"الفيدرالي في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fédérale des
• Fed de
• fédérale de
• fédérale a
• fédéral en
• Fed à

Cette tendance devrait durer jusqu'à la fin de l'année 2011, moment où la Réserve fédérale des États-Unis pourra augmenter ses taux d'intérêt.
ومن المتوقع أن يستمر هذا الاتجاه حتى أواخر عام 2011، وهو الموعد الذي قد يرفع فيه مجلس محافظي مصرف الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة أسعار الفائدة.

Les taux d'intérêt à court terme sont fixés par la Réserve fédérale des États-Unis d'Amérique, qui a pour mission principale la lutte contre l'inflation et la protection de l'emploi.
والمصرف الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة الأمريكية هو الذي يحدد أسعار أسواق المال القصيرة الأجل على أساس ولايته الأساسية المتمثلة في إدارة التضخم والعمالة.

Les mesures prises par le Conseil de la Réserve fédérale des États-Unis en septembre et en octobre 1998 pour rétablir la confiance sur les marchés financiers national et international ont été couronnées de succès.
وقد صادف النجاح الذي اتخذه مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة في أيلول/سبتمبر وتشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ ﻹعادة الثقة في اﻷسواق المالية المحلية والدولية.

Or, les fondements intellectuels à l’appui de cet argument – énoncés pour la première fois dans des travaux de 2002 publiés par 13 membres du personnel de recherche du comité de la Fed de Washington DC – se révèlent à tout le moins bancals.
ولكن الأسس الفكرية التي تقوم عليها هذه الحجة ــ والتي عرضت لأول مرة في ورقة بحثية في عام 2002 بواسطة 13 عضواً في فريق بحثي تابع لبنك الاحتياطي الفيدرالي في واشنطن العاصمة ــ هشة في أفضل تقدير.

Mais une autre démarche, beaucoup plus simple, permettrait de changer considérablement la donne : il s’agirait pour l’un des plus hauts responsables politiques du Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, ou pour le président de la New York Fed, de formuler un discours dans lequel il expliquerait clairement ce qu’est le capital bancaire (et ce qu’il n’est pas).
ولكن هناك خطوة أبسط كثيراً ومن شأنها أن تحدث فارقاً كبيرا: فينبغي لصانع سياسات كبير، كأحد أعضاء مجلس محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي أو رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك، أن يلقي خطاباً يشرح فيه بوضوح ما هو رأسمال البنوك (وما لا يُعَد من رأسمال البنوك).

Bénéficiez de la consultation de vos comptes en ligne, et bien plus encore avec la banque fédérale de Washington.
احصل على سماحية للتحقق من مدخراتك على الانترنت مع المصرف الفيدرالي في العاصمة

Le Banking Act de 1935, amendé en 1942, transféra ensuite le pouvoir des banques de la Réserve fédérale en direction du Conseil des gouverneurs de Washington DC, confirmant la nature toute particulière du rôle de la banque de la Réserve fédérale de New York.
ثم جاء قانون المصارف لعام 1935، الذي تم تعديله في عام 1942، لكي يحول السلطة من بنوك الاحتياطي إلى المجلس في واشنطن العاصمة، ويؤكد على الدور الخاص الذي يلعبه بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك.

Parmi les principaux facteurs ayant contribué à cette baisse figurent les sorties importantes de fonds indiciels cotés, en réponse aux perspectives économiques plus encourageantes aux États-Unis et dans l'attente d'une réduction progressive du programme d'assouplissement quantitatif de la Réserve fédérale des ÉtatsUnis.
وتشمل العوامل الرئيسية التي أسهمت في حدوث هذا الانخفاض التدفقات الكبيرة إلى الخارج لأموال الاستثمارات المتداولة في البورصة كردّ فعل إزاء الآفاق الأكثر إيجابية لاقتصاد الولايات المتحدة، وتوقّعات الانحسار التدريجي لبرنامج التخفيف الكمي الذي وضعه مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة.

La Réserve fédérale des États-Unis a mis en œuvre trois opérations d'assouplissement quantitatif au cours de la période. La dernière a commencé en septembre 2012 lorsqu'elle a commencé à acheter des bons du Trésor pour un montant de 45 milliards de dollars et des titres hypothécaires pour une valeur de 40 milliards de dollars par mois.
ونفذ مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة ثلاث جولات من إجراءات التيسير الكمي خلال هذه الفترة، استهلت الجولة الأخيرة منها في أيلول/سبتمبر 2012، عندما بدأ المجلس يشتري شهريا سندات خزانة بقيمة 45 بليون دولار وسندات مضمونة برهن عقاري بقيمة 40 بليون دولار.

Cette interprétation des causes de l’effondrement actuel est discutée par l’école de ‘saturation de l’argent’ (ou money glut). D’après elle, la crise s’explique par une et une seule raison : la création excessive de crédit survenue lorsqu’Alan Greenspan était le président de la Réserve fédérale des Etats-Unis.
الحقيقة أن هذا التفسير لأصل الركود الحالي غير مقبول لدى مدرسة ampquot;التخمة الماليةampquot;. فهم يرون أن الأزمة المالية كانت ناتجة عن سبب واحد لا غير: الإفراط في خلق الائتمان الذي حدث حين كان ألان غيرنسبان رئيساً لبنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة.

Les marchés d'actions des pays développés ont enregistré des rendements positifs malgré l'annonce du ralentissement (ou de la réduction) du programme d'assouplissement monétaire de la Réserve fédérale des États-Unis et la fragilité de la reprise économique observée dans la zone euro.
وحققت أسهم البلدان المتقدمة النمو عائدات إيجابية، رغم إعلان مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة عن اعتزامه " تخفيض التيسيرات " (أي الحد من برنامج التيسير الكمي)، ورغم هشاشة الانتعاش الاقتصادي الذي شهدته منطقة اليورو.

