"الفكره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• idée
• but
• idées
• pensée
• concept

Parce-que je pense que ma moitié d'idée pourrie vient de s'assembler.
لاني اعتقد انني حصلت على نصف الفكره السيئة الآخر

Et qui a eu l'ingénieuse idée que Claudius envoie un message à Hamlet ?
وكانت تلك الفكره العبقريه لمن ان يرسل كلاديوس رسلة نصيه لهاملت؟

Le déploiement était mauvais, l'idée était bonne.
عذرنا كان الافتقار لكن الفكره كانت صحيحه

L'idée n'est pas que vous admiriez votre oeuvre, mais que vous en répondiez.
الفكره ليست أن تعشق فنك,يا توبي يجب أن تجاوب عنه؟

Une puérile, ridicule idée que je pourrais aimer quelqu'un, qu'ils pourraient m'aimer, et que rien d'autre ne compterait.
تلك الفكره السخيفه والطفوليه بأنه من الممكن ان احب شخصا ما, يستطيع ان يحبني . ولا شيء اخر يهم

Je serais insouciant si je ne te remerciais pas pour cette brillante idée je l'ai trouvé sur ta clée USB
سوف أكون مقصره إن لم أشكركِ على هذه الفكره الرائعه التي وجدتها في قرصكِ الفلاش

Tu essayais de penser à un endroit où dormir pendant qu'elle se calmait ? Tu sais que ce n'est jamais une bonne idée.
أجل,كنت تحاول التفكير في المكان الذي ستنام فيه بينما هي تقوم بطردك؟ تعلم ان هذه الفكره لم تكن يوما ناجحه

J'avais cette idée stupide... qu'on pouvait avoir ensemble un nouveau départ
كان لدي تلك الفكره الغبيه.. بأنه بإمكاننا البدء سويًا من جديد.

Ça sonne comme une mauvaise chose, mais c'est l'idée.
حسنً,تقولها بطريقه سلبيه ولكن اجل هذه هي الفكره

J'aime toujours quand j'ai pas la pire idée
أنا دائما أحب هذا عندما لا يكون لدي الفكره الأسوأ

Tu avais la bonne idée il y a longtemps.
كان لديك الفكره الصحيحه منذ وقت طويل اخرج

Je ne pense pas que ça soit une bonne idée pour moi d'aller à un évènement organisé par un homme qui sait que j'ai tué son frère.
لا اعتقد بانها الفكره الحسنه لي لاذهب الى حدث اجتماعي مرتب من قبل رجل يعرف بأني قتلت اخاه

Une fois que ma mère a une idée en tête, c'est impossible de l'arrêter.
عندما تأتي الفكره في رأس أمي لا أحد يستطيع إيقافها

Et il justifie probablement tout ça en s'accrochant à l'idée qu'il peut d'une certaine manière sauver votre vie.
ولربما يبرر كل أفعاله عن طريق هذه الفكره وهو أنه يمكنه بطريقة ما أنقاذ حياتك

Mais je m'en voudrais de ne pas vous remercier pour cette brillante idée que j'ai trouvée sur votre clé USB.
ولكن سأكون مقصره إن لم أشكركِ على الفكره الرائعه التي وجدتها في قرصكِ الفلاش

Tu vois, l'idée était d'autoriser intentionnellement des trafiquants d'armes à vendre des armes à des acheteurs factices.
لقد كانت حسنة النيه أنظر كان القصد من الفكره السماح لمروجي الاسلحه المرخصين ببيع الاسلحه الى مشتري التبوغ

Clark Kent et Superman, mais, ouais, même idée.
كلارك كينت و سوبرمان , لكن أجل نفس الفكره

Je suis la conne qui est arrivée avec cette folle idée de se faire tirer dans la colonne vertébrale.
أنا التي اقترحت بطريقه ما هذه الفكره المجنونه حتى اصيب في العامود الفقري

Ecoute, je ne me plains pas ou quoi que ce soit, mais ce n'était le but de garder ça pour...
أنظري, أنا لا أشتكي أو أي شيء لاكن أليس الفكره هيا الإنتظار حتى

- Tout le monde gagne. - C'est la meilleure des idées. Donc cela signifie que vous voulez que j'apporte ma tenue de Père Noël pour Kamran ?
الجميع مستفاد انها الفكره الاروع على الاطلاق

Et pourquoi cette pensée me fait sentir si seul ?
ولماذا تلك الفكره تجعلني اشعر بالوحده جداً؟

Le concept de "nous deux" ensemble est bien plus idyllique que ce qui arrive quand on l'est.
اعتقد الفكره, او مفهوم المواعدات اكثر شاعريه بكثير من الذي سيحدث عندما نتواعد حقاً