"الفقر من خلال الأنشطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la pauvreté grâce à des activités
• la pauvreté au moyen d'activités
• la pauvreté par des activités
• la pauvreté grâce aux activités
• la pauvreté par les activités

Programme C.1: Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives
البرنامج جيم-1: الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives;
:: الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية،

Des efforts doivent être faits pour renforcer les activités visant à réduire la pauvreté au moyen d'activités productives, qui passent après d'autres priorités thématiques.
وينبغي بذل الجهود لدعم العمل بشأن الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، إذ أنه يحظى باهتمام متدن مقارنة بأولويات مواضيعية أخرى.

Les Philippines se réjouissent que le développement du secteur privé reste un des instruments privilégiés par l'ONUDI pour réduire la pauvreté au moyen d'activités productives.
وترحّب الفلبين بكون تنمية القطاع الخاص لا تزال واحدة من أبرز أدوات اليونيدو للحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية.

GRAND PROGRAMME E. RÉDUCTION DE la pauvreté par des activités PRODUCTIVES
البرنامج الرئيسي هاء: الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

C'est dans ce contexte que l'ONUDI propose cinq éléments de programme liés les uns aux autres dans le cadre de son thème prioritaire de réduction de la pauvreté grâce aux activités productives.
وهذه هي الخلفية التي تقدّم اليونيدو في ظلها خمسة مكونات برنامجية مترابطة، في إطار موضوعها ذي الأولوية الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية.

C. Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives
جيم- الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

Grand programme E Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives
البرنامج الرئيسي هاء الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

Les priorités thématiques qu'elle partage avec l'ONUDI sont la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, et l'environnement et l'énergie.
الأولويات المواضيعية الأكثر شيوعاً هي الحدُّ من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية والبيئة والطاقة.

Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives
الحدّ من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

Programme C.1: Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives
البرنامج جيم-1: الحدّ من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

GRAND PROGRAMME C. RÉDUCTION DE la pauvreté grâce à des activités PRODUCTIVES 37
البرنامج الرئيسي جيم: الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

Grand programme C Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives
البرنامج الرئيسي جيم الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

L'ONUDI axe ses activités de coopération technique sur trois domaines thématiques prioritaires: réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, renforcement des capacités commerciales, environnement et énergie.
وتوجّه اليونيدو أنشطة تعاونها التقني إلى ثلاثة مجالات مواضيعية ذات أولوية هي: الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، وبناء القدرات التجارية، والبيئة والطاقة.

C.5.1 Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives
جيم-5-1 الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

Ainsi, les ressources consacrées aux programmes C.1 (Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives) et C.3 (Environnement et énergie) ont été légèrement réduites.
ومن ثمَّ، خُفِّضت الموارد المخصّصة للبرنامج جيم-1، الحدّ من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، والبرنامج جيم-3، البيئة والطاقة، تخفيضاً متواضعاً.

Réduction de la pauvreté au moyen d'activités génératrices de revenus;
:: الحدّ من الفقر من خلال الأنشطة المولِّدة للدخل؛

Réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives
الحدّ من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

Toutefois, il faut rééquilibrer le financement pour les trois priorités thématiques de l'ONUDI, afin d'obtenir auprès de donateurs gouvernementaux les fonds supplémentaires indispensables pour réduire la pauvreté au moyen d'activités productives.
غير أن تمويل أولويات اليونيدو المواضيعية الثلاث ينبغي إعادة موازنتها لكي تجتذب المزيد من التمويل المجدي من الجهات المانحة الحكومية من أجل الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية.

Réduction de la pauvreté par des activités productives
الحدّ من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

Le secteur privé peut contribuer notablement à la réduction de la pauvreté grâce aux activités de base, à condition qu'elles soient menées de manière réfléchie, durable et non sélective;
ويمكن للقطاع الخاص أن يقدم مساهمة كبرى في الحد من الفقر من خلال الأنشطة الأساسية لمؤسسات الأعمال التجارية، طالما نفذت بروح المسؤولية وفي إطار مستدام وشامل للجميع؛

M. Strub se félicite des partenariats de l'ONUDI avec le secteur privé et la société civile dans le domaine de la réduction de la pauvreté par les activités productives.
وأعرب عن ترحيبه بشراكات اليونيدو مع القطاع الخاص والمجتمع المدني في مجال تخفيف حدّة الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية.