"الفقاعات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bulles
• bulle
• mousse
• moussant

Ce ne sont pas "mes" bulles. Elles viennent des tubes.
لست أنا من فعل الفقاعات انها أنابيب الجاكوزي

Ces bulles peuvent conduire à une confiance excessive dans le monde des affaires, nombreux étant ceux qui risquent d'être victimes de l'escroquerie et de la corruption.
وقد تؤدي فترات الفقاعات إلى الثقة المفرطة في الأعمال التجارية، مما يجعل الكثير من الناس عُرضة لأن يصبحوا من ضحاياها ويؤدي إلى تفشي الفساد.

L'Australie elle-même a fait l'expérience de certaines des bulles financières les plus importantes.
وقد عانت استراليا نفسها من بعض أكبر الفقاعات المالية.

Je ne voulais pas que tu sortes avec moi pour le papier bulle illimité.
لم أردكِ ان تواعديني من أجل الحصول على بكرة من لفاف الفقاعات

De plus, des < < bulles > > peuvent fort bien coexister longtemps avec une économie des plus solides.
يضاف إلى ذلك، أن الفقاعات يمكن أن تتعايش، ولفترات زمنية طويلة، مع الظروف الاقتصادية السليمة التي تقف خلفها.

Note : La taille des bulles correspond à une zone forestière en pourcentage de la superficie totale des terres.
ملاحظة: يقابل حجم الفقاعات المساحة الحرجية باعتبارها نسبة مئوية من مجموع مساحة الأراضي.

Il ne faut pas non plus ignorer le danger que représente la combinaison de la dette avec l'inflation, l'apparition d'autres bulles financières ou d'un second effondrement.
وينبغي ألا نتجاهل خطر الديون المقترنة بالتضخم وانفجار الفقاعات المالية الأخرى، أو وقوع انهيار ثان.

Aussi, une réforme de la réglementation et du contrôle, quelle qu'elle soit, ne permettra pas d'éviter les bulles et les excès si l'on ne touche pas à d'autres éléments fondamentaux du système financier.
ونتيجة لهذا فإن أي إصلاح للجهاز التنظيمي والإشرافي لابد وأن يفشل في السيطرة على الفقاعات والتجاوزات ما لم تتغير عدة جوانب أساسية أخرى من النظام المالي.

C'est notre ticket de sortie des limitations qui nous lient à ces pathétiques petites bulles de roches et d'air.
وتذكرتنا إلى خارج الحدود التى تربطنا لهذه الفقاعات الصغيرة المثيرة للشفقة من الصخور والهواء

Quand des bulles apparaissent, il faut le retourner.
عندما تظهر الفقاعات تكون جاهزة كي تقلبيها

Exact, je disais juste que ce n'était pas de sa faute... les bulles.
حسناً ، أقول فقط أنها ليست غلطتها الفقاعات

Saviez-vous qu'elle est terrifiée par les grosses bulles du papier bulle mais qu'elle adore les toutes petites ?
هل تعلم بأنها تخاف من الفقاعات الكبيرة التي في كيس الفقاعت لكنها تحب الصغيرة جدًا

Mais si les bulles vont vers le bas et sortent... par un autre endroit, ça peut être bien pire.
و لكن إذا كانت الفقاعات في بطنك تذهب للأسفل لتخرج من مكان آخر فهذا يمكن أن يكون أكثر إزعاجًا

Nous sommes les globules blancs nettoyant les mauvaises entreprises, gagnant de l'argent pour nos investisseurs, prévenant les bulles.
نحن خلايا الدم البيضاء، نتخلص من الشركات السيئة نكسب أموالا لمستثمرينا، ونمنع الفقاعات المالية

J'aime éclater les petites bulles, et après faire comme si mon doigt était un pistolet.
أحب فرقعة تلك الفقاعات ومن ثم التظاهر وكأن إصبعي سلاح

Une de ses bulles a atteint son flux sanguin, ce qui a causé une attaque.
واحدة من تلك الفقاعات دخلت في مجرى دمه مسببة سكتة دماغية

On peut retirer la déco bulles.
يمكننا التخلص أخيراً من تلك الفقاعات من المنزل

Le processus où tu as appris à sauver d'autres filles en bulle.
العمليّة التي تعلّمتها من إنقاذ فتيات الفقاعات الأخريات؟

Parce que... j'ai crevé cette bulle de salive pour...
افرقع ورق الفقاعات لمعرفة ما اذا كان لا يزال

Je vais me faire un maillot en mousse. Maman, toi aussi tu te baignes nue ?
سأصنع لنفسي بدلة من الفقاعات هل تستحمين وأنتِ عارية أيضاَ يا أمي ؟

Un bon bain moussant et on oublie tout. - Ça, c'est vrai.
لا شيء كحمام الفقاعات سيجعلك تنسين متاعب الحياة