"الفقر الدولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pauvreté international
• international de pauvreté
• international de la pauvreté

Il existe un seuil de pauvreté international déterminé par la Banque mondiale qui n'autorise pas les comparaisons entre nations, ainsi que des seuils de pauvreté absolue ou relative déterminés par les pays eux-mêmes et fondés sur les réalités locales.
فثمة خط الفقر الدولي الذي حدده البنك الدولي والذي لا يسمح بإجراء مقارنة فيما بين البلدان وثمة أيضا خط فقر مطلق أو خط فقر نسبي حددتهما البلدان بذاتها ويستندان إلى الظروف المحلية.

Pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté international
النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون تحت خط الفقر الدولي

La région se trouve également être habitée par la majorité des plus pauvres du monde, qui vivent en dessous du seuil de pauvreté international.
وتصادف أيضا أن تكون المنطقة موطنا لأفقر شعوب العالم التي تعيش دون مستوى خط الفقر الدولي.

Actuellement, environ 56 % des Kényans vivent en dessous du seuil international de pauvreté, ce qui correspond à un revenu inférieur à 1 dollar par jour.
ويعيش حالياً نحو 56 نسبة مئوية من الكينيين تحت خط الفقر الدولي أي بأقل من دولار واحد في اليوم.

Ainsi, la mondialisation sous sa forme actuelle resserre plutôt qu'elle ne desserre l'étau international de la pauvreté.
وتبعاً لذلك، فإن الشكل الحالي للعولمة بصدد تضييق الخناق المتمثل في شرك الفقر الدولي بدلاً من توسيعه.

À l'heure actuelle, environ 56 % des Kényans vivent en dessous du seuil de pauvreté international, c'est-à-dire avec moins d'un dollar par jour.
ويعيش حوالي 56 في المائة من الكينيين في الوقت الحالي تحت خط الفقر الدولي البالغ أقل من دولار واحد في اليوم.

Le seuil de pauvreté national vietnamien a été relevé afin de le rapprocher du seuil de pauvreté international.
وقد رُفع خط الفقر الوطني ليقترب من خط الفقر الدولي.

Dans l'affirmative, quels sont le seuil de pauvreté national et le seuil de pauvreté en milieu rural? S'il n'y a pas de seuil de pauvreté national, veuillez vous référer au seuil de pauvreté international fixé par la Banque mondiale à 1,25 dollar/jour.
إذا كان الجواب نعم، ما هو خط الفقر الوطني وخط الفقر في المناطق الريفية في بلدكم؟ إذا لم يكن هناك خط وطني للفقر، يرجى اعتماد خط الفقر الدولي الذي حدده البنك الدولي في 1.25 دولار في اليوم

Dans l'ensemble, le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté international est tombé de 1,8 milliard en 1990 à 1,4 milliard en 2005.
3 - وعلى الصعيد العالمي، انخفض عدد الأشخاص الذين يعيشون تحت خط الفقر الدولي من 1.8 بليون شخص في عام 1990 إلى 1.4 بليون شخص في عام 2005.

Sur la base des informations fournies ci-dessus, s'il n'existe pas dans votre pays de seuil de pauvreté national, chiffres absolus et pourcentages de la population nationale et de la population rurale vivant au-dessus du seuil de pauvreté international de 1,25 dollar/jour?
استناداً إلى المعلومات المقدمة أعلاه، إذا كان بلدكم لا يحدد خطاً وطنياً للفقر، فما هي القيمة المطلقة والنسبة المئوية لعدد السكان على الصعيد الوطني وعدد السكان الريفييين الذين يعيشون فوق خط الفقر الدولي المحدد في 1.25 دولار في اليوم؟

Le Viet Nam a rempli ses objectifs du Millénaire pour le développement dix ans plus tôt que prévu et réduit le nombre de ménages pauvres, passé de 58,1 % en 1993 à 24,1 % en 2004 (pourcentage établi par rapport au seuil de pauvreté international).
لقد حققت فييت نام أهدافها الإنمائية للألفية قبل عشر سنوات من الموعد المقرر، وقلصت عدد الأسر الفقيرة من 58.1 في المائة في عام 1993 إلى 24.1 في المائة في عام 2004، مقيساً بمعدل خط الفقر الدولي().

Toutefois, il convient de rappeler que presqu'un milliard de personnes vit toujours sous le seuil de pauvreté international (1,25 dollar par jour) et que plus de deux milliards de personnes gagnent moins de 2 dollars par jour
ومع ذلك يظل نحو بليون شخص تقريبا يعيشون دون خط الفقر الدولي (1.25 دولار) في اليوم وما يزيد على بليوني شخص يعيشون بأقل من دولارين في اليوم(3).

Selon des estimations récentes, le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté en Afrique subsaharienne (sur la base du nouveau seuil de pauvreté international de 1,25 dollar des États-Unis par jour) a pratiquement doublé, passant de 200 millions en 1981 à 380 millions en 2005 (Chen and Ravallion, 2008).
وتشير آخر التقديرات إلى أن عدد الناس الذين يعيشون في فقر مدقع (على أساس خط الفقر الدولي الجديد الذي هو 1.25 دولار أمريكي في اليوم) في أفريقيا جنوب الصحراء تضاعف تقريبا، من 200 مليون في عام 1981 إلى 380 مليون في عام 2005 (Chen and Ravallion, 2008).

Selon des estimations récentes, le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté en Afrique subsaharienne (sur la base du nouveau seuil de pauvreté international de 1,25 dollars des États-Unis par jour) a pratiquement doublé, passant de 200 millions en 1981 à 380 millions en 2005 (Chen and Ravallion, 2008).
ووفقاً للتقديرات التي وُضعت مؤخراً فإن عدد السكان الذين يعيشون في فقر مدقع في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى (باستخدام حدّ الفقر الدولي الجديد وهو 1,25 من دولارات الولايات المتحدة في اليوم) قد تضاعف تقريباً من 200 مليون نسمة في عام 1981 إلى 380 مليون نسمة في عام 2005 (Chen and Ravallion, 2008).

D'après l'estimation la plus récente, 1,4 milliard de personnes vivaient en dessous du seuil international de pauvreté en 2005, soit près de 500 millions de plus que lors de la précédente estimation.
وطبقا لآخر جولة فإن 1.4 بليون شخص كانوا يعيشون دون خط الفقر الدولي لعام 2005، أو ما يزيد بما يقرب من 500 مليون شخص عن ما قُدِّر سابقا.

On estime qu'au cours des années 90, le nombre total de personnes vivant dans la pauvreté a légèrement diminué, sur la base d'un seuil international de la pauvreté de 1 dollar des États-Unis par jour, mais ce chiffre s'élève toujours à environ 1,2 milliard de personnes.
وفي حين تشير التقديرات إلى أن العدد الإجمالي للأشخاص الذين يعيشون في الفقر، قياسا إلى خط الفقر الدولي المحدد بدولار واحد من دولارات الولايات المتحدة في اليوم، انخفض انخفاضا طفيفا في التسعينات، إلا أن هذا الرقم لا يزال يدور حول 1.2 بليون نسمة(3).