"الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le PCP et le PCA
• du PCP et du PCA
• PCP et de PCA sont

le PCP et le PCA présentent une toxicité aigüe et chronique élevée, tant pour la population humaine que pour l'environnement.
ولكل من الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور سمية عالية حادة ومزمنة لدى الإنسان وفي البيئة.

Aux fins de la proposition d'ajouter ces substances à la Convention de Stockholm, le PCP et le PCA devraient être considérés simultanément tels que le sont le PCP et ses sels et esters.
ولأغراض اقتراح إضافة هاتين المادتين إلى اتفاقية استكهولم، ينبغي النظر في الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور معاً على أنهما الفينول الخماسي الكلور وأملاحه وإستراته.

2.6 Évaluation des caractéristiques de danger du PCP et du PCA
2-6 تقييم مخاطر الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور

Les données de surveillance à long terme, là où elles existent, montrent que les concentrations de PCP et de PCA sont en diminution dans l'air et les biotes.
بيد أنه حيثما تتاح بيانات طويلة الأجل، فإنه يبدو أن تركيزات الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور تتناقص في الهواء وفي مجموعات الكائنات الحية.

Toutefois, comme la méthode d'analyse employée pour cette étude utilisait du diazométhane comme agent de dérivatisation, les auteurs n'ont pas pu faire la distinction entre le PCP et le PCA.
ونظراً إلى أن المنهجية التحليلية في هذه الدراسة استخدمت ديازو الميتان كعنصر اشتقاقي فلم يستطع المؤلفون التفرقة بين الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور.

le PCP et le PCA peuvent également être formés dans des régions reculées par d'autres substances organochlorées déjà présentes dans ces régions, telles que le HCB.
كما يمكن أن يتكون الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور في المناطق النائية بواسطة مواد كلورية عضوية أخرى مثل سداسي كلورو البنزين الموجودة فعلاً في تلك المناطق.

le PCP et le PCA sont fortement toxiques pour les organismes aquatiques.
161- توجد لمركّبات الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور تأثيرات سمية عالية جداً على العضويات المائة.

le PCP et le PCA sont hépatotoxiques, cancérogènes, immunotoxiques, neurotoxiques et toxiques pour la reproduction.
158- ويتصف الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور بالسمية الكبدية، وبأنهما مادتان مسرطنتان، وسامتان لجهاز المناعة، وللأعصاب ولعملية التكاثر.

le PCP et le PCA sont détectés dans l'air, dans l'eau, dans le sol et dans le biote, partout dans le monde, y compris dans des régions éloignées, ce qui indique leur mobilité et un potentiel de transport longue distance.
161- لقد تم الكشف عن الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور في الهواء والماء والتربة والكائنات الحية في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك في المناطق النائية، مما يوحي بقدرتهما على الحركة وإمكانية انتقالهما لمسافات بعيدة.

le PCP et le PCA sont hépatotoxiques, cancérogènes, immunotoxiques, neurotoxiques et toxiques pour la reproduction.
151- ويتصف الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور بالسمية الكبدية، وبأنهما مادتان مسرطنتان، وسامتان لجهاز المناعة، وللأعصاب ولعملية التكاثر.

le PCP et le PCA sont détectés dans l'air, dans l'eau, dans le sol et dans le biote, partout dans le monde, y compris dans des régions éloignées, ce qui indique leur mobilité et un potentiel de transport longue distance.
154- لقد تم الكشف عن الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور في الهواء والماء والتربة والكائنات الحية في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك في المناطق النائية، مما يوحي بقدرتهما على الحركة وإمكانية انتقالهما لمسافات بعيدة.

le PCP et le PCA sont hépatoxiques, cancérigènes, immunotoxiques, neurotoxiques et toxiques pour la reproduction.
179- ويعتبر الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور مسممين للكبد ومسببين للسرطان ومسممين لجهاز المناعة والجهاز العصبي ، ومسممين لجهاز الإنجاب.

le PCP et le PCA sont encore fréquemment détectés dans l'environnement, près des sources ponctuelles ainsi que dans des régions reculées.
185- ولا يزال يجري اكتشاف كل من الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور مراراً في البيئة الوثيقة القرب من المصادر الأساسية، علاوة على المناطق النائية.

du PCP et du PCA ont été détectés dans tous les milieux (air, eau, sols, biotes) partout dans le monde, y compris dans des régions reculées.
98 - وقد اكتشف الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور في الهواء والماء والتربة والكائنات الحية في كافة أنحاء العالم، بما في ذلك مناطقه النائية.

du PCP et du PCA ont été détectés dans l'air, l'eau, le sol et le biote partout dans le monde, y compris dans des régions reculées.
176- يوجد الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور في الهواء والماء ومجموعات الكائنات الحية في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك المناطق النائية.

On ignore l'origine exacte du PCP et du PCA détectés dans des régions reculées.
64- وهناك أوجه عدم تيقن بشأن مصدر (مصادر) الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور المكتشفين في مواقع نائية.

du PCP et du PCA ont été détectés dans tous les milieux (air, eau, sols, biotes) partout dans le monde, y compris dans des régions reculées.
92 - وقد اكتشف الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور في الهواء والماء والتربة والكائنات الحية في كافة أنحاء العالم، بما في ذلك مناطقه النائية.

Les données de surveillance à long terme montrent que les concentrations de PCP et de PCA sont en diminution dans divers milieux naturels et aussi chez l'homme, comme en témoignent les études de biosurveillance.
وحيثما توجد بيانات رصد طويل الأجل، نجد أن تركيزات الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلور تتناقص في شتى الحيوز البيئية وفي دراسات الرصد الأحيائي للبشر.