"الفقرة العشرين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le vingtième alinéa
• du vingtième alinéa

Nous voudrions qu'il soit pris acte, dans le compte rendu de la séance, de nos réserves concernant le vingtième alinéa du préambule de cette résolution.
ويود وفدي أن يسجل في محضر هذه الجلسة تحفظه على الفقرة العشرين من ديباجة هذا القرار.

Un vote séparé a été demandé sur le vingtième alinéa du préambule du projet de résolution XVI.
وقد طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة العشرين من ديباجة مشروع القرار السادس عشر.

Je vais donc mettre aux voix le vingtième alinéa du préambule du projet de résolution XVI sur lequel un vote séparé a été demandé.
سأطرح للتصويت، إذن، الفقرة العشرين من ديباجة مشروع القرار السادس عشر التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها.

Par 128 voix contre 6, avec 41 abstentions, le vingtième alinéa du préambule du projet de résolution XVI est maintenu.
أبقي على الفقرة العشرين من ديباجة مشروع القرار السادس عشر بأغلبية 128 صوتا مقابل 6 أصوات، مع امتناع 41 عضوا عن التصويت.

c) Au début du vingtième alinéa, les termes < < Condamnant en particulier > > avaient été remplacés par les termes < < Notant avec une profonde préoccupation > > ;
(ج) وفي بداية الفقرة العشرين من الديباجة، استعيض عن عبارة " وإذ تدين " بعبارة " وإذ تعرب عن بالغ القلق أيضا إزاء " ؛

Je regrette de devoir dire que le vingtième alinéa du préambule et le paragraphe 24 du dispositif du projet de résolution ne traduisent pas correctement le fond du problème, les modalités de son règlement ou la situation dans la Péninsule coréenne.
ونشعر بالأسف إذ نذكر أن الفقرة العشرين من ديباجة مشروع القرار والفقرة 24 من منطوقه لا تعكسان على النحو الصحيح جوهر المسألة، ولا السبل والوسائل لتسويتها ولا الحالة في شبه الجزيرة الكورية.

Nous allons voter tout d'abord sur le vingtième alinéa du préambule, puis sur le projet de résolution dans son ensemble.
وسنصوت أولا على الفقرة العشرين من الديباجة ثم على مشروع القرار في مجموعه.

La Commission va tout d'abord se prononcer sur le vingtième alinéa du préambule, dont je vais donner lecture :
وتشرع اللجنة أولا في البت في الفقرة العشرين من ديباجة مشروع القرار.

le vingtième alinéa du préambule, qui devient le vingt et unième alinéa, a été révisé pour se lire comme suit :
وجرى تنقيح الفقرة العشرين من الديباجة ليكون نصها كما يلي:

Également à la même séance, le représentant du Suriname, en sa qualité de facilitateur, a corrigé oralement le vingtième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.2/67/L.56.
5 - وفي الجلسة نفسها أيضا، قام ممثل سورينام، بصفته الميسر، بتصويب الفقرة العشرين من ديباجة مشروع القرار A/C.2/67/L.56 شفويا.

g) Après le vingtième alinéa, un nouvel alinéa a été inséré, libellé comme suit :
(ز) بعد الفقرة العشرين من الديباجة، أدرجت فقرة جديدة في الديباجة، نصها كالتالي:

a) le vingtième alinéa du préambule a été adopté, à l'issue d'un vote enregistré, par 117 voix contre 6, avec 39 abstentions.
(أ) اعتمدت الفقرة العشرين من الديباجة بتصويت مسجل بأغلبية 117 صوتا مقابل 6 أصوات وامتناع 39 عضوا عن التصويت.

Par 117 voix contre 6, avec 39 abstentions, le vingtième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/58/L.40/Rev.1* est maintenu.
تقرر الإبقاء على الفقرة العشرين من ديباجة مشروع القرار A/C.1/58/L.40/Rev.1بأغلبية 117 صوتا مقابل 6 أصوات، مع امتناع 39 عضوا عن التصويت.

Le Canada a, cependant, demandé un vote sur le vingtième alinéa du préambule et s'est abstenu lors du vote car mon gouvernement estime que les développements actuels en matière de défense antimissile ne laissent pas supposer un impact négatif sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
ومع ذلك، دعت كندا إلى إجراء تصويت على الفقرة العشرين من ديباجة المشروع، وامتنعت عن التصويت في ذلك الاقتراع، لأن حكومتي ترى أن التطورات الراهنة في مجال القذائف الدفاعية لا تفترض حدوث أثر سلبي على نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

M. Jon Yong Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation n'a pas demandé qu'il soit procédé au vote sur le vingtième alinéa du préambule du projet de résolution sur la Péninsule coréenne.
السيد جون يونغ ريونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): وفدي لم يطلب إجراء تصويت على الفقرة العشرين من ديباجة مشروع القرار بشأن شبه الجزيرة الكورية.

Le Président (parle en anglais) : Le représentant de la République populaire démocratique de Corée a raison; sa délégation n'a pas demandé un vote enregistré sur le vingtième alinéa du préambule.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على صواب؛ فوفد ذلك البلد لم يطلب إجراء تصويت مسجل على الفقرة العشرين من ديباجة مشروع القرار.

Si je me souviens bien - et j'espère que c'est le cas - le vingtième alinéa du préambule commence ainsi : < < Redoutant que la mise au point de moyens de défense > > , et se termine sur les termes : < < une nouvelle course aux armements ... dans l'espace > > .
وإذا كنت على صواب - وآمل أن أكون - فإن الفقرة العشرين من ديباجة مشروع القرار تبدأ بـ " وإذ تُعرب عن القلق لأن تطوير دفاعات " وتنتهي بـ " سباق للتسلح في الفضاء الخارجي " .

M. Wu Haitao (Chine) (parle en chinois) : Je souhaiterais connaître le contenu du vingtième alinéa du préambule.
السيد وو هايتاو (الصين) (تكلم بالصينية): نود أن نعرف محتوى الفقرة العشرين من ديباجة مشروع القرار.