Le cours de l'or, par exemple, a chuté de 23 % entre janvier et juillet 2013 pour différentes raisons, notamment les préoccupations soulevées par la réduction du programme de rachat d'actifs de la Réserve fédérale des États-Unis et les importantes sorties d'investissement des fonds indiciels cotés.
ففي سوق الذهب، على سبيل المثال، انخفض السعر بنسبة 23 في المائة في الفترة الممتدة بين كانون الثاني/يناير وتموز/يوليه 2013 نتيجة لعوامل شتى، وبخاصة الهواجس المتعلقة بالفتور الذي أظهره برنامج شراء الأصول الذي وضعه مجلس الاحتياط الفيدرالي في الولايات المتحدة، والتدفقات الكبيرة للاستثمارات إلى الخارج من صناديق الاستثمارات المدرجة في البورصة.

Chaque semaine, des liquidités sont injectées dans le système bancaire mondial par la Réserve fédérale des Etats-Unis et par la Banque centrale européenne. Le taux d’intérêt moyen payé pour les réserves au jour le jour aux Etats-Unis est largement en dessous des 5,25 % annuels que la Fed prétend avoir pour objectif.
في كل أسبوع يُـحقَن النظام المصرفي العالمي بالمزيد من السيولة بواسطة بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة والبنك المركزي الأوروبي. وكان متوسط سعر الفائدة المدفوعة عن مدخرات الليلة الواحدة في الولايات المتحدة أدنى من مستوى الـ 5.25% سنوياً الذي ما زال بنك الاحتياطي الفيدرالي يصرح علناً بأنه هدف له.

En réalité, la Fed de New York a toujours eu une emprise disproportionnée ; les présidents régionaux de la Fed ne sont pas tous créés égaux. Le président de la Fed de New York est un membre permanent de vote et vice-président de la Federal Open Market Committee, qui fixe les taux d'intérêt, tandis que les autres présidents régionaux de la Fed ne sont des membres votants que sur base rotative.
في واقع الامر فإن الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك كان يمتلك سطوه غير متكافئه فليس كل الرؤساء الاقليميين للاحتياطي الفيدرالي متساوون فرئيس الاحتياطي في نيويورك هو عضو مصوت دائم ونائب رئيس لجنة السوق المفتوح الفيدراليه والتي تحدد اسعار الفائده بينما الرؤساء الاقليميون الاخرون للاحتياطي الفيدرالي هم اعضاء مصوتون فقط على اساس التناوب.

La Fed de New York a également un rôle particulièrement important dans la supervision des banques – la plupart des banques "too big to fail" de l'Amérique se situent dans sa juridiction (et la plupart des banques mondiales y ont une présence). Enfin, la Fed de New York a depuis toujours été les yeux et les oreilles du système Fed à Wall Street.
يلعب الاحتياطي الفيدرالي لنيويورك دورا مهما على وجه الخصوص في الاشراف المصرفي علما ان معظم البنوك الامريكيه والتي اكبر من ان تفشل موجوده ضمن منطقة صلاحية الاحتياطي الفيدرالي لنيويورك ومعظم البنوك الدوليه لديها حضور هناك كما ان الاحتياطي الفيدرالي لنيويورك كان على الدوام عيون واذان الاحتياطي الفيدرالي في وال ستريت .

M. Halloran, vous êtes placé à la prison fédérale de Leavenworth, Kansas.
وبموجب هذا يا سيد "هالوران" فسوف يتم احتجازك في السجن الفيدرالي في "ليفينوورث، كنساس ". ماذا؟

Quant à Yellen, il est vrai qu'elle a présidé la Réserve fédérale de San Francisco durant les dernières années de la bulle immobilière massive aux Etats-Unis – qui fut particulièrement aigue dans son district. Mais les discours de Yellen sur les risques financiers ont montré davantage de prévoyance que ceux prononcés par la plupart de ses pairs.
أما عن يلين، فصحيح أنها كانت رئيسة بنك الاحتياطي الفيدرالي في ولاية سان فرانسيسكو خلال السنوات الأخيرة من فقاعة الإسكان الضخمة في الولايات المتحدة ــ والتي كانت حادة بشكل خاص في منطقتها. ولكن الخطب التي ألقتها يلين عن المخاطر المالية أظهرت بصيرة أقوى من بصائر أغلب أقرانها.

La Réserve fédérale a fréquemment modifié les taux d’intérêt afin d’atteindre ses deux objectifs que sont la stabilité des prix et le plein emploi.
وقد عَمَد مجلس الاحتياطي الفيدرالي في كثير من اﻷحيان إلى تغيير أسعار الفائدة في محاولة لتحقيق هدفين هما استقرار اﻷسعار وتحقيق العمالة الكاملة.

On ne s'arrêtera pas tant qu'on ne sera pas au bureau fédéral en ville.
لن نتوقف حتى نُوصلك إلى المبنى الفيدرالي في وسط المدينة.

Cela est plus que décevant, profondément dangereux pour l'économie et cela met en péril la capacité future de la Fed à prendre les mesures nécessaires.
وهذا أكثر من مخيب للآمال، بل هو أمر باغ الخطورة بالنسبة للاقتصاد، وهو يهدد قدرة بنك الاحتياطي الفيدرالي في المستقبل على اتخاذ الإجراءات الواجبة وفقاً للحاجة.