"الفوقية الإحصائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• métadonnées statistiques

Activités non classées par domaine : présentation des données et des métadonnées statistiques
الأنشطة غير المصنفة بحسب المجال: عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Activités non classées par domaine : présentation des données et des métadonnées statistiques
الأنشطة غير المصنفة حسب المجال: عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la présentation des données et des métadonnées statistiques
تقرير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Projet d'échange de données et de métadonnées statistiques
ألف - مشروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

A. Projet d'échange de données et de métadonnées statistiques
2-1 مشروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Plan d'application de l'initiative d'échange de données et métadonnées statistiques (SDMX)
دال - تنفيذ خطة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

II. Coordination des directives sur les domaines thématiques utilisés dans l'échange de données et métadonnées statistiques
الثاني - تنسيق المبادئ التوجيهية للمجالات الموضوعية في إطار مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Présentation des données et des métadonnées statistiques
هاء - عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

f) Présentation des données et métadonnées statistiques
(و) عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

g) Présentation des données et métadonnées statistiques
(ز) عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

h) Présentation des données et métadonnées statistiques
(ح) عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Décision de la Commission La Commission a pris note du travail consacré par l'OCDE à la présentation des données et des métadonnées statistiques.
9 - أحاطت اللجنة علما بالعمل الذي أنجزته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في مجال عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية.

Les membres du Comité de coordination ont noté aussi l'importance du Manuel compte tenu en particulier des travaux consacrés aux normes SDMX (échange de données et de métadonnées statistiques), ainsi que pour la mise en place de dispositions efficaces de mise en commun de données entre institutions internationales en général.
كما أشـار أعضاء اللجنة إلى أهمية الدليل في إطار العمل المتعلق بمشـروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية بشكل خاص، وفي اتخاذ الترتيبات الفعالة من أجل تبادل البيانات في ما بين الوكالات الدولية بشكل عـام.

La cible est donc un dispositif d'interfaces entre le plus grand nombre possible de < < propriétaires > > de données et métadonnées statistiques qui pourraient être intéressés à terme par l'utilisation de ce dispositif d'échange.
ومن ثم فالهدف هو إنشاء إطار لعمليات التفاعل بين كثير من " مالكي " البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية الذين قد ينشأ لديهم اهتمام على مر الزمن باستخدام هذا الإطار التبادلي.

Les normes techniques et les directives SDMX concernant le contenu deviennent progressivement un point d'ancrage pour l'amélioration de l'échange et de la mise en commun de données et métadonnées statistiques grâce aux nouvelles technologies.
16 - تأخذ المعايير الفنية والمبادئ التوجيهية الموجهة نحو المضمون طريقها لأن تصبح نقطة تنسيق من أجل تحسين تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية وتقاسمها باستخدام التكنولوجيا الحديثة.

Ces initiatives supplémentaires devraient attirer une participation accrue si la Commission de statistique reconnaissait officiellement les réalisations qu'ont permises les SDMX en matière de normes mondiales et de directives pour l'échange de données et de métadonnées statistiques.
17 - ويُتوقع أن تجتذب تلك المبادرات الإضافية مشاركة أكبر إذا ما سلّمت اللجنة الإحصائية بإنجازات المبادرة في مجال تعزيز المعايير والمبادئ التوجيهية العالمية للبيانات والبيانات الفوقية الإحصائية.

Les normes techniques et les directives de contenu des SDMX ont démontré les possibilités qu'elles ouvrent d'améliorer l'échange et la mise en commun de données et de métadonnées statistiques par des technologies modernes.
18 - أظهرت المعايير التقنية للمبادرة ومبادئها التوجيهية الموجهة نحو المضمون إمكانياتها في مجال تحسين تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية وتقاسمها باستخدام التكنولوجيا الحديثة.