"الفيجي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fidjienne
• des Fidji
• fidjien
• de Fidji

Par ailleurs, au cours du dernier semestre de 2006, l'armée fidjienne a dû accorder une attention particulière à certaines menaces à la souveraineté de la nation venues de l'extérieur.
وخلال النصف الأخير من عام 2006، تعيّن على الجيش الفيجي أن يولي اهتماما خاصا لبعض التهديدات الخارجية لسيادة الدولة.

En vertu de notre Constitution actuelle, l'armée fidjienne est chargée de la sécurité nationale, de la défense et de la sûreté de la population fidjienne.
وبموجب دستورنا الحالي، فإن الجيش الفيجي مناط به مسؤولية الأمن الوطني والدفاع ورفاه الشعب الفيجي.

Compte tenu du fait que les autorités fidjiennes ont confirmé que le passeport fidjien de Mme Rajan demeure valide et qu'elle conserve sa nationalité fidjienne, la même conclusion s'applique à toute allégation relative à la révocation de la nationalité néozélandaise de Mme Rajan.
وأخذاً بعين الاعتبار تأكيد السلطات الفيجية أن جواز السفر الفيجي الذي بحوزة السيدة راجان لا يزال نافذ المفعول وأنها لا تزال إحدى المواطنات الفيجيات، وينطبق نفس الشيء على أي ادعاء بشأن إلغاء الجنسية النيوزيلندية التي تحملها السيدة راجان.

Source: Bureau de statistique des îles Fidji et Banque de réserve des Fidji.
المصدر: مكتب إحصاءات جزر فيجي والمصرف الاحتياطي الفيجي.

Il s'agit de voir comment les dispositions de la Constitution pourraient être améliorées de manière à refléter pleinement les préoccupations et les intérêts de la société multiethnique et multiculturelle des Fidji.
والهدف من الاستعراض هو النظر في سبل تحسين أحكام الدستور حتى يعبر تمام التعبير عن شواغل واهتمامات المجتمع الفيجي المتعدد إثنيا وثقافيا.

38. George Speight, le dirigeant fidjien du coup d'État, est condamné à mort mais voit sa peine commuée en réclusion à perpétuité.
38- وحكم على جورج سبايت، وهو الفيجي الذي قاد الانقلاب، بالإعدام لكن هذا الحكم خفف بعدئذ إلى السجن المؤبد.

Le Conseil des affaires fidjiennes est considéré comme le garant du système administratif fidjien et de bien d'autres aspects des coutumes fidjiennes.
ويعتبر مجلس الشؤون الفيجية كفيل النظام الإداري الفيجي وصائن جوانب عديدة أخرى من الأعراف الفيجية.

Son Excellence M. Ro Teimumu Kepa, Ministre de l'éducation de Fidji
سعادة السيد رو تيمومو كيبا، وزير التعليم الفيجي

C'est avec la plus grande réticence que l'armée fidjienne, sous ma direction, a dû renverser le Gouvernement alors en place en décembre 2006.
لقد قام الجيش الفيجي على مضض شديد، تحت قيادتي، بالإطاحة بالحكومة السابقة في كانون الأول/ ديسمبر 2006.

15. Les chefs contrôlaient également l'économie de la société fidjienne.
15- وكان الزعماء أيضاً هم من يدير الاقتصاد في المجتمع الفيجي.

Si l'on veut que la société fidjienne dans son ensemble tire parti des énergies et des ressources des membres de cette communauté dynamique, la Constitution et l'action publique devraient encourager leur sentiment d'appartenance en tant que citoyens à part entière.
ولكي تُسخّر طاقات وموارد هذه الفئة الحيوية لما ينفع المجتمع الفيجي بشكل عام، يتعين أن يعزز الدستور والسياسات شعور أفرادها بالانتماء كمواطنين يتمتعون بالمساواة.

113. L'économie fidjienne se porte bien depuis 2001 grâce à la politique suivie en matière fiscale et monétaire.
113- يمر الاقتصاد الفيجي بمرحلة ازدهار منذ عام 2001 بفضل السياسات الضريبية والنقدية الملائمة.

c) La common law fidjienne, élaborée à partir de la common law anglaise et interprétée et énoncée par les tribunaux;
(ج) القانون العام الفيجي الذي وضع بالاعتماد على القانون العام الإنكليزي والذي تقوم المحاكم بتفسيره وإعلانه؛

98. Project Heaven, qui travaille également en collaboration avec la CroixRouge fidjienne, veille en premier lieu à ce que les enfants fidjiens bénéficient de services de santé.
98- ومجال الاهتمام الرئيسي لمشروع السماء الذي يعمل جنباً إلى جنب مع جمعية الصليب الأحمر الفيجي هو ضمان انتفاع الأطفال الفيجيين بالخدمات الصحية.

Je manquerais à mon devoir si je ne saisissais pas cette occasion pour rendre un hommage particulier à l'homme qui l'a rendu possible, l'Ambassadeur Satya N. Nandan des Fidji, Président de la Conférence.
وسأكون مقصرا لو أنني لم أغتنم هذه الفرصة لﻹشادة بشكل خاص بالرجل الذي جعل كل ذلك ممكنا، ألا وهو رئيس المؤتمر السفير الفيجي ساتيا ن. ناندان.

Les intérêts des Fidjiens de souche sont sauvegardés par le Grand Conseil des chefs, qui est l'assemblée suprême des chefs traditionnels des Fidji qui se réunit au moins une fois par an pour examiner les questions intéressant le peuple fidjien.
وهو أعلى جمعية للرؤساء التقليديين في فيجي ويجتمع مرة واحدة على الأقل كل عام لمناقشة المسائل التي تحظى باهتمام الشعب الفيجي.

Le Ministre de la Justice examine actuellement les rapports de la Commission de réforme de la loi des Fidji sur les questions des enfants dans les domaines du droit pénal et des délits d'ordre général commis contre les enfants.
ويعكف المدعي العام الآن على النظر في التقارير التي قدمتها لجنة إصلاح القانون الفيجي بشأن مسائل الأطفال في مجالي القانون الجنائي والجرائم العامة ضد الأطفال.

Taux de change (moyenne annuelle pour un dollar des Fidji)
أسعار الصرف (المتوسط السنوي مقابل الدولار الفيجي)

Elle ne définit ni ne distingue les citoyens selon leur appartenance ethnique et confère le titre de < < fidjien > > à chacun d'entre eux tout en reconnaissant leurs différentes cultures.
وهو لا يُعَرف الفيجيين أو يقسمهم حسب الأصل العرقي ويمنح لقب " الفيجي " لكل المواطنين مع الاعتراف بثقافاتهم المختلفة.

Les idéaux et les principes formulés dans la Charte populaire pour le changement et le progrès, un document préparé après de larges consultations et avec la contribution du peuple fidjien, serviront de base à cette nouvelle Constitution.
وسيكون أساس الدستور الجديد المثُل والمبادئ المصوغة في ميثاق الشعب من أجل التغيير والتقدم، وهو وثيقة أُعدّت في أعقاب مشاورات واسعة مع الشعب الفيجي ومساهمات منه.

Cela donnera au peuple fidjien un an pour se familiariser avec ses dispositions avant les élections qui auront lieu en septembre 2014.
وسيتيح هذا للشعب الفيجي مهلة سنة ليطّلع على أحكامه، قبل إجراء الانتخابات في أيلول/سبتمبر 2014.