eu du mal à ajuster l'échelle et le rythme d'exécution des programmes par rapport aux recettes effectivement encaissées. | UN | بيد أن عدم معرفة حجم الموارد مسبقا خلال الفترة 1997-2000 عقد في نفس الوقت على الصندوق مهمة تكييف حجم ووتيرة تنفيذ البرامج بما يتسق مع الحجم الفعلي للإيرادات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 