| Fourniture d'armatures et d'acier de construction pour les travaux à réaliser dans toute la zone de la Mission | UN | توريد حديد التسليح والهياكل الفولاذية اللازمة لأعمال التشييد في جميع أنحاء منطقة البعثة |
| Il faut maintenant cesser de croire qu'elles finiront par briser la volonté d'acier et l'esprit socialiste de la révolution cubaine. | UN | وحان الوقت لوضع حد للاعتقاد بأنهم سيكسرون العزيمة الفولاذية والروح الاجتماعية للثورة الكوبية. |
| Le marché portait sur la construction d'ouvrages de génie civil, notamment des structures hydrauliques en acier. | UN | وكان هذا العقد ذا صلة ببناء الأشغال المدنية بما في ذلك الإنشاءات الفولاذية الهيدرولية. |
| Les prix de nombreux métaux (zinc, étain, produits de l'acier, argent et cuivre entre autres) ont subi des pertes de plus de 10 %. | UN | وانخفضت أسعار فلزات عديدة، منها الزنك والقصدير والمنتجات الفولاذية والفضة والنحاس، بنسب تزيد على 10 في المائة. |
| Je suis le véritable "Pied d'Argent Fulgurant" ! | Open Subtitles | ! أنا هو القدم الفولاذية الجبارة الحقيقي |
| Le tube en acier est placé verticalement sur la grille et il est maintenu de manière à éviter qu'il ne se renverse. | UN | وتوضع الأنبوبة الفولاذية بوضع رأسي على الشبكة وتثبَّت جيداً لكي لا تنقلب. |
| La société a acheté ou fabriqué des installations de production de tubes en acier au Brésil, au Venezuela, au Japon, au Canada et, plus récemment, en Roumanie. | UN | واحتيزت أو أُقيمت منشآت صناعة الأنابيب الفولاذية في البرازيل وفنزويلا واليابان وكندا وكذلك، منذ وقت قريب، في رومانيا. |
| Environ 150 à 200 conduites d'eau en acier avaient été extraites du sous-sol et entreposées le long de la route. | UN | حيث كان ما يقرب من 150 إلى 200 من أنابيب المياه الفولاذية المنزوعة من الأرض مكومة على طول الطريق. |
| Environ 150 à 200 conduites d'eau en acier avaient été extraites du sous-sol et entreposées le long de la route. | UN | حيث كان ما يقرب من 150 إلى 200 من أنابيب المياه الفولاذية المنزوعة من الأرض مكومة على طول الطريق. |
| Les paniers d'acier " corten " servant à chauffer les gaz atmosphériques installés dans les centrales de Baiji devraient durer au moins deux ans, alors que les substituts fabriqués localement ne fonctionnaient que pendant six mois. | UN | ومن المتوقع أن تدوم السلال الفولاذية الخاصة بتسخين غازات الهواء في محطات توليد الطاقة في بايجي لمدة سنتين بدلا من فترة الستة أشهر التي تعتبر العمر التشغيلي للبدائل المنتَجة محليا. |
| Le poids total des roulements à bille en acier, tous de même diamètre, était compris entre 750 grammes et 1 kilogramme environ. | UN | كما أشارت إلى وجود ما يناهز 750 غراما إلى 1 كلغ من محامل الكريات الفولاذية المتساوية الأقطار. |
| Et après je rentrerai à la maison et sortirai une bière de mon sublime réfrigérateur en acier inoxydable. | Open Subtitles | وأتناول الجعة الجميلة من ثلّاجتي الفولاذية الغير قابلة للصدأ. |
| Si vous avez besoin de créer un barrage routier à la hâte, l'armature en acier des vieilles voitures font un excellent barrage. | Open Subtitles | اذا أردت صنع حاجز طرقي بسرعة فالهياكل الفولاذية للسيارات القديمة تصنع حاجزا ممتازا |
| Devenir un démon au cœur d'acier, voilà le destin d'un tueur. | Open Subtitles | ستكون وحشيه بشكل لانهائي يجِب أن تثبتون انفسكم بالعزيمة الفولاذية |
| D'abord, la structure en acier fléchit au-delà de ses limites et reste fléchie. | Open Subtitles | وسرعتها أقل من 60 ميل بالساعة فأولاً: تنحني الإطارات الفولاذية لأكثر مما تتحمل ثم بعد ذلك تبقى منحيةً |
| Et si je ne fais pas un trou parfait, des tiges d'acier se mettent en travers, et on ne peut plus ouvrir le coffre. | Open Subtitles | وإذا لم أثقب بشكل مثالي خلال تلك الفتحة، فإن القضبان الفولاذية تنكسر في مكانها ولا تستطيع فتح الخزنة. |
| acier et textiles Ils emploient au moins 30.000 personnes | Open Subtitles | .للصناعات الفولاذية لقد وظفوا ما لا يقل عن 30 ألف عامل |
| L'acier neuf doit se frayer un passage. | Open Subtitles | القضبان الفولاذية الجديدة لابد لها من بعض التليين و البسط قبل الإستعمال الجماهيرى لها |
| Tu es Pied d'Argent Fulgurant. | Open Subtitles | وأنت القدم الفولاذية الجبارة |
| Le prix de la commande prévue au contrat s'élevait à US$ 5 086. | UN | وكان ثمن الصفائح الفولاذية المنصوص عليه في العقد هو 086 5 دولاراً أمريكياً. |
| 18.97 La Division du commerce exécutera le programme de travail décrit ci-après qui comprend les activités retenues par la Commission dans les domaines des produits sidérurgiques et chimiques qui ont été transférées à ce sous-programme afin d'aborder ces questions dans une optique intersectorielle et dans la perspective du développement des entreprises. | UN | ٨١-٧٩ ستنفذ شعبة التجارة برنامج العمل المشروح أدناه. ويتضمن أنشطة احتفظت بها اللجنة في مجال المنتجات الفولاذية والكيميائية التي نقلت إلى هذا البرنامج الفرعي من أجل معالجة هذه المسائل على نحو شامل للقطاعات ومن منظور تطوير المشاريع. |
| Dis à ton père de vendre cette tour de métal. | Open Subtitles | قولي لوادك أن يبيع تلك المخرطة الفولاذية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 